Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy liefdevolle en medelydende woorde en dade het eerder die harte van die sagmoediges opgebeur.—Matteus 11:28-30.
Amharic[am]
ይልቁንም ፍቅርና ርኅራኄ የተንጸባረቀበት ንግግሩና ድርጊቱ የዋህ የሆኑ ሰዎችን መንፈስ አነቃቅቶ ነበር። —ማቴዎስ 11: 28-30
Bemba[bem]
Lelo, amashiwi yakwe ayabamo kutemwa kabili aya nkumbu ne fyo alecita fyalesansamusha imitima ya bafuuka.—Mateo 11:28-30.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, ang iyang mahigugmaon ug mahangawaong mga pulong ug mga kalihokan nagpasadya sa mga kasingkasing sa maaghop.—Mateo 11:28-30.
Czech[cs]
Naopak, jeho láskyplná a soucitná slova a skutky pozvedaly srdce mírných lidí. (Matouš 11:28–30)
Danish[da]
Hans kærlige og medfølende ord og handlinger virkede tværtimod opløftende på dem som var ydmyge af hjertet. — Mattæus 11:28-30.
German[de]
Seine liebevollen und mitfühlenden Worte und Taten berührten das Herz Sanftmütiger und richteten sie auf (Matthäus 11:28-30).
Ewe[ee]
Ke boŋ eƒe nya kple nuwɔna siwo me lɔlɔ̃ kple dɔmetɔtrɔ dze le la na agbe gaɖo ame fafawo ŋu.—Mateo 11:28-30.
Efik[efi]
Utu ke oro, ima ima ikọ ye mme edinam esie oro ẹkeyọhọde ye mbọm ẹma ẹtụk esịt mbon nsụkidem.—Matthew 11:28-30.
Greek[el]
Απεναντίας, τα γεμάτα αγάπη και συμπόνια λόγια και έργα του ανόρθωναν την καρδιά των πράων.—Ματθαίος 11:28-30.
English[en]
Rather, his loving and compassionate words and actions lifted up the hearts of the meek. —Matthew 11:28-30.
Spanish[es]
Por el contrario, con sus palabras y obras tiernas y compasivas levantó el ánimo de la gente mansa (Mateo 11:28-30).
Estonian[et]
Tema armastavad ja kaastundlikud sõnad ja teod hoopis virgutasid alandlike südant (Matteuse 11:28—30).
Finnish[fi]
Sen sijaan hänen rakkaudelliset, sääliväiset sanansa ja tekonsa rohkaisivat sävyisiä ihmisiä (Matteus 11:28–30).
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki ira ga na tamata yalomalumalumu na vosa e dau tauca ena dela ni loloma kei na veikauaitaki. —Maciu 11: 28-30.
French[fr]
Au contraire, ses paroles et ses actions pleines d’amour et de compassion élevaient le cœur des humbles. — Matthieu 11:28-30.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ewiemɔi kɛ nifeemɔi ní jieɔ suɔmɔ kɛ musuŋtsɔlɛ kpo lɛ hole heshibalɔi lɛ atsuii anɔ.—Mateo 11:28-30.
Gun[guw]
Kakatimọ, hogbe po nuyiwa owanyinọ gọna awuvẹmẹ tọn etọn lẹ po nọ jlọ ahun homẹmimiọnnọ lẹ tọn dote.—Matiu 11:28-30.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, דבריו ומעשיו הרחמניים ומלאי האהבה הרנינו את לב הענווים (מתי י”א:28–30).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसके प्यार और दया भरे शब्दों और कामों ने नम्र लोगों के दिलों में फिर से जान डाल दी।—मत्ती 11:28-30.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang iya mahigugmaon kag mainawaon nga mga pulong kag mga buhat nagpahalipay sa tagipusuon sang mga mahagop. —Mateo 11: 28-30.
Croatian[hr]
Naprotiv, njegove su riječi i postupci prožeti ljubavlju i samilošću podigli duh krotkih ljudi (Matej 11:28-30).
Hungarian[hu]
Szerető és könyörületes szavai és tettei inkább felemelték a szelídek szívét (Máté 11:28–30).
