Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За определяне на провизията се изисква особена преценка за прогнозите и допусканията относно редица фактори, като например:
Czech[cs]
K určení výše rezervy je nutný úsudek, zejména pokud jde o odhady a předpoklady o několika faktorech, např.
Danish[da]
For at kunne fastsætte hensættelsens størrelse skal der udvises særlig forsigtighed, når der fastsættes skøn og antagelser om en række faktorer, såsom:
German[de]
Bei den Schätzungen und Annahmen, die zum Zweck der Berechnung der Rückstellung durchgeführt werden müssen, ist hinsichtlich einer Reihe von Faktoren (siehe unten) eine besondere Beurteilung erforderlich.
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό των προβλέψεων απαιτείται ειδική κρίση για την πραγματοποίηση εκτιμήσεων και παραδοχών σχετικά με διάφορους παράγοντες, όπως:
English[en]
For determining the provision particular judgement is required in making estimates and assumptions about a number of factors, such as:
Spanish[es]
Para calcular la provisión, hay que hacer una valoración específica para hacer estimaciones y establecer hipótesis sobre una serie de factores, como son:
Estonian[et]
Eraldise tegemise otsus põhineb mitmete tegurite kohta tehtud hinnangutel ja eeldustel, mille hulka kuuluvad
Finnish[fi]
Varauksen määrittämisessä tarvitaan erityistä harkintaa muodostettaessa arvioita ja oletuksia useista tekijöistä, joihin kuuluvat mm. seuraavat:
French[fr]
Pour déterminer la provision, il convient d’exercer un jugement afin de formuler des estimations et des hypothèses sur plusieurs facteurs tels que:
Croatian[hr]
Za određivanje rezerve potrebna je posebna prosudba pri procjeni i pretpostavkama o brojnim čimbenicima, npr.:
Hungarian[hu]
A céltartalék meghatározásakor kiemelt figyelmet kell fordítani az olyan tényezőkkel kapcsolatos becslésekre és feltevésekre, mint például:
Italian[it]
Per determinare l’accantonamento è necessario un attento giudizio nel formulare stime e ipotesi relative a una serie di fattori quali:
Lithuanian[lt]
Atliekant skaičiavimus ir darant prielaidas atidėjinio dydžiui nustatyti, ypač svarbu įvertinti tokius veiksnius:
Latvian[lv]
Lai noteiktu uzkrājumu, ir nepieciešams īpašs vērtējumus, izdarot aplēses vai pieņēmumus par virkni faktoriem, piemēram:
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ddeterminat il-provvediment, huwa meħtieġ ġudizzju partikolari biex isiru stimi u suppożizzjonijiet dwar għadd ta’ fatturi, bħal:
Dutch[nl]
Voor het bepalen van de voorziening is specifiek inzicht vereist bij het maken van ramingen en veronderstellingen over een aantal factoren, zoals:
Polish[pl]
Przy określaniu poziomu rezerwy konieczny jest szczególny osąd w celu dokonania szacunków i przyjęcia założeń w odniesieniu do kilku czynników, takich jak:
Portuguese[pt]
Para determinar a provisão, é necessária capacidade de apreciação para realizar estimativas e assumir pressupostos sobre alguns fatores, tais como:
Romanian[ro]
Pentru determinarea provizionului, este necesară o analiză specifică în cadrul căreia să se efectueze estimări și să se emită ipoteze cu privire la o serie de factori, cum ar fi:
Slovak[sk]
Na určenie rezervy je potrebné osobitne posúdiť odhady a predpoklady týkajúce sa množstva faktorov, ako napríklad:
Slovenian[sl]
Za določitev rezervacije je potrebna posebna presoja pri oceni in predpostavkah o številnih dejavnikih, kot so:
Swedish[sv]
För att fastställa avsättningen krävs särskilda uppskattningar för att göra beräkningar och antaganden om ett antal faktorer såsom