Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank staan ’n groepie mans en vroue om ons en kyk opgewonde na die verskillende prente terwyl hulle na die verduideliking luister.
Amharic[am]
ወዲያው ብዙ ሳይቆይ በርካታ ወንዶችና ሴቶች ዙሪያችንን ከበው የምንሰጠውን መግለጫ እያዳመጡ ሥዕሎቹን በጉጉት መመልከት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ولا يمضي وقت طويل حتى يتجمع عدد من النساء والرجال حولنا، متفرِّجين بإثارة على الصور واحدة تلو الاخرى فيما يستمعون الى الشرح المقدَّم.
Bislama[bi]
Kwiktaem, plante man mo woman oli raonem mifala, oli glad tumas blong luk ol pija long tufala buk ya taem mifala i eksplenem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa taudtaod, ang ubay-ubayng lalaki ug babaye nagtindog nga alirong namo, nga nahinam sa pagtan-aw sa sunodsunod nga mga hulagway samtang namati sila sa katin-awang gipahayag.
Danish[da]
Snart efter står flere mænd og kvinder rundt om os mens de spændt kigger på det ene billede efter det andet og lytter til forklaringerne der bliver givet.
German[de]
Wir sind schnell umringt von Männern und Frauen, die sich begeistert ein Bild nach dem anderen anschauen und sich die Erklärungen dazu anhören.
Ewe[ee]
Kasia ŋutsu kple nyɔnu geɖe va ƒo xlã mí xoxo eye wotsɔ didi vevie nɔ nɔnɔmetataawo kpɔm ɖekaɖeka ganɔ numeɖeɖeawo sem.
Greek[el]
Σύντομα, αρκετοί άντρες και γυναίκες μαζεύονται γύρω μας, κοιτάζοντας με ενθουσιασμό τη μια εικόνα μετά την άλλη καθώς ακούν τις εξηγήσεις που δίνουμε.
English[en]
Soon, a number of men and women are standing around us, looking excitedly at one picture after another as they listen to the explanation given.
Spanish[es]
No tardamos en estar rodeados de hombres y mujeres que observan entusiasmados una lámina tras otra mientras escuchan las explicaciones que damos.
Finnish[fi]
Pian ympärillämme seisoo joukko miehiä ja naisia katsellen innostuneina kuvaa toisensa jälkeen ja kuunnellen niihin annettua selitystä.
French[fr]
Très vite, nous sommes entourés d’un groupe d’hommes et de femmes qui, tout excités, sautent d’une image à l’autre en écoutant nos explications.
Croatian[hr]
Ubrzo je popriličan broj muškaraca i žena stajao oko nas, zadivljeno promatrajući jednu sliku za drugom dok su slušali objašnjenje koje su dobili.
Hungarian[hu]
Nemsokára egy sereg férfi és asszony áll körülöttünk, izgatottan nézik egyik képet a másik után, mialatt hallgatják a hozzá fűzött magyarázatot.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, sejumlah pria dan wanita berdiri mengelilingi kami, dengan gembira melihat satu demi satu gambar seraya mendengarkan penjelasan yang diberikan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adun a lallaki ken babbai ti nakatakder iti aglawlawmi, a mangkitkita a siraragsak kadagiti agsasaganad a ladawan bayat ti panagimdengda iti naipaay a panangilawlawag.
Italian[it]
Ben presto diversi uomini e donne sono in piedi intorno a noi e guardano eccitati una figura dopo l’altra mentre ascoltano la spiegazione che viene data.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 남자와 여자 몇 사람이 우리 주위에 서서 우리가 하는 설명을 잘 들으면서 흥미 있는 듯한 눈빛으로 그림을 차례차례 넘겨 봅니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, mibali mpe basi mingi bazingi biso, bazalaki kotala na likebi mpenza elilingi moko nsima na mosusu mpe kolanda bandimbola oyo tozalaki kopesa.
Norwegian[nb]
Snart er vi omgitt av flere kvinner og menn som ser begeistret på det ene bildet etter det andre og hører på det vi har å si.
Dutch[nl]
Al snel staan er een aantal mannen en vrouwen om ons heen, opgewonden het ene plaatje na het andere bekijkend, terwijl zij naar de gegeven uitleg luisteren.
Polish[pl]
Wkrótce otacza nas spora grupa mężczyzn i kobiet, przypatrujących się bacznie pokazywanym ilustracjom i wsłuchanych w udzielane wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
Já estamos rodeados por vários homens e mulheres, que olham animadamente uma gravura após outra, enquanto escutam a explicação.
Romanian[ro]
În scurt timp, mai mulţi bărbaţi şi femei stau în jurul nostru şi, în timp ce ascultă explicaţia dată, privesc încântaţi la imagini, pe care le prezentăm una după alta.
Russian[ru]
Вскоре нас окружило много мужчин и женщин, которые с огромным интересом разглядывали одну картинку за другой и слушали наши объяснения.
Slovak[sk]
Čoskoro už okolo nás stojí mnoho mužov a žien, vzrušene si prezerajú jeden obrázok za druhým a počúvajú vysvetlenie k nim.
Slovenian[sl]
Kaj kmalu se okoli nas zbere veliko moških in žensk. Navdušeno si ogledujejo slike, eno za drugo, obenem pa poslušajo razlago.
Serbian[sr]
Uskoro, velik broj muškaraca i žena stoji oko nas, i ushićeno gleda sliku za slikom dok sluša dato objašnjenje.
Swedish[sv]
Snart står flera män och kvinnor runt omkring oss och tittar begeistrade på den ena bilden efter den andra medan de lyssnar till förklaringen som ges.
Swahili[sw]
Punde si punde, wanaume na wanawake kadhaa wamesimama kutuzunguka, wakitazama kwa msisimuko picha moja baada ya nyingine huku wakisikiliza maelezo yanayotolewa.
Tamil[ta]
சிறிது நேரத்திற்குள், அநேக ஆண்களும் பெண்களும் நம்மைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்; சொல்லப்படும் விளக்கத்தைக் கேட்டவாறே படங்களை ஒன்றொன்றாக ஆச்சரியத்தோடு பார்க்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, marami nang nakapalibot na mga lalaki at babae sa amin, tuwang-tuwang tumitingin sa sunud-sunod na larawan habang sila’y nakikinig sa paliwanag.
Twi[tw]
Ankyɛ na mmarima ne mmea pii abetwa yɛn ho ahyia, de anigye rehwɛ mfonini no mmiako mmiako bere a wɔretie ho nkyerɛkyerɛmu a yɛde rema no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua tia maira e rave rahi tane e vahine ati a‘e ia mâua, a mataitai ai ma te oaoa i te mau hoho‘a, te tahi i muri i te tahi, e a faaroo noa ’i i te faataaraa.
Yoruba[yo]
Ká tó pajú pẹ́, àwọn ọkùnrin àti obìnrin mélòó kan ti wá dúró tì wá, wọ́n ń wo àwọn àwòrán inú ìwé níkọ̀ọ̀kan tìyanutìyanu bí wọ́n ti ń gbọ́ àwọn àlàyé tí a ń ṣe.
Chinese[zh]
一瞬间,已有好几个男女围着我们,一面听我们讲解,一面兴致勃勃地看看一幅又一幅的图画。
Zulu[zu]
Ngokushesha, sesizungezwe amadoda nabesifazane abaningi, bebuka izithombe ngokujabula njengoba belalele incazelo enikezwayo.