Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de kɛ gbe nya ke, ‘Lɔ ɔ he ɔ, sekpɛli ma ba pee hlami sɛli, nɛ hlami sɛli ma ba pee sekpɛli.’” —Mateo 20:8-16.
Alur[alz]
Kum kumeno m’udong’ cen gibibedo ma kwong’a, ma kwong’a de bidong’ cen.” —Matayo 20:8-16.
Amharic[am]
ስለሆነም ኋለኞች ፊተኞች፣ ፊተኞች ደግሞ ኋለኞች ይሆናሉ።”—ማቴዎስ 20:8-16
Arabic[ar]
هٰكَذَا يَكُونُ ٱلْآخِرُونَ أَوَّلِينَ، وَٱلْأَوَّلُونَ آخِرِينَ». — متى ٢٠: ٨-١٦.
Azerbaijani[az]
Beləcə, axırıncılar birinci, birincilər də axırıncı olacaq» (Mətta 20:8—16).
Basaa[bas]
Hala nyen bôt ba nsôk b’a ba bôt ba bisu, yak ba bisu ba ba bôt ba nsôk.” —Matéô 20:8-16.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma dalanna, na parpudi hian gabe parjolo jala na parjolo gabe parpudi.” —Mateus 20:8-16.
Central Bikol[bcl]
Sa arog kaining paagi, an mga nahuhuri maiinot, asin an mga naiinot mahuhuri.”—Mateo 20:8-16.
Bemba[bem]
E fyo na ba kulekelesha bakaba aba ntanshi, na ba ntanshi bakaba aba kulekelesha.”—Mateo 20:8-16.
Bulgarian[bg]
Така последните ще станат първи, а първите — последни.“ (Матей 20:8–16)
Batak Karo[btx]
Emaka, si perpudi pagi jadi si perlebe, janah si perlebe jadi si perpudi.” —Matius 20: 8- 16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé ate ñhe ba be tele mvus ba ye tebe ôsu a ba ya ôsu ba ye tebe mvus.” —Matthieu 20:8-16, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Així, els últims seran els primers, i els primers, els últims» (Mateu 20:8-16).
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang mga naulahi mauna, ug ang mga nauna maulahi.”—Mateo 20:8-16.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsanmenm ki bann dernyen pou vin premye e bann premye pou vin dernyen.” —Matye 20:8-16.
Danish[da]
Sådan vil de sidste blive de første, og de første de sidste.” – Matthæus 20:8-16.
German[de]
So werden die Letzten Erste sein und die Ersten Letzte“ (Matthäus 20:8-16).
Jula[dyu]
Yezu tilara k’a fɔ ko: ‘O cogo kelen la, kɔmɔgɔw bena kɛ ɲamɔgɔw ye, ani ɲamɔgɔw bena kɛ kɔmɔgɔw ye.’”—Matiyo 20:8-16.
Ewe[ee]
Aleae mlɔetɔwo azu gbãtɔwo, eye gbãtɔwo azu mlɔetɔwo.”—Mateo 20:8-16.
Efik[efi]
Ntem ke mme akpatre ẹdidi akpa, mme akpa ẹnyụn̄ ẹdi akpatre.”—Matthew 20:8-16.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι τελευταίοι θα είναι πρώτοι και οι πρώτοι τελευταίοι». —Ματθαίος 20:8-16.
English[en]
In this way, the last ones will be first, and the first ones last.” —Matthew 20:8-16.
Spanish[es]
Así, los últimos serán primeros y los primeros serán últimos” (Mateo 20:8-16).
Estonian[et]
Niiviisi saavad viimased esimesteks ja esimesed jäävad viimasteks.” (Matteuse 20:8–16.)
Persian[fa]
به این ترتیب، آخرینها اولین خواهند بود و اولینها آخرین.»—مَتّی ۲۰:۸-۱۶.
Fijian[fj]
O koya gona, o ira na muri era na liu, o ira na liu era na muri.” —Maciu 20:8-16.