Indonesian[id]
Sebaliknya, kata-kata dan tindakannya yang penuh kasih serta keibaan hati membesarkan hati orang-orang yang tidak berdaya.—Matius 11:28-30.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, okwu na omume ịhụnanya na ọmịiko ya nyere ndị dị umeala n’obi agbamume.—Matiu 11:28-30.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti naayat ken mannakipagrikna a sasao ken tigtignayna pinabilegna ti puspuso dagiti naemma. —Mateo 11:28-30.
Italian[it]
Anzi le sue parole e le sue azioni amorevoli e piene di compassione sollevarono il cuore ai mansueti. — Matteo 11:28-30.
Japanese[ja]
むしろ,愛と同情心にあふれた言葉と行動によって,柔和な人々の心を元気づけました。 ―マタイ 11:28‐30。
Georgian[ka]
ხალხისადმი სიტყვითა თუ საქმით გამოვლენილი მისი სიყვარული და თანაგრძნობა გამამხნევებელი იყო თავმდაბალი ადამიანებისთვის (მათე 11:28—30).
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಅವನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕನಿಕರದ ಮಾತುಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ದೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದವು. —ಮತ್ತಾಯ 11: 28-30.
Korean[ko]
오히려 사랑과 동정심에 찬 그분의 말씀과 행동은 온유한 사람들의 마음을 북돋워 주었습니다.—마태 11:28-30.
Lingala[ln]
Maloba mpe misala na ye ya bolingo mpe ya mawa ezalaki nde kolendisa mitema ya bato ya komikitisa. —Matai 11:28-30.
Lozi[loz]
Kono manzwi ni likezo za hae ze lilato ni mufelañeke ne li tiisize lipilu za ba ba ishuwa.—Mateu 11:28-30.
Lithuanian[lt]
Meilingais, švelniais žodžiais bei poelgiais jis atgaivino romiuosius (Mato 11:28-30).
Malagasy[mg]
Nanatanjaka ny fon’ireo nalemy fanahy kosa ny teniny sy ny zavatra nataony tamim-pitiavana sy fangoraham-po.—Matio 11:28-30.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, неговите љубезни и сочувствителни зборови и постапки им го подигале духот на кротките (Матеј 11:28—30).
Malayalam[ml]
പകരം, സ്നേഹനിർഭരവും അനുകമ്പാർദ്രവുമായ അവന്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും സൗമ്യരുടെ ഹൃദയത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയാണു ചെയ്തത്. —മത്തായി 11:28-30.
Maltese[mt]
Minflok, il- kliem u l- azzjonijiet tiegħu mimlijin imħabba u mogħdrija qawwew il- qlub tal- ġwejdin.—Mattew 11:28-30.
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာမှုပါသော စကားများနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများက စိတ်နူးညံ့သူများ၏စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၁:၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
Hans kjærlige og medfølende ord og handlinger virket oppløftende på de saktmodige. — Matteus 11: 28—30.
Dutch[nl]
Zijn liefdevolle en meedogende woorden en daden verkwikten het hart van de zachtmoedigen juist. — Mattheüs 11:28-30.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, mantšu a gagwe a lerato le kwelobohloko le ditiro di be di tsoša dipelo tša baikokobetši. —Mateo 11:28-30.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mawu ake komanso zochita zake zachikondi ndi zachifundo zinalimbikitsa mitima ya anthu ofatsa.—Mateyu 11:28-30.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲਿਆ।—ਮੱਤੀ 11:28-30.
Papiamento[pap]
Mas bien, su palabranan i akshonnan amoroso i kompasivo a lanta e ánimo di hende mansu.—Mateo 11:28-30.
Polish[pl]
Przeciwnie, swymi słowami i czynami, pełnymi miłości i współczucia, dodawał potulnym otuchy (Mateusza 11:28-30).
Portuguese[pt]
Em vez disso, suas palavras e ações amorosas e compassivas animavam o coração dos mansos. — Mateus 11:28-30.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, cuvintele şi acţiunile sale pline de iubire şi de compasiune au înviorat inima celor blânzi. — Matei 11:28–30.
Russian[ru]
Наоборот, его исполненные любви и сострадания слова зажигали сердца кротких людей (Матфея 11:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, amagambo n’ibikorwa bye byarangwaga n’urukundo n’impuhwe byakoze ku mutima abantu bicishaga bugufi.—Matayo 11:28-30.
