Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dooie siele wat nie kon betaal nie, is aan die verkeerde kant van die rivier gehou, in ’n soort niemandsland, en sou dalk terugkeer om by die lewendes te spook.”
Arabic[ar]
وأنفس الاموات التي لا يمكنها ان تدفع كانت تُبقى في الجانب الخاطئ من النهر، في نوع من الارض المبهمة، ويمكن ان تعود لتظهر تكرارا للاحياء.»
Bemba[bem]
Imyeo yafwa iishali na maka ya kulipila yalesungilwa ku lubali lubi ulwa mumana, mu musango wa calo cabulo mwine, kabili limbi kuti yabwela ku kucusha aba mweo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga patay nga kalag nga dili makabayad huptan sa sayop nga tampi sa suba, sa usa ka matang sa yutang wala okupaha, ug mahimong mobalik sa pagduaw sa mga buhi.”
Czech[cs]
Mrtvé duše, jež nemohly zaplatit, zůstávaly na nesprávné straně řeky v jakési zemi nikoho a mohly se vracet a strašit živé.“
Danish[da]
Døde sjæle der ikke kunne betale måtte blive på den forkerte side af floden, i en slags ingenmandsland, og kunne vende tilbage og hjemsøge de levende.“
German[de]
Die Seelen der Toten, die nicht bezahlen konnten, blieben auf der falschen Flußseite in einer Art Niemandsland, und es bestand die Möglichkeit, daß sie zurückkehrten und die Lebenden quälten.“
Ewe[ee]
Wogblẽa luʋɔ kuku siwo mete ŋu xe fea o ɖe tɔsisia ƒe go manyomanyoa dzi, le afisi le abe liƒonyigba ene la dzi, eye woagate ŋu atrɔ ava ɖe fu na agbagbeawo.”
Greek[el]
Οι πεθαμένες ψυχές που δεν είχαν τη δυνατότητα να πληρώσουν τα ναύλα παρέμεναν στη λάθος όχθη του ποταμού, σ’ ένα είδος ενδιάμεσου σταθμού, και μπορεί να επέστρεφαν για να βασανίσουν τους ζωντανούς».
English[en]
Dead souls who could not pay were kept on the wrong side of the river, in a kind of no-man’s-land, and might return to haunt the living.”
Estonian[et]
Surnute hinged, kellel polnud võimalik maksta, jäid valele poole jõge eikellegimaale ja võisid tulla tagasi elavaid kollitama.”
Finnish[fi]
Niitä kuolleiden sieluja, jotka eivät pystyneet maksamaan, pidettiin virran väärällä puolella ikään kuin ei-kenenkään-maalla, ja ne saattoivat palata kummittelemaan eläville.”
Ga[gaa]
Akɛ susumai ni egboi ni nyɛɛɛ awo nyɔmɔ lɛ shwieɔ faa lɛ afa gbɛ he ni ehiii lɛ, yɛ shikpɔŋ ko ni tamɔ nɔ ni jeee mɔ ko nɔ nɔ, ni amɛbaanyɛ amɛku amɛsɛɛ ni amɛyawo hiɛkalɔi lɛ ahe gbeyei.”
Croatian[hr]
Duše mrtvih koje nisu mogle platiti bile su ostavljene na krivoj strani rijeke, na nekoj vrsti ničije zemlje, i mogle su se vratiti da progone žive.”
Hungarian[hu]
Azok a halottak, akik nem tudtak fizetni, a folyó rossz oldalán maradtak, a senki földjén, és megvolt a lehetőségük, hogy visszatérjenek és gyötörjék az élőket.”
Indonesian[id]
Jiwa orang mati yang tidak mampu membayar dibiarkan di sisi sungai yang salah, di suatu daerah antah-berantah, dan bisa kembali untuk menghantui orang yang hidup.”
Iloko[ilo]
Dagiti natay a kararua nga awan pagbayadda naidissaagda iti sabali nga igid ti karayan, a kasla walangwalang, ket makasublidanto a mamutbuteng kadagiti sibibiag.”
Italian[it]
Le anime dei morti che non erano in grado di pagare rimanevano sull’altra sponda del fiume, in una specie di terra di nessuno, e sarebbero potute tornare a ossessionare i vivi”.
Japanese[ja]
料金を払えない死者の魂は,川の裏側の一種の無人地帯に引き止められ,幽霊となって生きている人々に現われるために戻ることができた」。
Korean[ko]
뱃삯을 지불할 수 없는 죽은 영혼들은 강을 건너지 못한 채 일종의 무인 지대에 머물러 있었으며, 돌아와서 산 사람들을 괴롭힐 수도 있었다.”