Fon[fon]
Enɛ ɔ gudo ɔ, Jezu lɛ́ ɖɔ nú ye ɖɔ: “È na sɔ́ mɛ e ɖò gudo lɛ wá nukɔn; bo na sɔ́ mɛ e ɖò nukɔn lɛ wá gudo.” —Matie 20:8-16.
French[fr]
Voilà comment les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers » (Matthieu 20:8-16).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ sɛɛkpeebii lɛ baatsɔmɔ klɛŋklɛŋ bii, ni klɛŋklɛŋ bii lɛ baatsɔmɔ sɛɛkpeebii.” —Mateo 20:8-16.
Gilbertese[gil]
N te aro aei, a na rimoa ake a rimwi, ao a na rimwi ake a rimoa.” —Mataio 20:8- 16.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi itapykuéva hína, opytáta tenonde, ha umi oĩva tenonde, opytáta tapykuépe” (Mateo 20:8-16).
Gujarati[gu]
આ રીતે જેઓ છેલ્લા તેઓ પહેલા અને પહેલા તેઓ છેલ્લા થશે.”—માથ્થી ૨૦:૮-૧૬.
Gun[guw]
Mọdopolọ, omẹ godotọ lẹ na lẹzun tintan, bọ omẹ tintan lẹ na lẹzun godotọ.”—Matiu 20:8-16.
Hebrew[he]
כך יהיו האחרונים ראשונים, והראשונים אחרונים” (מתי כ’:8–16).
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, ang mga naulihi mangin una kag ang mga nauna maulihi.”—Mateo 20:8-16.
Croatian[hr]
Tako će posljednji biti prvi, a prvi posljednji” (Matej 20:8-16).
Haitian[ht]
Se konsa dènye yo ap premye, e premye yo ap dènye.” — Matye 20:8-16.
Hungarian[hu]
Így lesznek az utolsókból elsők, az elsőkből pedig utolsók” (Máté 20:8–16).
Armenian[hy]
Այսպես՝ վերջինները առաջիններ կլինեն, իսկ առաջինները՝ վերջիններ» (Մատթեոս 20։ 8–16)։
Indonesian[id]
Dengan begitu, yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama menjadi yang terakhir.” —Matius 20:8-16.
Igbo[ig]
Otú a, ndị ikpeazụ ga-abụ ndị mbụ, ndị mbụ ga-abụkwa ndị ikpeazụ.”—Matiu 20:8-16.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ni Jesus: “Dagiti naudi umunadanto ket dagiti immuna maudidanto.” —Mateo 20: 8-16.
Isoko[iso]
Enẹ erọ urere e te rọ jọ erọ ọsosuọ, erọ ọsosuọ e vẹ te jọ erọ urere.”—Matiu 20:8-16.
Italian[it]
In questo modo gli ultimi saranno primi e i primi ultimi” (Matteo 20:8-16).
Javanese[jv]
Mula, wong sing pungkasan bakal dadi sing kapisan, lan sing kapisan bakal dadi sing pungkasan.” —Matius 20:8-16.
Georgian[ka]
ასე გახდებიან ბოლოები პირველები და პირველები — ბოლოები» (მათე 20:8—16).
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ wayɩ wayɩ mba kaɣ pɩsʋʋ kajalaɣ mba, nɛ kajalaɣ mba pɩsɩ wayɩ wayɩ mba.” —Maatiyee 20:8-16.
Kongo[kg]
Na mutindu yai, bantu ya nsuka ta vanda bantu ya ntete, mpi bantu ya ntete ta vanda bantu ya nsuka.”—Matayo 20:8-16.
Kikuyu[ki]
Ũguo noguo arĩa a thutha magaatuĩka a mbere nao a mbere matuĩke a thutha.” —Mathayo 20: 8-16.
Kazakh[kk]
Осылайша соңғылар бірінші, ал біріншілер соңғы болады” (Матай 20:8—16).
