Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keer op keer, wanneer Christene onder dwang van een plek na ’n ander verskuif is—hetsy na ’n tronk of ’n ander land—het dit eintlik net gehelp om die Koninkryksboodskap aan mense in die nuwe plek bekend te maak.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ እንደታየው ክርስቲያኖችን ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ ቦታ እንዲሄዱ ማስገደድ (ከአንድ እስር ቤት ወደ ሌላ ወይም ከአንድ አገር ወደ ሌላ ሊሆን ይችላል) በሌላ አካባቢ ያሉ ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት እንዲሰሙ አጋጣሚውን ከፍቷል።
Bemba[bem]
Libili libili, ukupatikisha Abena Kristu ukuya ku cifulo cimbi, nampo nga ni ku cifungo nangu ni ku calo cimbi kulenga fye ukuti ku cifulo konse uko baya abantu bapokelele ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Отново и отново изселването на християните или лишаването им от свобода само допринася за разпространението на посланието за Царството.
Cebuano[ceb]
Subsob nga napugos ang mga Kristohanon pagbalhin sa lainlaing prisohan o nasod, apan kana nakatabang hinuon sa pagkasabwag sa mensahe sa Gingharian diha sa ilang bag-ong dapit.
Czech[cs]
Opakovaně se stalo, že když byli křesťané nuceni se přemístit — buď do vězení nebo do jiné země —, výsledkem bylo, že se lidem na tomto novém místě dostalo poselství o Království.
Danish[da]
At kristne gang på gang er blevet tvunget til at flytte fra et sted til et andet — enten i fængsel eller til et andet land — har blot medvirket til at folk i det nye område har fået budskabet om Riget forkyndt.
German[de]
Wie oft wurden Christen schon in Gefängnisse eingeliefert oder aus ihrem Land vertrieben! Doch das hatte nur den Effekt, dass noch mehr Menschen mit der Botschaft vom Königreich Bekanntschaft gemacht haben.
Efik[efi]
Ediwak ini, ndinyịk mme Christian ẹwọrọ ẹkpọn̄ ebiet kiet ẹka en̄wen—edide ke ndida n̄ka ufọk-n̄kpọkọbi m̀mê ndibịn mmọ ẹka idụt efen—esikam anam ẹda etop Obio Ubọn̄ ẹsọk mme owo ke obufa ebiet oro.
Greek[el]
Επανειλημμένα, η βίαιη μετατόπιση Χριστιανών —είτε στη φυλακή είτε σε άλλη χώρα— το μόνο που κατάφερε ήταν να κάνει γνωστό το άγγελμα της Βασιλείας στους ανθρώπους που ζούσαν στη νέα τοποθεσία.
English[en]
Time and again, forcing Christians to move from one place to another —either prison or another land— has only helped to introduce the Kingdom message to people in the new location.
Spanish[es]
Con frecuencia, al obligar a los cristianos a trasladarse —sea a una prisión o a un territorio diferente—, lo único que consiguen es expandir el mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Se että kristittyjä on passitettu vankiloihin tai karkotettu vieraisiin maihin, on kerta toisensa jälkeen vain edistänyt Valtakunnan sanoman viemistä uusille alueille.
Fijian[fj]
Era dau vakasaurarataki mera toki—se mani valeniveivesu se dua tale na vanua—qori e vakavuna me vunautaki kina na Matanitu ni Kalou ena veivanua.
French[fr]
Combien de fois les déplacements forcés d’un endroit à un autre — soit une prison soit une région différente — n’ont fait que favoriser l’apport du message du Royaume aux gens de ce nouvel endroit !
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni abaanyɛ̃ Kristofoi anɔ ni amɛshi he ni amɛyɔɔ kɛya he kroko lɛ—tsuŋwoohe jio, maŋ kroko nɔ jio lɛ—no moŋ haa amɛshiɛɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ amɛhaa mɛi ni yɔɔ hei ni amɛtee lɛ.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ Klistiani lẹ nọ yin hinhẹn gánnugánnu nado sẹtẹn sọn fide jẹ fide—vlavo gànpamẹ kavi otò devo mẹ—nọ hùn dotẹnmẹ dotena yé nado lá owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn na gbẹtọ lẹ to fie yé sẹtẹn yì lọ.
