Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bied vertroosting gedurende die laaste paar dae
Amharic[am]
በመጨረሻዎቹ ሰዓታት ማጽናኛ መስጠት
Arabic[ar]
تعزية المريض في ايامه الاخيرة
Bemba[bem]
Ifyo Mwingasansamusha Umulwele Ilyo Aali Mupepi no Kufwa
Bulgarian[bg]
Осигури утеха през последните му дни
Bangla[bn]
অন্তিম দিনগুলোতে সান্ত্বনা প্রদান করা
Cebuano[ceb]
Paghatag ug Kahupayan Panahon sa Nahibiling mga Adlaw
Czech[cs]
Buďte oporou v posledních dnech života
Danish[da]
Omsorg i den sidste tid
German[de]
In den letzten Lebenstagen Trost geben
Ewe[ee]
Akɔfafa Na Amea Le Eƒe Ŋkeke Mamlɛawo Me
Efik[efi]
Ndidọn̄ Owo Udọn̄ọ Oro Oyomde Ndikpa Esịt
Greek[el]
Παρηγοριά Κατά τις Τελευταίες Ημέρες
English[en]
Providing Comfort During the Final Days
Spanish[es]
Brinde consuelo en los días finales
Estonian[et]
Kuidas olla haigele viimsetel elupäevadel toeks
Finnish[fi]
Lohdun tarjoaminen loppuvaiheessa
Fijian[fj]
Veivakacegui ena iOtioti ni Vica na Siga
French[fr]
Du réconfort dans les derniers moments
Ga[gaa]
Shɛjemɔ Mɔ lɛ Mii Beni Eshwɛ Fioo ni Ebaagbo Lɛ
Hebrew[he]
מתן נחמה בימיו האחרונים
Hindi[hi]
आखिरी लमहों में दिलासा दीजिए
Hiligaynon[hil]
Paghatag sing Lugpay sa Nabilin nga mga Inadlaw
Hungarian[hu]
Az utolsó időszakban nyújtott vigasz
Armenian[hy]
Մխիթարել կյանքի վերջին օրերին
Indonesian[id]
Menyediakan Penghiburan pada Saat-Saat Terakhir
Igbo[ig]
Ịkasi Onye ahụ Obi Ụbọchị Ole na Ole Tupu Ya Anwụọ
Iloko[ilo]
Panangliwliwa Bayat ti Maudi a Kanito ti Biag
Icelandic[is]
Aðhlynning undir lokin
Italian[it]
Siate di conforto negli ultimi giorni di vita
Japanese[ja]
最後の日々に慰めを与える
Georgian[ka]
ნუგეში ბოლო წუთებში
Kannada[kn]
ಸಾವಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವಾಗ ಸಾಂತ್ವನ
Korean[ko]
마지막 나날을 보내는 동안 위로를 베풀라
Kaonde[kqn]
Kupana Lutekenesho mu Moba Apelako
San Salvador Kongo[kwy]
Lufiaulwisu Muna Lumbu ya Nsuka
Ganda[lg]
Okubabudaabuda mu Nnaku Zaabwe Ezisembayo
Lingala[ln]
Libɔndisi na mikolo ya nsuka mpenza
Lozi[loz]
Ku Omba-omba Mukuli ya Tuha A Timela
Lithuanian[lt]
Teik paguodą paskutinėmis dienomis
Luba-Lulua[lua]
Kukolesha muntu matuku a pabuipi ne lufu
Luvale[lue]
Mwakuvendejekela Muveji Nge Ali Hakamwihi Nakufwa
Latvian[lv]
Kā sniegt atbalstu pēdējās dienās
Malagasy[mg]
Ampaherezo izy amin’ireo ora faramparany ahavelomany
Marshallese[mh]
Lelok Kainemõn Ilo Ran ko An Eliktata
Macedonian[mk]
Кога деновите се избројани
Marathi[mr]
अखेरच्या दिवसांत सांत्वन देणे
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအချိန်တွင် နှစ်သိမ့်အားပေးခြင်း
Norwegian[nb]