Korean[ko]
이와 같이 마지막 사람들이 첫째가 되고 첫째 사람들이 마지막이 될 것입니다.”—마태복음 20:8-16.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, bapelako bakekala batanshi, ne batanshi bakapelako.”—Mateo 20:8-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, ana besukinina bevita, ana bevita besukinina.”—Matai 20:8-16.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, акыркылар биринчи, ал эми биринчилер акыркы болот» (Матай 20:8—16).
Ganda[lg]
Bwe kityo, ab’oluvannyuma baliba ab’olubereberye, n’ab’olubereberye baliba ab’oluvannyuma.” —Matayo 20:8-16.
Lingala[ln]
Ndenge wana nde bato ya nsuka bakozala bato ya liboso, mpe bato ya liboso bakozala bato ya nsuka.” —Matai 20:8-16.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, ba mafelelezo bakaba bapili, mi bapili bakaba ba mafelelezo.”—Mateu 20:8-16.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, ba mfulo bakekala babajinji, babajinji nabo ba mfulo.” —Mateo 20:8-16.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, ba ndekelu nebikale ba kumpala, ne ba kumpala nebikale ba ndekelu.”—Matayi 20:8-16.
Luvale[lue]
Shikaho vaze vakukuminyina navakapwa vakulivanga, kaha vakulivanga navakapwa vakukuminyina.”—Mateu 20:8-16.
Luo[luo]
E yo ma kamano, joma achien nobed mokwongo, to joma okwongo nobed ma achien.” —Mathayo 20:8-16.
Morisyen[mfe]
Koumsamem, bann dernie pou vinn premie, e bann premie pou dernie.” —Matie 20:8-16.
Malagasy[mg]
Dia toy izany no hahatonga ny farany ho voalohany, ary ny voalohany ho farany.”—Matio 20:8-16.
Macedonian[mk]
Така последните ќе бидат први, а првите последни“ (Матеј 20:8-16).
Malayalam[ml]
ഇതു പോ ലെ, പിമ്പന്മാർ മുമ്പന്മാ രും മുമ്പന്മാർ പിമ്പന്മാ രും ആകും.” —മത്തായി 20:8-16.
Mòoré[mos]
Woto, yaoolem dãmbã na n yɩɩ dẽenem dãmba, tɩ dẽenem dãmbã yɩ yaoolem dãmba.”—Matye 20:8-16.
Malay[ms]
Dengan cara ini, orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, manakala orang yang pertama akan menjadi yang terakhir.” —Matius 20:8-16.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, taʼ l- aħħar jiġu l- ewwel, u taʼ l- ewwel l- aħħar.”—Mattew 20:8- 16.
Burmese[my]
အရင်ရောက်တဲ့သူတွေလည်း နောက်ကျလိမ့်မယ်။’—မဿဲ ၂၀:၈-၁၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Slik skal de siste bli de første og de første de siste.» – Matteus 20:8–16.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, vokupejisira vanozoita vokutungamira; vokutungamira vanozoita vokupejisira.”—Mateu 20:8-16.
Lomwe[ngl]
Hiha alipa òmaliha anamukhala òpatxerya, nave alipa òpatxerya anamukhala òmaliha.’”—Mateu 20:8-16.
Dutch[nl]
Zo zullen de laatsten de eersten zijn en de eersten de laatsten’ (Mattheüs 20:8-16).
South Ndebele[nr]
Ngokunjalo-ke, bokugcina bazokuba ngebokuthoma, nabokuthoma bazokuba ngebokugcina.”—Matewu 20:8-16.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ba mafelelo e tla ba ba pele gomme ba pele ya ba ba mafelelo.”—Mateo 20:8-16.
Nyanja[ny]
Choncho omalizira adzakhala oyambirira ndipo oyambirira adzakhala omalizira.”—Mateyu 20:8-16.
Nyungwe[nyu]
Mu njira imweyi, wakumalizira an’dzakhala wakuyamba, ndipo wakuyamba an’dzakhala wakumalizira.’—Mateu 20:8-16.
Oromo[om]
Akka kanaan, warri boodaa warra duraa taʼu; warri duraas warra boodaa taʼu.”—Maatewos 20:8-16.
