Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke musiekstuk word gechoreografeer, en die musikante beweeg verby mekaar terwyl hulle speel.
Arabic[ar]
ومع كل لحن تتشكل لوحة راقصة عبر الخطوات التي يقوم بها الموسيقيون وهم يعزفون.
Bislama[bi]
Ol singsing we ol man ya oli plei long olgeta oli no olbaot, oli raetem mo lanem ol wanwan haf blong olgeta blong mekem oli joen stret.
Cebuano[ceb]
Ang matag awit nga gikomposo himoag mga detalye sa paglihok, ug ang mga musikero magbalhinbalhin ug posisyon samtang sila nagtugtog.
Czech[cs]
Každá skladba má choreografii, a hudebníci kolem sebe při hraní různě krouží.
Danish[da]
Hvert musikstykke har sin egen koreografi, og musikerne bevæger sig ind og ud mellem hinanden.
German[de]
Jede Komposition wird choreografiert; es wird eingeübt, wie sich die Musiker beim Spielen hin und her bewegen sollen.
Greek[el]
Για κάθε σύνθεση υπάρχει και χορογραφία, και οι μουσικοί αλλάζουν θέση μεταξύ τους καθώς παίζουν.
English[en]
Each composition is choreographed, and the musicians weave in and out among themselves as they play.
Spanish[es]
Las composiciones musicales se coreografían, y los músicos se entrecruzan bailando mientras tocan.
Estonian[et]
Iga lugu on ka tantsuliselt seatud ja muusikud liiguvad pillimängu ajal.
Finnish[fi]
Jokaisella sävellyksellä on oma koreografiansa, ja soittajat liikkuvat edestakaisin musiikin tahdissa.
Fijian[fj]
E vulici vinaka na ivakatagi kece, ra qai dau sua veicurumaki nira vakatagi tiko.
French[fr]
Chaque composition fait l’objet d’une chorégraphie où les musiciens vont et viennent tout en jouant.
Hebrew[he]
כל יצירה עוברת כוריאוגרפיה, והמוסיקאים נעים אנה ואנה ומתחלפים במקומותיהם תוך כדי נגינה.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka musika ginahimuan sing aksion, kag ang mga musikero nagasulusaylo sang posisyon samtang nagatokar.
Croatian[hr]
Svaka je skladba popraćena koreografijom, a i sami muzičari plešu dok sviraju.
Hungarian[hu]
Minden zeneműre koreográfia készül, és a zenészek váltogatják a helyüket játék közben.
Indonesian[id]
Setiap komposisi harus dikoreografikan dan sambil memainkan alat musik ini, para musisi terus bertukar tempat.
Iloko[ilo]
Maurnos ti tunggal komposision, ket balbaliwan dagiti musiko ti posisionda no agtoktokarda.
Italian[it]
Ciascun componimento è accompagnato da una coreografia, e mentre suonano i musicisti cambiano continuamente posizione.
Japanese[ja]
それぞれの曲には振りが付けられており,奏者たちはジグザグに進みながら演奏します。
Korean[ko]
각각의 곡에는 안무도 곁들여져 있어서, 연주자들은 연주를 하면서 그들끼리 위치를 이리저리 바꿉니다.
Lithuanian[lt]
Kiekviena kompozicija yra parengta choreografo, ir muzikantai grodami juda tarsi šoktų.
Latvian[lv]
Katrai kompozīcijai ir arī sava horeogrāfija, un muzikanti spēlējot atrodas nemitīgā kustībā.
Norwegian[nb]
Hver komposisjon er koreografert, og musikerne beveger seg omkring mens de spiller.
Dutch[nl]
Elke compositie wordt gechoreografeerd en tijdens hun spel bewegen de musici door elkaar heen.
Polish[pl]
Do każdej kompozycji opracowuje się choreografię, bo muzycy nie stoją w miejscu.
Portuguese[pt]
Pode ser um canto lúgubre, mas a maioria das vezes é uma melodia bem alegre com um ritmo que se acompanha com o pé.
Romanian[ro]
Fiecare melodie este dansată, instrumentiştii mişcându-se încoace şi-ncolo în timp ce cântă.
Russian[ru]
Музыканты сопровождают игру танцем, двигаясь в такт музыке.
Slovak[sk]
Každá skladba má svoju choreografiu a hudobníci sa počas hry medzi sebou prechádzajú.
Slovenian[sl]
Vsaka skladba je koreografirana in glasbeniki se med igranjem zibajo sem ter tja.
Samoan[sm]
E fuafuaina ma pulea gaoioiga uma taʻitasi, ma e feosoosofaʻi solo lava le ʻaufaimusika i lea mea ma lea mea a o tāina a latou faaili.
Albanian[sq]
Çdo kompozim ka koreografinë e vet dhe muzikantët kur luajnë lëvizin sa andej–këtej.
Serbian[sr]
Svaka kompozicija je propraćena koreografijom u kojoj se muzičari tokom sviranja međusobno pomeraju.
Swedish[sv]
Varje musikstycke är koreograferat, och musikerna rör sig och ändrar läge inbördes samtidigt som de spelar.
Swahili[sw]
Wanamuziki wanapopiga ala hizo wanabadilishana mahali pa kusimama kulingana na mpangilio maalumu.
Congo Swahili[swc]
Wanamuziki wanapopiga ala hizo wanabadilishana mahali pa kusimama kulingana na mpangilio maalumu.
Tagalog[tl]
Inayos ang mga pagkilos sa bawat komposisyon, at palipat-lipat ang mga musikero sa kani-kanilang mga posisyon samantalang tumutugtog sila.
Tongan[to]
Ko e ta‘anga taki taha ‘oku ‘i ai pē hono haka, pea ‘oku fehū‘aki holo ‘a e kau ifí ‘iate kinautolu ‘i he‘enau ifí.
Turkish[tr]
Her beste için bir koreografi hazırlanır ve müzisyenler boruları çalarken kendi aralarında yer değiştirirler.
Ukrainian[uk]
Виконанням кожного такого твору керує хореограф, і під час гри музиканти постійно перебувають у русі, міняючись місцями.
Urdu[ur]
موسیقار ساز بجاتے ہوئے ادھراُدھر جھومتے ہیں جس سے ہر دُھن رقص کے لئے ترتیب دی جاتی ہے۔
Zulu[zu]
Umculo ngamunye unendlela yokuwudansela, futhi abaculi behla benyuka beshintshana ngezikhundla njengoba bedlala.