Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المربية الجديدة كانت امرأة إيطالية أتت من منطقة شواطئ البحر المتوسط حيث قضت البارونة فصل الشتاء
Bulgarian[bg]
Новата бавачка беше една италианка, която идваше от района на средиземноморието, където Баронесата беше прекарала зимата.
Bosnian[bs]
Dadilja je bila jedna Talijanka srednjih godina i, kako sam ubrzo saznao, iz onog mjesta na sredozemnoj obali, gdje je barunica provela zimu.
Czech[cs]
Nová pěstounka byla Italka ve středních letech, která pocházela z pobřeží Středozemí, kde Baronka strávila zimu.
Danish[da]
Guvernanten var en midaldrende italienerinde og, hvad man snart erfarede, fra den egn af Middelhavskysten hvor baronessen havde tilbragt vinteren.
German[de]
Die Kinderfrau war eine Italienerin mittleren Alters und, wie man schnell erfuhr, aus jenem Ort an der Mittelmeerküste, an welchem die Baronin den Winter zugebracht hatte.
English[en]
The new nanny was a middle-aged Italian woman who came from the area on the Mediterranean coast where the Baroness had spent the winter.
Spanish[es]
La nueva niñera era una mujer italiana procedentes de una zona en la costa mediterránea donde la Baronesa había pasado el invierno.
Estonian[et]
Uus lastepreili oli keskealine itaallanna, kes pärines Vahemere ranniku sellest osast, kus paruness oli talve veetnud.
Finnish[fi]
Uusi hoitaja oli italialainen nainen joka tuli välimeren rannikon alueelta jossa paronitar oli viettänyt talven.
French[fr]
La nurse était une Italienne entre deux âges, originaire de cette ville sur la Méditerranée où la baronne avait passé l'hiver.
Hebrew[he]
האומנת החדשה היתה אישה איטלקית שהגיעה מאזור חוף הים התיכון שם הברונית בילתה את החורף.
Hungarian[hu]
Az új dada egy olasz nő volt, aki a Mediterrán partvidékről származott, ahol a Bárónő a telet töltötte.
Italian[it]
La nuova bambinaia era una donna di mezza eta'che proveniva da una localita'del Mediterraneo, dove la baronessa aveva trascorso l'inverno.
Norwegian[nb]
Den nye barnepiken var en middelaldrende italienerinne fra det stedet ved Middelhavet der fruen hadde tilbrakt vinteren.
Dutch[nl]
Het nieuwe kindermeisje was een Italiaanse vrouw... afkomstig van een dorp aan de Middellandse Zee... waar de barones de winter had doorgebracht.
Polish[pl]
Nowa niańka była Włoszką, pochodzącą z rejonów Morza Śródziemnego, gdzie Baronowa była zeszłej zimy.
Portuguese[pt]
A nova ama era uma italiana que, como depressa soubemos, vinha da tal área da costa mediterrânica onde a Baronesa passara o Inverno.
Romanian[ro]
Noua bonă era italianca de pe coasta mediteraneană, unde baroana şi-a petrecut iarna.
Russian[ru]
Новая няня была итальянкой, приехавшей с побережья Средиземного моря, где баронесса и провела всю зиму.
Slovak[sk]
Nová pestúnka bola Talianka v stredných rokoch, ktorá pochádzala z pobrežia Stredozemia, kde Barónka strávila zimu.
Slovenian[sl]
Nova varuška je bila Italijanka, ki je prišla s sredozemske obale, kjer je baronica preživela zimo.
Serbian[sr]
Nova dadilja je bila Italijanka koja je došla sa Mediteranske obale gde je Baronesa provela zimu.
Swedish[sv]
Den nya barnsköterskan var italienska och kom från den medelhavskust där baronessan tillbringat vintern.
Turkish[tr]
Yeni dadı, Barones'in kışı geçirdiği Akdeniz kıyılarında bir yerden gelmekte olan İtalyan bir kadındı.