Ossetic[os]
Афтӕ фӕстӕгтӕ уыдзысты фыццӕгтӕ, фыццӕгтӕ та – фӕстӕгтӕ» (Матфейы 20:8–16).
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan et magmaliw ya unaan iray unor, tan magmaliw ya unor iray unaan.” —Mateo 20:8-16.
Papiamento[pap]
Di e manera akí, e últimonan lo ta promé, i e proménan lo ta último.”—Mateo 20:8-16.
Phende[pem]
Ngenyi, athu a gisugishilo, mbakhala athu a thomo nu adi a thomo mbaakhala a gisugishilo.”—Matayo 20:8-16, NW.
Pijin[pis]
Long wei olsem olketa wea last bae first, and olketa wea first bae last.”—Matthew 20:8-16.
Polish[pl]
Tak oto ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi” (Mateusza 20:8-16).
Portuguese[pt]
Desse modo, os últimos serão primeiros; e os primeiros, últimos.” — Mateus 20:8-16.
Quechua[qu]
Tsënömi qepachö kaqkuna puntachö kayanqa, y puntachö kaqkuna qepachö kayanqa” (Mateu 20:8-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jesusqa nirqa: “Qipa kaqkunam puntapi kanqaku, puntapi kaqkunañataqmi qipapi kanqaku”’, nispa (Mateo 20:8-16).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi qhepapi kaqkunaqa ñaupaqpi kanqaku, ñaupaqpi kaqkunataq qhepapi kanqaku”, nispa (Mateo 20:8-16).
Rundi[rn]
Ukwo ni ko aba nyuma bazoba aba mbere, aba mbere na bo bakaba aba nyuma.” —Matayo 20:8-16.
Ruund[rnd]
Chad Yesu walonda kand anch: ‘Antu adia a kwinsudien akez kwikal a kusambish, chad antu adia a kusambish akez kwikal a kwinsudien.’—Mateu 20:8-16.
Romanian[ro]
Astfel, cei din urmă vor fi cei dintâi, iar cei dintâi vor fi cei din urmă” (Matei 20:8-16).
Russian[ru]
Так последние станут первыми и первые — последними» (Матфея 20:8—16).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko aba nyuma bazaba aba mbere, n’aba mbere bakaba aba nyuma.” —Matayo 20:8- 16.
Sena[seh]
Munjira ineyi, akutoma anadzakhala akumalisa, akumalisa anadzakhala akutoma.”—Mateu 20:8-16.
Sango[sg]
Legeoko nga, azo ti nda ni ayeke ga azo ti li ni, na azo ti li ni aga azo ti nda ni.”—Matthieu 20:8-16.
Sinhala[si]
එයාකාරයෙන් අන්තිමයන් ප්රථමයන් බවටත් ප්රථමයන් අන්තිමයන් බවටත් පත් වෙයි.”—මතෙව් 20:8-16.
Slovenian[sl]
Tako bodo zadnji prvi in prvi bodo zadnji.« (Matej 20:8–16)
Samoan[sm]
O lenei, o ē e mulimuli e avea ma ē e muamua, ma o ē e muamua e avea ma ē e mulimuli.”—Mataio 20:8-16.
Shona[sn]
Saizvozvo vokupedzisira vachava vokutanga, uye vokutanga vokupedzisira.”—Mateu 20:8-16.
Songe[sop]
Byaabya, ba nfudiilo abakeekala ba kumpala, naa ba kumpala abakeekala ba nfudiilo.”—Mateo 20:8-16.
Serbian[sr]
Tako će poslednji biti prvi, a prvi poslednji“ (Matej 20:8-16).
Sranan Tongo[srn]
Na so den lastiwan sa de den fosiwan, èn den fosiwan sa de den lastiwan.” —Mateyus 20:8-16.
