Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك استأجروا الآن مكانا، وبمطابعهم التي حصلوا عليها حديثا قاموا بطباعتهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Busa karon sila nag-abang ug luna ug, pinaagi sa ilang bag-ong nabatonan nga mga prensa, nag-imprinta sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Pronajali si tedy v tu dobu prázdné místnosti a v nich sami tiskli na strojích, které právě získali.
Danish[da]
Nu lejede de så et lokale og trykte publikationerne selv på deres nyerhvervede maskiner.
German[de]
Also mieteten sie eine Halle und druckten mit den neu erstandenen Pressen selbst.
Greek[el]
Έτσι, τώρα νοίκιασαν κάποιο χώρο και, με τα πιεστήρια που μόλις είχαν αποκτήσει, τύπωναν οι ίδιοι.
English[en]
So now they rented space and, with their newly acquired presses, did their own printing.
Spanish[es]
Así que arrendaron un lugar y, con las prensas que acababan de llegar, imprimieron lo que necesitaban.
Finnish[fi]
Siksi he vuokrasivat nyt tiloja ja huolehtivat vasta saamiensa painokoneiden avulla painamisesta itse.
French[fr]
Ils ont loué des locaux, et ont imprimé eux- mêmes à l’aide de leurs nouvelles presses.
Hungarian[hu]
Így most helyet béreltek, és újonnan kapott nyomdagépeikkel saját maguk végezték a nyomtatást.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք տարածք վարձեցին եւ իրենց նոր ձեռք բերած հաստոցներով տպագրություն սկսեցին։
Indonesian[id]
Lalu mereka menyewa ruangan dan, dengan mesin-mesin cetak yang baru mereka peroleh, mengerjakan pencetakan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Isu a nangabangdan iti lugar ket, ita ta adda kassangpet a makinada, isudan ti nagimprenta.
Italian[it]
Perciò i fratelli olandesi affittarono dei locali e, con le macchine da stampa appena ricevute, si misero a stampare in proprio.
Japanese[ja]
それで彼らは,スペースを借り,手に入ったばかりの印刷機で印刷を行ないました。
Georgian[ka]
მათ იქირავეს შენობა და ამ ახალი დანადგარებით დაიწყეს ლიტერატურის ბეჭდვა.
Malagasy[mg]
Koa nanofa toerana izy ireo, ary nanao pirinty.
Norwegian[nb]
Så nå leide de et lokale og trykte selv, på sine nyervervede trykkpresser.
Dutch[nl]
Nu huurden zij dus ruimte en gingen met hun pasgekregen persen zelf drukken.
Portuguese[pt]
Assim, eles alugaram espaço e, com suas recém-adquiridas impressoras, fizeram sua própria impressão.
Romanian[ro]
De aceea, ei au închiriat un spaţiu şi au tipărit singuri cu ajutorul noilor lor prese.
Russian[ru]
Они арендовали помещение и стали печатать литературу на только что полученных печатных машинах.
Slovak[sk]
Preto si teraz prenajali priestory a začali na novozískaných tlačových strojoch tlačiť sami.
Shona[sn]
Naizvozvo zvino dzakarenda nzvimbo uye, nemuchina wadzo wokudhinda wakanga uchangobva kuwanwa, dzakatanga hofisi yadzo dzimene yokudhindira.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba hira sebaka ’me, ka mechine ea bona eo ba e fumaneng bocha, ba ikhatisetsa.
Swedish[sv]
Nu hyrde de därför en lokal och tryckte själva på sina nyförvärvade pressar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo sasa walikodisha mahali na wakiwa na matbaa zao mpya walizopata, walijichapia vichapo wao wenyewe.
Tagalog[tl]
Kaya ngayon sila’y umupa ng gusali at, taglay ang bagong datíng na mga imprenta, gumawa sila ng sariling pag-iimprenta.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaanong ba ne ba hira lefelo lengwe ba bo ba simolola go ikgatisetsa ka metšhine ya bone e mesha.
Xhosa[xh]
Ngoko baqesha indawo baza, ngoomatshini bokushicilela abasandul’ ukubafumana, bashicilela ngokwabo.
Chinese[zh]
因此他们租了一个地方,运用刚获得不久的印刷机自行印刷书刊。
Zulu[zu]
Ngakho baqasha indawo, futhi njengoba base bethole imishini emisha yokunyathelisa, bazinyathelisela bona.