Hindi[hi]
मसीहियों का मुँह बंद करने के लिए कभी उन्हें सलाखों के पीछे डाला गया, तो कभी उन्हें दूसरे देश में जाकर पनाह लेने के लिए मजबूर किया गया। लेकिन इस तरह जब मसीहियों को अपना ठिकाना बदलना पड़ा, तब भी हर नयी जगह पर उन्होंने राज का संदेश सुनाकर वहाँ के लोगों को सच्चाई से वाकिफ कराया।
Hiligaynon[hil]
Nagakatabo pirme nga kon piliton ang mga Cristiano nga magsaylo, sa bilangguan man ukon sa iban nga duog, napanaksihan tuhoy sa Ginharian ang mga tawo sa ila ginasayluhan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Keristani taudia idia doria edia gabu idia rakatania —tano o dibura ruma ma ta dekenai idia lao totona —bona unai amo idia lao gabudia dekenai Basileia sivaraina idia harorolaia.
Croatian[hr]
Kad progonitelji prisile kršćane da napuste svoje boravište — bilo tako da ih bace u zatvor ili da ih primoraju da odu u drugu zemlju — time često omoguće da se dobra vijest propovijeda ljudima na nekom drugom području.
Haitian[ht]
Se pa ni de ni twa fwa, yo fòse kretyen yo pou yo deplase sot nan yon zòn al nan yon lòt, swa pou y al nan prizon swa pou y al nan yon lòt peyi, men lè konsa, se pèmèt yo pèmèt mesaj Wayòm nan rive kote sa yo.
Hungarian[hu]
Amikor a keresztényeket bebörtönzik, vagy az üldözés miatt kénytelenek másik országba menekülni, annak mindig csak az az eredménye, hogy a Királyság jó híre új helyekre jut el.
Armenian[hy]
Հալածանքի պատճառով քրիստոնյաները երբեմն բանտ են ընկել կամ փախել են ուրիշ երկրներ։ Բայց դա միայն նպաստել է Թագավորության գործին, քանի որ այլ վայրերում ապրող մարդիկ հնարավորություն են ստացել լսելու բարի լուրը։
Indonesian[id]
Memaksa orang Kristen pindah dari satu tempat ke tempat lain —entah ke penjara atau ke negeri lain— sering kali malah turut memperkenalkan berita Kerajaan kepada orang-orang di tempat yang baru.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ịtụ Ndị Kraịst mkpọrọ ma ọ bụ ịchụga ha mba ọzọ na-eme ka e kwusaara ndị nọ ebe ahụ ozi ọma Alaeze.
Iloko[ilo]
Ti masansan a pannakapilit dagiti Kristiano nga umakar iti sabali a lugar —iti man pagbaludan wenno iti sabali a pagilian —ket nakatulong ketdi iti pannakaidanon ti mensahe maipapan iti Pagarian kadagiti tattao iti dayta a sabali a lugar.
Italian[it]
Più volte il fatto di costringere i cristiani a trasferirsi da un posto all’altro, in una prigione o in un altro paese, ha solo contribuito a diffondere il messaggio del Regno in nuove località.
Japanese[ja]
刑務所や他の土地へクリスチャンを強制的に移したことが,かえって王国の音信を新たな場所の人々に広める結果になった,という例が幾つもあります。
Georgian[ka]
ციხიდან ციხეში და ქვეყნიდან ქვეყანაში იძულებით გადაადგილებულმა ქრისტიანებმა სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა ახალ გარემოშიც მიიტანეს.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya Ovakriste ohava fininikwa oikando ihapu va tembuke, tashi dulika va tulwe modolongo ile va twalwe koshilongo shimwe, ndele etembu la tya ngaho ohali kwafele ashike opo etumwalaka lOuhamba li udifilwe ovanhu ovo ve li keenhele oko.
Korean[ko]
그리스도인들을 교도소로든 다른 지역으로든 강제로 이주시킨 것은 흔히 왕국 소식이 새로운 지역에 전해지는 데 도움이 되었을 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Javula kukanjikizha bena Kilishitu kuvilauka vilauka, kikale kwibatwala mu tuleya nangwa ku mapunzha akwabo kwalengelatu bantu mu oo mapunzha kwibasapwila mambo a Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Исанын жолдоочуларын башка жактарга кетүүгө аргасыз кылгандар же түрмөгө камагандар Падышалык жөнүндөгү кабардын башка жерлерге жайылышына шарт түзүшкөн.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, kotinda bakristo na makasi na bisika mosusu, ezala na bolɔkɔ mosusu to na mboka mosusu, esalisi mpo na kokɔtisa nsango ya Bokonzi na bisika yango.