Sango[sg]
Nde na so, atene na akusala ti lo ti ndoye na ti nzobe ayä na nduzu bê ti azo so ayeke na be-ti-molenge. —Matthieu 11:28-30.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ප්රේමනීය, දයානුකම්පිත වදන් මෙන්ම ක්රියාවන්, අහිංසක මෘදු හදවත් ඇති අයට ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය.—මතෙව් 11:28-30.
Slovak[sk]
Jeho láskyplné a súcitné slová a skutky skôr pozdvihovali srdcia miernych. — Matúš 11:28–30.
Shona[sn]
Asi mashoko ake orudo netsitsi nezviito zvakamutsiridza mwoyo yevanyoro.—Mateu 11:28-30.
Albanian[sq]
Përkundrazi, fjalët dhe veprat e tij që pasqyronin dashuri e dhembshuri, u dhanë zemër personave zemërbutë. —Mateu 11:28-30.
Serbian[sr]
Naprotiv, njegove ljubazne i saosećajne reči i postupci ohrabrivali su srca krotkih (Matej 11:28-30).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, mantsoe a hae le liketso tsa hae tse lerato le tse nang le kutloelo-bohloko li ile tsa khothatsa ba bonolo.—Matheu 11:28-30.
Swedish[sv]
Nej, hans kärleksfulla och medlidsamma ord och handlingar verkade upplyftande på de ödmjuka. — Matteus 11:28–30.
Swahili[sw]
Bali, maneno na matendo yake ya upendo na huruma yaliinua mioyo ya wapole.—Mathayo 11:28-30.
Congo Swahili[swc]
Bali, maneno na matendo yake ya upendo na huruma yaliinua mioyo ya wapole.—Mathayo 11:28-30.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, அவருடைய அன்பும் பரிவுமிக்க சொற்களும் செயல்களும் சாந்தகுணமுடையோரின் உள்ளத்தில் ஒளிவிளக்காய் பிரகாசித்தன. —மத்தேயு 11:28-30.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన ప్రేమపూర్వకమైన, దయగల మాటలు, చర్యలు సాత్వికుల హృదయాలను లేవనెత్తాయి. —మత్తయి 11: 28-30.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kaniyang maibigin at madamaying pananalita at pagkilos ay nagpasigla sa puso ng maaamo. —Mateo 11: 28-30.
Tswana[tn]
Go na le moo, mafoko a gagwe le ditiro tsa gagwe tsa lorato le bopelotlhomogi di ne tsa kgothatsa batho ba ba pelonomi.—Mathaio 11:28-30.
Turkish[tr]
Tersine, sevgisini ve acıma duygusunu yansıtan söz ve davranışlarıyla yumuşak başlı kimselerin yüreğine su serpti.—Matta 11:28-30.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, marito ni swiendlo swakwe swa rirhandzu ni swa ntwela-vusiwana swi tiyise timbilu ta lava titsongahataka.—Matewu 11:28-30.
Twi[tw]
Mmom no, ne nsɛm ne ne nneyɛe a ɛda ɔdɔ ne ayamhyehye adi no maa ahobrɛasefo ani gyei.—Mateo 11:28-30.
Ukrainian[uk]
Навпаки, його слова та вчинки були сповнені любові й співчуття і підносили на дусі сумирних (Матвія 11:28—30).
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, maipfi awe a lufuno na a u pfela vhuṱungu na mishumo zwo takadza mbilu dza vho vuḓaho.—Mateo 11:28-30.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, những lời lẽ và hành động đầy yêu thương và trắc ẩn của ngài đã khiến những người nhu mì nức lòng.—Ma-thi-ơ 11:28-30.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an iya mahigugmaon ngan mapinairon nga mga pulong ngan mga buhat nakalipay ha kasingkasing han mga maaghop. —Mateo 11:28-30.
Xhosa[xh]
Kunoko, amazwi nezenzo zakhe zothando nezovelwano zaba lukhuthazo kwabo balulamileyo.—Mateyu 11:28-30.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni ọ̀rọ̀ àti ìṣe rẹ̀ onífẹ̀ẹ́ àti oníyọ̀ọ́nú ń tu àwọn ọlọ́kàn tútù nínú.—Mátíù 11:28-30.
Chinese[zh]
相反,他的所言所行充满爱心和怜悯,让谦和的人如释重负。——马太福音11:28-30。
Zulu[zu]
Kunalokho, amazwi nezenzo zakhe zothando nesihawu zabaqabula abathobekileyo.—Mathewu 11:28-30.