Macedonian[mk]
Мртвите души кои не можеле да платат, биле држани на погрешната страна од реката, на еден вид ничија земја, и можеле да се вратат и да ги прогонуваат живите“.
Norwegian[nb]
Døde sjeler som ikke kunne betale, ble holdt på den gale siden av elven, i et slags ingenmannsland, og kunne komme til å vende tilbake og plage de levende.»
Dutch[nl]
Dode zielen die niet konden betalen, moesten aan deze zijde van de rivier blijven, in een soort niemandsland, en zouden kunnen terugkeren om de levenden te kwellen.”
Polish[pl]
Dusze, które nie miały pieniędzy, zostawały po niewłaściwej stronie rzeki, na swoistej ziemi niczyjej, skąd mogły wracać i straszyć żywych”.
Portuguese[pt]
As almas mortas que não podiam pagar ficavam retidas no lado inconveniente do rio, numa espécie de terra-de-ninguém, e poderiam voltar para assombrar os vivos.”
Kinyarwanda[rw]
Ubugingo bw’abantu bapfuye butashoboraga kwishyura bwagumaga ku nkombe mbi y’uruzi, aho twakwita ko ari hagati y’imbibi, kandi bwashoboraga kugaruka gutera abazima.”
Slovak[sk]
Mŕtve duše, ktoré nemohli zaplatiť, zostávali na nesprávnej strane rieky, v akejsi zemi nikoho, a mohli sa vracať a strašiť živých.“
Slovenian[sl]
Mrtve duše, ki niso imele denarja, so ostale na napačni strani reke, na nekakšni nikogaršnji zemlji, in so se morda vračale nazaj k živim ter jih strašile.«
Shona[sn]
Mweya yakafa yaisagona kuripira yaichengetwa kurutivi rwusina kururama rworwizi, muinenge nyika isina munhu, uye ingadzoka kuzopfukira vapenyu.”
Serbian[sr]
Mrtve duše koje nisu mogle da plate zadržavane su na pogrešnoj strani reke, u jednoj vrsti ničije zemlje, i mogle su da se vrate da progone žive.“
Southern Sotho[st]
Meea e shoeleng e neng e hlōloa ho lefa e ne e bolokoa ka lehlakoreng lesele la nōka, moo e kang ke lefatšeng le sebakeng feela, ’me mohlomong e ne e ka khutla ho tla hlorisa ba phelang.”
Swedish[sv]
De döda själar som inte kunde betala fick stanna på fel sida om floden, i något slags ingenmansland, och kunde återvända för att spöka för de levande.”
Swahili[sw]
Nafsi zilizokufa ambazo hazingeweza kulipa ziliwekwa ng’ambo nyingine ya mto isiyofaa, na katika nchi kama ya ukiwa, na wangeweza kurudi kusumbua walio hai.”
Tagalog[tl]
Ang mga hindi makabayad ay iniiwan sa kabilang ibayo ng ilog, sa isang no-man’s-land, at mula roo’y bumabalik sila upang magmulto sa mga buháy.”
Tswana[tn]
Meya ya baswi bao ba se kileng ba kgona go duela e ne e bewa kafa lefelong le le sa siamang la noka, mo lefatsheng leo le tshwanang le le le senang mong, mme e ne e ka nna ya boa go tla go bogisa batshedi.”
Tsonga[ts]
Mimoya leyi feke leyi a yi nga swi koti ku hakela a yi vekiwa etlhelweni leri hoxeke ra nambu, etikweni leri nga riki ra vanhu, naswona swi nga ha endleka yi vuya yi ta karhata lava hanyaka.”
Twi[tw]
Na wogyaw akra a wɔantumi antua no wɔ asubɔnten no ho baabi a ɛhɔ nye, asase bi a enni wura so, na na wobetumi asan abɛhaw ateasefo.”
Xhosa[xh]
Imiphefumlo yabafileyo eyayingenamali yokuhlawula yayigcinwa kwicala elingakhuselekanga lomlambo, kwindawo efana nakwabhadakazi, ibe yayisenokubuya ukuza kuporhela abaphilayo.”
Chinese[zh]
付不出船费的死者灵魂则被放逐到河另一边的无人之地,也许会回来向活人作祟。”
Zulu[zu]
Imiphefumulo efileyo eyayingakwazi ukukhokha yayigcinwa ngasohlangothini olubi lomfula, ezweni okungathiwa alinamnikazi, futhi babengabuyela emuva bahluphe abaphilayo.”