Lozi[loz]
Hañata, ku tunula Bakreste ku ba zwisa mwa libaka za bona ni ku ba isa mwa libaka ze ñwi—ibe mwa tolongo kamba mwa naha ye ñwi—ku tusize feela kuli lushango lwa Mubuso lu kutazwe kwa batu ba mwa libaka ze nca zeo.
Lithuanian[lt]
Kalinami, tremiami ar priversti trauktis svetur krikščionys nenustoja skleidę Karalystės žinios ir taip ji plinta vis toliau.
Latvian[lv]
Tas, ka kristieši ir spiesti pārcelties, nonāk ieslodzījumā vai dodas bēgļu gaitās uz citu zemi, nereti palīdz valstības vēstij nonākt līdz cilvēkiem, kas to iepriekš nav dzirdējuši.
Malagasy[mg]
Misy Kristianina alefa any am-ponja na terena ho any an-tany hafa. Matetika anefa izany no mahatonga ny olona any handre ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Секогаш одново, протерувањето на христијаните од едно место во друго или нивното затворање само придонесува пораката за Царството да ја слушнат уште повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാ നി കളെ നാടു ക ട ത്തു ന്ന തും തടവി ലാ ക്കു ന്ന തും മിക്ക പ്പോ ഴും രാജ്യ സ ന്ദേശം പുതി യ പു തിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തി ച്ചേ രു ന്ന തി നേ ഇടയാ ക്കി യി ട്ടു ള്ളൂ.
Marathi[mr]
बऱ्याचदा ख्रिश्चनांना तुरुंगात टाकण्यात आलं, किंवा दुसऱ्या ठिकाणी जायला भाग पाडलं गेलं. पण, यामुळे एका नवीन ठिकाणी राज्याचा संदेश सांगण्यासाठी त्यांना उलट मदतच झाली.
Maltese[mt]
Għal darba wara l- oħra, il- Kristjani ġew imġegħlin jiċċaqalqu minn post għal ieħor—jew f’xi ħabs jew f’xi pajjiż ieħor. Dan għen biss biex jintroduċi l- messaġġ tas- Saltna lin- nies fil- post il- ġdid.
Norwegian[nb]
Gang på gang har det vist seg at det at Jehovas vitner er blitt kastet i fengsel eller tvunget til å flytte til et annet land, bare har bidratt til at Rikets budskap er blitt gjort kjent på nye steder.
Nepali[ne]
थुनामा परेका ख्रीष्टियनहरूलाई एउटा झ्यालखानाबाट अर्कोमा सारिएको छ वा कतिपयलाई जबरजस्ती अर्को देशमा बसाइँ सर्न बाध्य पारिएको छ। तर यसले गर्दा राज्य सन्देश झन् नयाँ-नयाँ ठाउँमा पो पुग्यो!
Dutch[nl]
Elke keer dat christenen gedwongen werden ergens anders heen te gaan, naar een gevangenis of naar een ander land, heeft dat er alleen maar toe bijgedragen dat de Koninkrijksboodschap bij mensen in een nieuw gebied geïntroduceerd werd.
Northern Sotho[nso]
Go gapeletša Bakriste leboelela gore ba tloge lefelong le lengwe ba ye go le lengwe—e ka ba go tlošwa kgolegong e nngwe goba nageng e nngwe—go thušitše gore molaetša wa Mmušo o tsebje ke batho ba lefelong leo le lefsa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, Akhristu amakakamizidwa kuchoka kumalo ena n’kukakhala kumalo ena, mwina kundende kapena kudziko lina, ndipo zimenezi zachititsa kuti uthenga wabwino wa Ufumu ufalikire kwa anthu ena kudera limene apitako.
Ossetic[os]
Арӕх афтӕ рауайы, ӕмӕ чырыстӕтты ахӕстӕтты куы бакӕнынц кӕнӕ та сӕ сӕ хӕдзӕрттӕй хауӕггаг куы фӕкӕнынц, уӕд уый фӕрцы ӕндӕр рӕтты дӕр адӕм хорз хабар фехъусынц.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇੱਦਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nomata pipol putim olketa Christian long prison or forcem olketa for go stap long nara kantri, datwan givim chance long olketa for preach long pipol long olketa ples hia.
Polish[pl]
Ileż to już razy uwięzienie chrześcijan lub zmuszenie ich do zmiany miejsca zamieszkania przyczyniło się do zaznajomienia z orędziem o Królestwie kolejnych osób.
Portuguese[pt]
Vez após vez, forçar os cristãos a se mudar de um lugar para outro — ou mandá-los para a prisão — só tem ajudado a levar a mensagem do Reino às pessoas nesses lugares.
