Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “’n valse tong” word uitdruklik in die Bybel genoem as een van die dinge wat hy haat.—Spreuke 6:16-19.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ በዋነኝነት እንደሚጠላቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተዘረዘሩት ነገሮች አንዱ “ሐሰተኛ ምላስ” ነው።—ምሳሌ 6:16-19
Arabic[ar]
حتى ان ‹لسان الزور› يُدرَج بشكل صريح في الكتاب المقدس بين الامور التي يكرهها يهوه. — امثال ٦: ١٦-١٩.
Bulgarian[bg]
Наистина, „лъжливият език“ е споменат в Библията като едно от нещата, които той мрази. (Притчи 6:16–19)
Bislama[bi]
Yes, Baebol i talem stret se “fasin blong giaman” i wan samting we Jeova i no laekem nating.—Ol Proveb 6:16-19.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang “bakakon nga dila” klaro kaayong giapil sa mga butang nga ginadumtan ni Jehova.—Proverbio 6:16-19.
Czech[cs]
„Falešný jazyk“ je v Bibli uveden mezi věcmi, které výslovně nenávidí. (Přísloví 6:16–19)
Danish[da]
Jehova Gud afskyr „løgnetunge“, ja, det er noget af det værste han ved. — Ordsprogene 6:16-19.
German[de]
„Eine falsche Zunge“ steht auf der Liste der Dinge, die Jehova verabscheut, fast ganz obenan (Sprüche 6:16-19).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woyɔ “aʋatsoɖe” ɖe nu siwo Biblia gblɔ be Yehowa lé fui vevie la dome.—Lododowo 6:16-19.
Greek[el]
Μάλιστα, η «ψεύτικη γλώσσα» αναφέρεται στη Γραφή ανάμεσα στα πρώτα πράγματα που απεχθάνεται ο Θεός. —Παροιμίες 6:16-19.
English[en]
Indeed, “a false tongue” is listed prominently in the Bible among the things that he detests. —Proverbs 6:16-19.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia dice que entre las cosas que más odia figura “una lengua falsa” (Proverbios 6:16-19).
Estonian[et]
Tõesti, Piiblis on „valelik keel” silmapaistvalt esile toodud koos teiste asjadega, mida ta jälestab (Õpetussõnad 6:16–19).
Finnish[fi]
Raamatussa ”valheellinen kieli” mainitaan hänen inhoamiensa asioiden luettelon alkupäässä. (Sananlaskut 6:16–19.)
French[fr]
En effet, dans la Bible, “ une langue mensongère ” figure en deuxième dans la liste des choses qu’il hait. — Proverbes 6:16-19.
Hebrew[he]
”לשון שקר” מובלטת במקרא בין שאר הדברים שהוא מתעב (משלי ו’:16–19).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang “butigon nga dila” ginalista gid sa Biblia subong isa sa mga butang nga ginakangil-aran niya.—Hulubaton 6:16-19.
Croatian[hr]
Štoviše, “jezik lažljiv” navodi se u Bibliji kao jedna od stvari koje on najviše mrzi (Mudre izreke 6:16-19).
Hungarian[hu]
Amikor a Bibliában a számára utálatos dolgokról beszél, az elsők között említi ’a hazug nyelvet’ (Példabeszédek 6:16–19).
Armenian[hy]
«Ստախօս լեզուն» այն բաների թվում է, որոնցից նա գարշում է (Առակաց 6։ 16–19)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”lidah dusta” adalah salah satu hal utama yang Alkitab sebut memuakkan bagi-Nya. —Amsal 6:16-19.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na “okwu ụgha” so n’ihe ndị bụ́ isi Bible sịrị na ha bụ ihe arụ n’anya Jehova.—Ilu 6:16-19.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti “ulbod a dila” ket silalatak a nailanad iti Biblia a karaman kadagiti kagurana.—Proverbio 6:16-19.
Italian[it]
Infatti come si legge nella Bibbia, nell’elenco delle cose che Geova detesta, “la lingua falsa” è fra le prime. — Proverbi 6:16-19.
Korean[ko]
성서에서 “거짓된 혀”는 그분이 가증하게 여기시는 것들 가운데 분명하게 언급되어 있습니다.—잠언 6:16-19.
Lingala[ln]
Kutu, Biblia etángi “lolemo ya lokuta” na kati ya makambo oyo Yehova ayinaka.—Masese 6:16-19.
Malagasy[mg]
Tanisaina miavaka tsara ho anisan’ny zavatra halany ny “lela fandainga” ao amin’ny Baiboly.—Ohabolana 6:16-19.
