Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- undersøgelse og konstatering af overtrædelser, især ved direkte søgning i de indberettede oplysninger om personer og genstande i Schengen-informationssystemet (SIS) og i de nationale databaser og eventuelt iværksættelse af de foranstaltninger, der skal træffes ifølge denne indberetning
German[de]
- die Durchführung der Fahndung, insbesondere der unmittelbare Abruf der Personen- und Sachfahndungsdaten im Schengener Informationssystem und in den nationalen Fahndungsbeständen sowie die Durchführung der erforderlichen Maßnahmen,
English[en]
- the detection and recording of offences, particularly through direct consultation of reports on persons and objects included in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and, if necessary, carrying out action to be taken relating to such reports,
Spanish[es]
- la investigación y la detección de infracciones, en particular, mediante la consulta directa de las descripciones de personas y objetos introducidas en el Sistema de Información de Schengen (SIS) y en los ficheros nacionales, así como, en su caso, la ejecución de la actuación requerida respecto a dichas descripciones,
Finnish[fi]
- rikoksia koskevien tietojen etsiminen ja toteaminen tekemällä suoria hakuja Schengenin tietojärjestelmään (SIS) ja kansallisiin tietokantoihin liitettyihin, henkilöitä ja esineitä koskeviin ilmoituksiin sekä tarvittaessa tällaisessa ilmoituksessa toteutettavaksi pyydetyn toimenpiteen suorittaminen,
French[fr]
- la recherche et la constatation d'infractions, notamment par la consultation directe des signalements de personnes et d'objets intégrés dans le système d'information Schengen (SIS) et dans les fichiers de recherche nationaux et, le cas échéant, la mise en oeuvre de la conduite à tenir afférente à ce signalement,
Italian[it]
- la ricerca e la constatazione di infrazioni, segnatamente mediante la consultazione immediata delle segnalazioni relative alle persone ed agli oggetti nel Sistema d'Informazione Schengen (SIS) e negli archivi nazionali di ricerca e, se del caso, esecuzione della condotta da eseguire relativa alla segnalazione in questione;
Dutch[nl]
- het verrichten van de opsporing, in het bijzonder het onmiddellijk bevragen van de persoons- en voorwerpgegevens in het Schengeninformatiesysteem en in de nationale opsporingsregisters, alsmede het uitvoeren van de vereiste maatregelen;
Portuguese[pt]
- a investigação e a detecção de infracções, nomeadamente mediante a consulta directa das indicações relativas a pessoas e objectos constantes do Sistema de Informação Schengen (SIS) e dos ficheiros de investigação nacionais, bem como, se for caso disso, a aplicação da conduta a adoptar no caso da indicação em causa,
Swedish[sv]
- efterspaning och konstaterande av brott, bl.a. genom direkt kontroll av registreringarna av personer och föremål i Schengens informationssystem (SIS) och i nationella sökregister och, i förekommande fall, genomförande av det begärda förfarandet i samband med denna registrering,