Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) разпоредбите относно извънредния труд следва да бъдат либерализирани и да бъде повишена гъвкавостта при договаряне на работното време съгласно меморандума за разбирателство;
Czech[cs]
i) V souladu s memorandem o porozumění se zmírní pravidla pro příplatky za práci přesčas a posílí se pružnost úpravy pracovní doby.
Danish[da]
i) Reglerne vedrørende overarbejdsbetaling lempes, og der indføres mere fleksible arbejdstidsordninger i overensstemmelse med aftalememorandummet.
German[de]
i) In Übereinstimmung mit dem Memorandum of Understanding werden die Regelungen zur Überstundenvergütung gelockert und die Arbeitszeitregelungen flexibler gestaltet.
Greek[el]
θ) Οι διατάξεις για την καταβολή αμοιβών υπερωριακής απασχόλησης καθίστανται λιγότερο αυστηρές και εισάγονται ρυθμίσεις αυξημένης ευελιξίας όσον αφορά το ωράριο, σύμφωνα με το Μνημόνιο Συναντίληψης.
English[en]
(i) Regulations on overtime pay shall be eased and increased flexibility of working time arrangements introduced in line with the Memorandum of Understanding.
Spanish[es]
i) Se flexibilizará la normativa sobre la retribución de las horas extraordinarias y se aumentará la flexibilidad de los acuerdos sobre el horario de trabajo de conformidad con el Protocolo de Acuerdo.
Estonian[et]
i) Kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga leevendatakse ületunnitöö tasustamist reguleerivaid eeskirju ja muudetakse tööaja planeerimise võimalused paindlikumaks.
Finnish[fi]
i) Ylityökorvauksia koskevaa sääntelyä on kevennettävä ja työaikajärjestelyjen joustavuutta lisättävä yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
French[fr]
i) La réglementation du paiement des heures supplémentaires et les dispositions en matière d'horaires de travail sont assouplies, conformément au protocole d'accord.
Hungarian[hu]
i) Az egyetértési megállapodással összhangban mérséklik a túlmunka díjazására vonatkozó szabályok szigorúságát, és rugalmasabb munkaidő-beosztást vezetnek be.
Italian[it]
i) È alleggerita la regolamentazione sugli straordinari e viene introdotta maggiore flessibilità negli accordi in materia di orario di lavoro secondo quanto previsto nel protocollo d’intesa.
Lithuanian[lt]
i) Sušvelninamos užmokesčio už viršvalandžius taisyklės ir nustatoma lankstesnė darbo laiko tvarka atsižvelgiant į Susitarimo memorandumą.
Latvian[lv]
(i) saskaņā ar saprašanās memorandu atvieglo noteikumus par virsstundu apmaksu un palielina darbalaika režīma elastību;
Maltese[mt]
(i) Ir-Regolamenti dwar il-ħlas tas-sahra għandhom jitħaffu u għandha tiġi introdotta żieda fil-flessibilità tal-arranġamenti tal-ħinijiet tax-xogħol skont il-Memorandum ta' Qbil.
Dutch[nl]
i) de regelingen voor de vergoeding van overwerk worden versoepeld en er worden flexibeler werktijdregelingen ingevoerd conform het memorandum van overeenstemming;
Polish[pl]
i) Zgodnie z protokołem ustaleń należy złagodzić przepisy dotyczące wynagrodzenia za pracę w nadgodzinach oraz wprowadzić bardziej elastyczne uregulowania dotyczące czasu pracy.
Portuguese[pt]
i) Há que agilizar a regulamentação sobre o pagamento de horas extraordinárias e introduzir maior flexibilidade nas disposições relativas ao tempo de trabalho, em conformidade com o Memorando de Entendimento.
Romanian[ro]
(i) Se reduce strictețea reglementărilor referitoare la plata orelor suplimentare și se introduce mai multă flexibilitate în stabilirea programului de lucru, în conformitate cu Memorandumul de înțelegere.
Slovak[sk]
i) Zvoľnia sa predpisy o pláci za prácu nadčas a v súlade s memorandom o porozumení sa zavedie zvýšená flexibilita v systéme pracovného času.
Slovenian[sl]
(i) Predpisi v zvezi s plačilom za nadurno delo se ublažijo in uvede se gibljivejši delovni čas, kot je v skladu z Memorandumom o soglasju.
Swedish[sv]
i) Reglerna om övertidsersättning ska lättas och flexiblare arbetstidsarrangemang införas i linje med samförståndsavtalet.