Rundi[rn]
Abagerageje incuro n’izindi kwomora abakirisu, harimwo no kubapfunga canke kubangaza, nta kindi vyashitseko atari ugutuma ubutumwa bw’Ubwami bushikira abantu bo mu karere baba bangarijwemwo.
Romanian[ro]
De repetate ori, faptul de a-i forţa pe creştini să se mute dintr-un loc în altul — fie că e vorba de o altă închisoare, fie că e vorba de o altă ţară — n-a făcut decât să favorizeze răspândirea mesajului despre Regat.
Russian[ru]
Снова и снова вынужденные переезды христиан с места на место, заключение в тюрьмы или бегство в другие страны — все это только содействовало тому, что весть о Царстве звучала в новых местах.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, iyo Abakristo bahatirwaga kuva ahantu hamwe bakajya ahandi, haba muri gereza cyangwa mu kindi gihugu, byatumaga ubutumwa bw’Ubwami bugera ku bantu bo muri utwo turere dushya.
Sango[sg]
Fani mingi, tongana aChrétien akpe ndo ti ala si ala gue na mbeni ndo nde wala a bi ala na da ti kanga, a yeke mû maboko ti tene nzoni tënë asi na ndo so ala gue dä.
Slovak[sk]
Opakovane sa stáva, že keď sú kresťania nútení odísť — buď do väzenia, alebo do inej krajiny —, len to prispeje k tomu, že sa posolstvo o Kráľovstve dostane tam, kde o ňom ľudia ešte nepočuli.
Slovenian[sl]
Čeprav se znova in znova dogaja, da kristjane spravijo za zapahe ali izženejo v drugo deželo, s tem zgolj prispevajo k temu, da se tudi tam ljudje seznanijo s sporočilom o Kraljestvu.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tele o taimi e ave faamalosi ai Kerisiano mai i lea nofoaga i lea nofoaga—a lē o le tuuina atu i falepuipui, po o le avatu faamalosi i isi atunuu—ma ua fesoasoani lenā i le faaooina atu o le feʻau o le Malo i tagata o na oganuu fou.
Shona[sn]
Nguva nenguva, kumanikidza vaKristu kuti vabve kune imwe nzvimbo vachienda kune imwe—kungava kujeri kana kuti kuenda kune imwe nyika—kwave kuchibatsira kusvitsa mashoko oUmambo kune vanhu vomunzvimbo yacho itsva.
Albanian[sq]
Shpeshherë, kur të krishterët janë detyruar të ikin nga një vend në një tjetër (qoftë në burg, qoftë në një zonë tjetër), kjo vetëm sa ka ndihmuar që mesazhi i Mbretërisë të shkonte edhe atje.
Serbian[sr]
Kad god su hrišćani bili prisiljeni da se presele na neko drugo mesto — bilo da je to bio zatvor ili neka druga zemlja — to je samo doprinelo tome da se dobra vest o Kraljevstvu propoveda na novim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka te sma ben e frufolgu Kresten, so taki den ben abi fu froisi fu a wán presi go na a trawan, awansi na strafu-oso noso wan tra kondre, dan dati yepi sma na ini a nyun kontren fu kon sabi a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Khafetsa, ha Bakreste ba qobelloa ho fallela sebakeng se seng—ebang ba tsoa teronkong kapa naheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe—seo se ba thusitse ho bolella batho ba sebakeng seo se secha molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
De kristna har satts i fängelse eller tvingats flytta till andra länder, men många gånger har det bara bidragit till att de goda nyheterna har spritts till människor på de nya platserna.
Swahili[sw]
Kila mara kuwahamisha Wakristo kwa lazima—iwe kwa kuwatupa gerezani au kuwalazimisha wahamie nchi nyingine—kumefungua maeneo mapya ya kuhubiri ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kila mara kuwahamisha Wakristo kwa lazima—iwe kwa kuwatupa gerezani au kuwalazimisha wahamie nchi nyingine—kumefungua maeneo mapya ya kuhubiri ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் அடிக்கடி சிறைச்சாலைக்கோ வேறொரு நாட்டிற்கோ செல்லும் நிர்ப்பந்தத்திற்கு ஆளாகியிருக்கிறார்கள். ஆனால், அங்குள்ள மக்களுக்கு நற்செய்தி அறிமுகமாகத்தான் அது அடிகோலியிருக்கிறது.
