Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podniku SSK: výroba a dodávky speciálních chemikálií, hlavně pro povlakování (části podniku týkající se sloučenin nejsou součástí této transakce).
Danish[da]
SSK: produktion og distribution af specialkemikalier, især til coatings-markedet (compounds-afdelingen er ikke omfattet af transaktionen).
German[de]
SSK: Produktion und Angebot von Spezialchemikalien, überwiegend für den Beschichtungsmarkt (das Geschäft mit Verbundstoffen ist nicht Gegenstand der Transaktion).
Greek[el]
για την SSK: παραγωγή και προμήθεια ειδικών χημικών προϊόντων, κυρίως για την αγορά επιστρώσεων (η επιχειρηματική συνιστώσα δεν αποτελεί μέρος της συναλλαγής).
English[en]
for SSK: production and supply of specialty chemicals, predominately for the coatings market (the compounds business is not part of the transaction).
Spanish[es]
SSK: producción y suministro de productos químicos especiales principalmente para el sector del recubrimiento (el negocio de los compuestos no es parte de la transacción).
Estonian[et]
SSK: erikemikaalide tootmine ja tarnimine, peamiselt värvidega seotud turu jaoks (liitühendite äri ei ole tehingu osaks).
Finnish[fi]
SSK: erikoiskemikaalien valmistus ja toimittaminen, erityisesti päällystysmarkkinoille (yhdisteliiketoiminta ei kuulu yrityskauppaan).
French[fr]
pour SSK: production et fourniture de spécialités chimiques, principalement destinées au recouvrement (les activités relatives aux produits composés ne font pas partie de cette transaction).
Hungarian[hu]
A SSK esetében: speciális vegyszerek gyártása és forgalmazása, főként a festékanyagok piacán (a speciális keverékek területe nem képezi részét a tranzakciónak).
Italian[it]
per SSK: produzione e fornitura di specialità chimiche specialmente per la produzione di vernici e rivestimenti. (le attività relative alla produzione di composti non sono oggetto della presente transazione).
Lithuanian[lt]
SSK: specialių cheminių produktų, daugiausiai dangų rinkoje (mišinių verslas nėra sandorio dalis) gamyba ir tiekimas.
Latvian[lv]
uzņēmums SSK: speciālu ķīmijas produktu, paredzētu galvenokārt gruntējuma vielu tirgum, ražošana un piegāde (ķīmisko savienojumu bizness nepiedalās darījumā).
Dutch[nl]
voor SSK: vervaardiging en levering van bijzondere chemicaliën, hoofdzakelijk voor de coatingsmarkt (de mengselonderneming maakt geen deel uit van de transactie).
Polish[pl]
przedsiębiorstwo SSK: produkcja i dystrybucja substancji chemicznych specjalnego przeznaczenia, głównie dla przemysłu lakierniczego (niniejsza transakcja nie obejmuje części przedsiębiorstwa związanej z produkcją składników chemicznych).
Portuguese[pt]
SSK: produção e fornecimento de especialidades químicas, essencialmente para o mercado de revestimentos (a actividade de compostos não faz parte da transacção).
Slovak[sk]
SSK: výroba a dodávky špecializovaných chemikálií, hlavne pre trh produktov pre povrchovú úpravu (obchod s chemickými zlúčeninami nie je súčasťou transakcie).
Slovenian[sl]
za podjetje SSK: proizvodnja in prodaja posebnih kemikalij, predvsem za trge premazov (dejavnosti spojin niso del transakcije).
Swedish[sv]
SSK: produktion och försäljning av special kemikalier, i huvudsak för marknaden för beläggningar (företagets aktiviteter avseende sammansättningar är inte del av transaktionen).