Swedish[sv]
De sista ska alltså vara först och de första sist.” (Matteus 20:8–16)
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wa mwisho watakuwa wa kwanza, na wa kwanza watakuwa wa mwisho.”—Mathayo 20:8-16.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, wa mwisho watakuwa wa kwanza, na wa kwanza watakuwa wa mwisho.”—Matayo 20:8-16.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, онҳое, ки охиринанд, аввалин хоҳанд шуд ва онҳое, ки аввалинанд, охирин» (Матто 20:8–16).
Thai[th]
เพราะ อย่าง นี้ แหละ คน สุด ท้าย จะ เป็น คน แรก และ คน แรก จะ เป็น คน สุด ท้าย”—มัทธิว 20:8-16
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, ilkinji bolanlar soňky, soňkular bolsa ilkinji bolarlar» (Matta 20:8—16).
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang mga nahuhuli ay mauuna, at ang mga nauuna ay mahuhuli.”—Mateo 20:8-16.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbele, wanɛ wele l’ɔkɔngɔ wayonga la ntondo ndo wanɛ wele la ntondo wayonga l’ɔkɔngɔ.” —Mateo 20:8-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nthowa yeniyi, ŵanthu akumaliya aŵengi akwamba, akwamba aŵengi akumaliya.”—Mateyu 20:8-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, bakumamanino bayooba bakusaanguna, bakusaanguna bayooba bakumamanino.”—Matayo 20:8-16.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin ol man i stap las bai ol i stap fes, na ol man i stap fes bai ol i stap las.”—Matyu 20:8-16.
Turkish[tr]
İşte böylece, sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak” (Matta 20:8-16).
Tswa[tsc]
Hizvalezvo, a vo sangula va ta maha vo gumesa ni vo gumesa va maha vo sangula.” — Matewu 20:8-16, NM.
Tatar[tt]
Әйе, ахыргылар беренче булыр, ә беренчеләр ахыргы булыр» (Маттай 20:8—16).
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵaumaliro ŵazamuŵa ŵakwamba, ndipo ŵakwamba ŵazamuŵa ŵaumaliro.”—Mateyu 20:8-16.
Tuvalu[tvl]
I te feitu la tenei, ko latou kolā ne ‵mua ka faka‵muli, kae ko latou kolā ne faka‵muli ka ‵mua.”—Mataio 20:8-16.
Twi[tw]
Saa ara na akyikafoɔ bɛdi kan na adikanfoɔ aka akyire.”—Mateo 20:8-16.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa to muri e riro ai no mua, e to mua no muri.”—Mataio 20:8-16.
Tzotzil[tzo]
Jech, li buchʼutik ta slajeb chkʼotike jaʼ chkʼotik ta baʼyel, yan li buchʼutik baʼyel chkʼotike jaʼ chkʼotik ta slajeb» (Mateo 20:8-16).
Ukrainian[uk]
Тож останні стануть першими, а перші — останніми» (Матвія 20:8—16).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ava va livanga, ovo va sulako kuenda ava va sulako, ovo va livanga.”—Mateo 20:8-16.
Urdu[ur]
اِسی طرح جو لوگ پہلے ہیں، وہ آخری ہو جائیں گے اور جو آخری ہیں، وہ پہلے ہو جائیں گے۔“—متی 20:8-16۔
Vietnamese[vi]
Như thế, người cuối sẽ thành người đầu và người đầu sẽ thành người cuối”.—Ma-thi-ơ 20:8-16.
Makhuwa[vmw]
Yesu ahimaliha ìraka: Siso, ale òkiserya anokhala òpajerya, n’ale òpajerya anokhala òkiserya”. —Matheyo 20:8-16.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi an mga nahiuurhi mahiuuna, ngan an mga nahiuuna, mahiuurhi.”—Mateo 20:8-16.
Wallisian[wls]
Koia, ko natou ʼae ʼe mumuli ʼe natou mumuʼa anai, pea ko natou ʼae ʼe mumuʼa ʼe natou mumuli anai.”—Mateo 20:8-16.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le máaxoʼob yanoʼob tu tsʼookoʼ yaan u máanoʼob táanil, yéetel le yanoʼob táaniloʼ yaan u pʼáatloʼob tu tsʼook» (Mateo 20:8-16).