Thai[th]
หลาย ครั้ง หลาย หน การ ที่ คริสเตียน ถูก บีบ ให้ ย้าย จาก ที่ หนึ่ง ไป ยัง อีก ที่ หนึ่ง—ไม่ ว่า จะ เป็น คุก หรือ อีก ประเทศ หนึ่ง—มี แต่ จะ ช่วย ให้ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ไป ถึง ผู้ คน ใน เขต ใหม่.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት ኣብ ቤት ማእሰርቲ ምድጓን ወይ ናብ ካልእ ሃገር ከም ዚስደዱ ምግባር፡ ነቶም ኣብቲ ቦታ እቲ ዚርከቡ ሰባት መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንምብጻሕ ጥራይ እዩ ሓጊዙ።
Tagalog[tl]
Dahil sa patuloy na panggigipit, ang mga Kristiyano ay napapalipat ng ibang lugar —sa bilangguan man o sa ibang lupain —pero lalo lamang itong nakatulong para maibalita ang mensahe ng Kaharian sa mga tao sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Gantsi fa Bakeresete ba patelediwa gore ba fudugele kwa mafelong a mangwe—kwa dikgolegelong kgotsa kwa dinageng tse dingwe—seo se ile sa dira gore batho ba ba mo mafelong ao ba utlwe molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi lahi, ko hono fakamālohi‘i ‘a e kau Kalisitiané ke nau hiki mei ha feitu‘u ‘e taha ki ha toe feitu‘u ‘e tahá—pe ko pilīsone pe ko ha toe fonua kehe—ko e me‘a pē kuo hoko aí ko ‘ene tokoni ‘a‘ana ke fuofua tū‘uta atu ai ‘a e pōpoaki ia ‘o e Pule‘angá ki he kakai ‘i he feitu‘u fo‘ou ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rausim ol Kristen long wanpela hap i go long narapela hap—olsem long narapela kalabus o long narapela kantri—planti taim dispela i bin helpim wok bilong autim gutnius bilong Kingdom i go long ol hap we ol i no bin autim tok bipo.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin hapsedilerek ya da göç ettirilerek defalarca yer değiştirmeye mecbur bırakılması ancak gittikleri yerlerdeki insanların Krallık mesajını duymasına yaradı.
Tsonga[ts]
Ku sindzisiwa ka Vakreste ku ya etindhawini to hambana-hambana—ku nga ha va ekhotsweni kumbe ematikweni man’wana—ku lo endla leswaku rungula ra Mfumo ri hambeta ri twarisiwa etindhawini leti nga si chumayeriwaka.
Tuvalu[tvl]
E uke taimi ne faimalo ei a Kelisiano ke olo mai suā koga ki te suā koga—ki se isi falepuipui io me se isi koga aka—kae ne fesoasoani atu fua te mea tenā ke fakaoko atu ei te fekau o te Malo ki tino i koga ‵fou konā.
Twi[tw]
Sɛ ɔtaa nti Kristofo tu fi wɔn kurom anaasɛ wɔde wɔn gu afiase mpo a, mpɛn pii no, ɛboa ma Ahenni asɛm no trɛw kɔ mmeae foforo.
Ukrainian[uk]
Ув’язнюючи та відправляючи їх у заслання, вороги лише сприяли поширенню звістки про Царство.
Vietnamese[vi]
Bao giờ cũng thế, việc ép buộc tín đồ đạo Đấng Ki-tô chuyển đến nơi khác—dù là nhà tù hay một xứ sở nào đó—chỉ giúp mang thông điệp Nước Trời đến dân cư ở địa điểm mới.
Xhosa[xh]
Ukunyanzelwa ngokufuthi kwamaKristu ukuba afudukele kwezinye iindawo—enoba kukuvalelwa kwawo entolongweni okanye ukugxothelwa kwelinye ilizwe—kuye kwabangela ukuba isigidimi soBukumkani siye kufikelela kwezo ndawo athunyelwa kuzo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, bí wọ́n ṣe ń fipá máwọn Kristẹni láti ibì kan lọ sí ibòmíì, bóyá látinú ẹ̀wọ̀n kan lọ sí òmíràn tàbí láti ìlú kan lọ sí òmíràn, ti mú kí ìhìn rere Ìjọba náà dé ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn lápá ibòmíì.
Chinese[zh]
事实一再证明,强迫基督徒到其他地方去,不管是把他们投进监狱还是迫使他们搬到其他国家,只会有助于那些地方的人听到王国信息。
Zulu[zu]
Njalo nje ukuxoshwa kwamaKristu endaweni ethile ayiswe kwenye—kungaba sejele noma kwenye indawo—kuye kwasiza kwaletha isigijimi soMbuso kubantu endaweni entsha.