Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„På længere sigt vil pavens rundskrivelse uden tvivl medvirke til at svække respekten for hans moralske myndighed og for den romersk-katolske kirkes lære.
German[de]
„Die Enzyklika des Papstes wird zweifellos seiner Autorität in sittlichen Fragen und in der Lehre der katholischen Kirche Abbruch tun.
Greek[el]
«Αναμφιβόλως μια μακροπρόθεσμη συνέπεια της εγκυκλίου του Πάπα θα είναι να εξασθενήση τον σεβασμό στην ηθική του εξουσία και τη διδασκαλία της Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας.
English[en]
“Undoubtedly a long-term effect of the Pope’s encyclical will be to weaken respect for his moral authority and for the teaching of the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
“Sin duda un efecto de larga duración de la encíclica papal será el de debilitar el respeto a su autoridad moral y a la enseñanza de la Iglesia Católica Romana.
Finnish[fi]
”Paavin kiertokirjeen pitkäaikainen vaikutus on epäilemättä heikentävä kunnioitusta hänen moraalista arvovaltaansa ja roomalaiskatolisen kirkon opetusta kohtaan.
French[fr]
“Sans aucun doute une conséquence à long terme de l’encyclique pontificale sera l’affaiblissement du respect de l’autorité morale du pape et de l’enseignement de l’Église catholique.
Italian[it]
“Senza dubbio un effetto a lunga scadenza dell’enciclica del papa sarà quello di indebolire il rispetto per la sua autorità morale e per l’insegnamento della Chiesa Cattolica Romana.
Japanese[ja]
「教皇の回勅が教皇の道義上の権威およびローマ・カトリック教会の教えに対する敬意を長年にわたって弱めるものであることは明白である。
Korean[ko]
“의심없이 교황의 교서의 장기간의 결과는 교황의 도덕적 권위와 ‘로마 가톨릭’ 교회의 가르침에 관한 존경을 약화시키게 할 것이다.
Norwegian[nb]
«På lengre sikt vil pavens encyklika uten tvil føre til at respekten for pavens myndighet og for den romersk-katolske kirkes lære blir svekket.
Dutch[nl]
„Ongetwijfeld zal op de lange duur het gevolg van de pauselijke encycliek zijn dat het respect voor zijn morele gezag en de leer van de Rooms-Katholieke Kerk wordt verzwakt.
Polish[pl]
„Encyklika papieża niewątpliwie osłabiła na długie lata poważanie dla jego autorytetu moralnego i dla nauk kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
“Sem dúvida, o efeito de longo alcance da encíclica do Papa será diminuir a respeito pela sua autoridade moral a pelo ensino da Igreja Católica Romana.
Swedish[sv]
”Otvivelaktigt kommer påvens encyklika på lång sikt att nedbringa respekten för hans moraliska auktoritet och för romersk-katolska kyrkans undervisning.