Macedonian[mk]
Всушност, во Библијата ‚лажливиот јазик‘ е јасно наведен меѓу работите што му се одвратни на Јехова (Изреки 6:16-19).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന സംഗതിയാണ് ‘വ്യാജമുള്ള നാവ്.’ —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6: 16-19.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ သမ္မာကျမ်းစာတွင် အထင်အရှားဖော်ပြထားသည့် ကိုယ်တော်စက်ဆုပ်ရွံရှာသောအရာများ၏စာရင်းတွင် “မုသာ၌ကျင်လည်သောလျှာတစ်ပါး” ပါဝင်သည်။—သု. ၆:၁၆-၁၉။
Norwegian[nb]
«En falsk tunge» hører faktisk med til de tingene som Bibelen tydelig viser at Gud avskyr. — Ordspråkene 6: 16—19.
Dutch[nl]
„Een leugentong” wordt in de Bijbel genoemd als een van de dingen waar hij een grote hekel aan heeft. — Spreuken 6:16-19.
Nyanja[ny]
Moti “lilime lonama” lili m’gulu la zinthu zimene Baibulo linachita kuneneratu kuti Yehova amadana nazo.—Miyambo 6:16-19.
Portuguese[pt]
De fato, a “língua falsa” é alistada de modo destacado na Bíblia entre as coisas que ele odeia. — Provérbios 6:16-19.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „limba mincinoasă“ este menţionată în Biblie printre primele lucruri pe care Dumnezeu le urăşte. — Proverbele 6:16-19.
Sinhala[si]
තවදුරටත් බයිබලයේ කියන්නේ දෙවි “බොරු කියන දිව” දැඩි ලෙස පිළිකුල් කරනවා කියායි.—හිතෝපදේශ 6:16-19.
Slovak[sk]
„Falošný jazyk“ je dokonca medzi prvými vecami, o ktorých Biblia hovorí, že sú mu odporné. — Príslovia 6:16–19.
Samoan[sm]
O loo lisi mai le “laulaufaiva pepelo” i mea o loo iai i le Tusi Paia e sili ona inosia e Ieova.—Faataoto 6:16-19.
Albanian[sq]
Po, «gjuha gënjeshtare» spikat ndër gjërat që janë të pështira për Jehovain. —Proverbat 6:16-19.
Southern Sotho[st]
Haele hantle ka Bibeleng “leleme la bohata” le thathamisitsoe har’a lintho tse ka sehloohong tseo Jehova a li hloileng.—Liproverbia 6:16-19.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “ulimi wa uwongo” ni kati ya mambo ambayo Biblia inasema anayachukia.—Methali 6:16-19.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “ulimi wa uwongo” ni kati ya mambo ambayo Biblia inasema anayachukia.—Methali 6:16-19.
Tamil[ta]
அவர் வெறுக்கும் காரியங்களென பைபிள் கொடுக்கும் பட்டியலில் “பொய்நாவு” முக்கிய இடத்தை வகிக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 6:16-19.
Thai[th]
ที่ จริง มี การ กล่าว ไว้ อย่าง ชัดเจน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “ลิ้น พูด ปด” เป็น หนึ่ง ใน สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เกลียด ชัง.—สุภาษิต 6:16-19.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi sa Bibliya na ang “bulaang dila” ang isa sa mga pangunahing bagay na kinapopootan niya. —Kawikaan 6:16-19.
Tswana[tn]
Ee ruri, “loleme lo lo maaka” ke sengwe sa dilo tse di mo lenaaneng la dilo tse a di ilang le le mo Baebeleng.—Diane 6:16-19.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “ko e ‘elelo loi” ‘oku hiki mae‘ee‘a lelei ia ‘i he Tohi Tapú ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a ‘okú ne fakalili‘a ki aí.—Palovepi 6: 16-19.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok pasin bilong “tok giaman” em i wanpela bilong ol pasin em Jehova i no laikim tru. —Sindaun 6: 16- 19.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta belirtildiği gibi, O’nun nefret ettiği şeyler arasında “yalancı dil” göze çarpar (Süleyman’ın Meselleri 6:16-19).
Tsonga[ts]
“Ririmi ra vunwa” i xin’wana xa swilo swo sungula leswi Bibele yi vulaka leswaku Xikwembu xa swi venga.—Swivuriso 6:16-19.
Ukrainian[uk]
У Біблії «брехливий язик» згадується серед того, що Бог ненавидить (Приповістей 6:16—19).
Vietnamese[vi]
Thật thế, Kinh Thánh nêu rõ “lưỡi dối-trá” là một trong những điều Ngài gớm ghiếc.—Châm-ngôn 6:16-19.
Xhosa[xh]
Eneneni, “ulwimi oluxokayo” eBhayibhileni luphakathi kwezinto uThixo azicekisayo.—IMizekeliso 6:16-19.
Yoruba[yo]
Kódà, gbangba gbàǹgbà ni “ahọ́n èké” fara hàn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn nǹkan tí Ọlọ́run kórìíra.—Òwe 6:16-19.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, “ulimi olunamanga” lubalwa ngokuphawulekayo eBhayibhelini phakathi kwezinto uNkulunkulu azizondayo.—IzAga 6:16-19.