Å gi trøst i de aller siste dagene
Dutch[nl]
Troost bieden in de allerlaatste fase
Northern Sotho[nso]
Go Nea Molwetši Khomotšo Matšatšing a Gagwe a Mafelelo
Nyanja[ny]
Kulimbikitsa Wodwala Amene Watsala Pang’ono Kumwalira
Oromo[om]
Yeroo Duutisaa Dhihaatu Isa Jajjabeessuu
Panjabi[pa]
ਅੰਤਿਮ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ
Polish[pl]
Niesienie pociechy w ostatnich dniach życia
Portuguese[pt]
Console a pessoa nos últimos dias de vida
Rundi[rn]
Kumuhumuriza igihe ari ku mpfiro
Ruund[rnd]
Kwongojan pa Machuku ma Nsudiel
Romanian[ro]
Mângâiere în ultimele zile de viaţă
Russian[ru]
Утешение в последние дни жизни
Kinyarwanda[rw]
Uko wahumuriza umurwayi ugiye gupfa
Sinhala[si]
අවසන් දින කිහිපය තුළ සහනය සපයන්න
Slovak[sk]
Ako poskytnúť útechu v posledných dňoch života
Slovenian[sl]
Stojte jim ob strani v zadnjih dneh življenja
Samoan[sm]
Faamāfanafana Atu i Ona Toe Taimi
Shona[sn]
Kunyaradza Munhu Ava Kuda Kufa
Albanian[sq]
Ngushëllim gjatë ditëve të fundit
Serbian[sr]
Pružiti im utehu do samog kraja
Sranan Tongo[srn]
Trowstu a sma na ini den lasti dei fu en libi
Southern Sotho[st]
Ho Fana ka Khothatso Matsatsing a ho Qetela
Swedish[sv]
Tröst under den sista tiden
Swahili[sw]
Mfariji Katika Siku Zake za Mwisho
Congo Swahili[swc]
Mfariji Katika Siku Zake za Mwisho
Tamil[ta]
கடைசிக் கட்டத்தில் ஆறுதல் அளித்தல்
Thai[th]
ให้ การ หนุน ใจ ใน ช่วง วัน ท้าย ๆ
Tigrinya[ti]
ኣብተን ናይ መወዳእታ መዓልትታት መጸናንዒ ምሃብ
Tagalog[tl]
Pagbibigay ng Kaaliwan sa Kaniyang Nalalabing mga Araw
Tetela[tll]
Tôkeketsha lo nshi yande y’ekomelo
Tswana[tn]
Go mo Gomotsa mo Malatsing a Bofelo
Tongan[to]
Tokonaki ‘a e Fakafiemālie Lolotonga ‘a e Ngaahi ‘Aho Faka‘osí
Tonga (Zambia)[toi]
Kuumbulizya Muntu Uulangilwa Kufwa Kufwumba Ciindi
Tok Pisin[tpi]
Ol Laspela De Bilong Em
Turkish[tr]
Son Günlerinde Teselli Etmek
Tsonga[ts]
Ku Chavelela Munhu La Vabyaka eMasikwini Yo Hetelela Ya Vutomi Byakwe
Tumbuka[tum]
Kuŵapembuzga mu Mazuŵa Ghakuti Ŵali Pafupi Kufwa
Tzotzil[tzo]
Patbo me yoʼonton kʼalal to ta slajeb
Ukrainian[uk]
Розрада для тих, хто помирає
Umbundu[umb]
Lembeleka Omunu o Panda Koku Fa
Venda[ve]
U Khuthadza Mulwadze Musi e Tsini na u Fa
Vietnamese[vi]
Động viên người bệnh trong những ngày cuối cùng
Xhosa[xh]
Ukuthuthuzela Umntu Osecicini Lokufa
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol tu tsʼook u kʼiiniloʼob u kuxtal
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhedxí ladxidóʼ binni ni maʼ chigati ca
Chinese[zh]
安慰临终的人
Zulu[zu]
Ukumduduza Ezinsukwini Zokugcina