Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трансграничното транспортиране може да бъде тълкувано в тесния смисъл на понятието като транспорт на пари в брой от охранявана точка в страна А до охранявана точка в страна Б, без никакви междинни спирки („от точка до точка“).
Czech[cs]
Přeshraniční přeprava může být v užším slova smyslu vykládána jako přeprava hotovosti ze zabezpečeného bodu v zemi A do zabezpečeného bodu v zemi B bez jakékoli zastávky („z bodu do bodu“).
Danish[da]
Grænseoverskridende transport kan fortolkes snævert, således at det betyder transport af kontanter fra et sikret punkt i land A til et sikret punkt i land B uden stop undervejs ("fra punkt til punkt").
German[de]
Grenzüberschreitender Transport im engeren Sinn lässt sich als Transport von Bargeld von einem gesicherten Punkt im Land A zu einem gesicherten Punkt im Land B ohne Zwischenstopps („direkter Transport“) definieren.
Greek[el]
Η διασυνοριακή μεταφορά μπορεί να ερμηνευτεί με τη στενή έννοια ως η μεταφορά μετρητών από ένα σημείο ασφάλειας σε μια χώρα Α σε ένα σημείο ασφάλειας στη χώρα Β, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις («διατερματική»).
English[en]
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Spanish[es]
En sentido estricto, el transporte transfronterizo se puede interpretar como el transporte de fondos desde un punto seguro en el país A hasta un punto seguro en el país B, sin paradas intermedias («de punto a punto»).
Estonian[et]
Piiriülest vedu võib käsitada kitsas tähenduses, st sularaha vedu turvalisest punktist riigis A turvalisse punkti riigis B ilma vahepeatusteta (“punktist punkti”).
Finnish[fi]
Rajat ylittävä kuljetus voidaan tulkita kapeasti siten, että sillä tarkoitetaan käteisen rahan kuljetusta suojatusta paikasta maassa A suojattuun paikkaan maassa B ilman välipysähdyksiä (kahden paikan välinen kuljetus, point-to-point ).
French[fr]
Le transport transfrontalier peut être interprété, au sens strict, comme le transport d’espèces d’un point sécurisé dans un pays A à un point sécurisé dans un pays B, sans arrêt intermédiaire («point à point»).
Hungarian[hu]
A határon átnyúló szállítás szűk értelmezésben jelentheti csupán a készpénznek egy A országi biztonságos pontról egy B országi biztonságos pontra történő szállítását, bármiféle köztes megálló nélkül („pontból pontba szállítás”).
Italian[it]
Il trasporto transfrontaliero può essere interpretato, in senso restrittivo, come il trasporto del contante da un punto securizzato in un paese A ad un punto securizzato in un paese B, senza fermate intermedie ("punto a punto").
Lithuanian[lt]
Tarpvalstybinis vežimas gali būti aiškinamas siaurai ir reikšti grynųjų pinigų vežimą iš saugaus punkto šalyje A į saugų punktą šalyje B be tarpinių sustojimų (iš punkto į punktą).
Latvian[lv]
Pārrobežu pārvadājumus šaurā nozīmē var interpretēt kā skaidras naudas pārvadājumus no droša punkta valstī A uz drošu punktu valstī B, neveicot nekādas starppieturas (no punkta līdz punktam).
Maltese[mt]
It-trasport bejn il-fruntieri jista’ jkun interpretat f’sens dejjaq biex ifisser it-trasport ta’ flus kontanti minn punt sigur f’pajjiż A għal punt sigur f’pajjiż B, mingħajr waqfiet intermedjarji (“punt sa punt”).
Dutch[nl]
Grensoverschrijdend transport kan eng worden geïnterpreteerd, met name het geldtransport van een beveiligd punt in land A naar een beveiligd punt in land B, zonder tussenstops ("van punt naar punt").
Polish[pl]
Transport transgraniczny można rozumieć w zawężony sposób jako transport gotówki z zabezpieczonego punktu w kraju A do zabezpieczonego punktu w kraju B bez żadnych punktów pośrednich („transport bezpośredni”).
Portuguese[pt]
Em sentido restrito, o «transporte transfronteiriço» pode ser entendido como o transporte de numerário de um ponto seguro no país A para um ponto seguro no país B, sem quaisquer paragens intermédias («transporte de ponto a ponto»).
Romanian[ro]
Transportul transfrontalier poate fi interpretat în sens restrâns ca însemnând transportul de numerar dintr-un punct securizat în țara A în alt punct securizat din țara B fără opriri intermediare („de la un punct la altul”).
Slovak[sk]
Cezhraničnú prepravu je v úzkom zmysle slova možné chápať ako prepravu hotovosti zo zabezpečeného bodu v krajine A do zabezpečeného bodu v krajine B bez akýchkoľvek medzizastávok („priama preprava z bodu A do bodu B“).
Slovenian[sl]
Čezmejni prevoz je mogoče razlagati v ozkem smislu. tj. kot prevoz gotovine iz zavarovane točke v državi A v zavarovano točko v državi B brez kakršnih koli vmesnih postaj („iz točke v točko“).
Swedish[sv]
Om begreppet gränsöverskridande tolkas snävt kan det betyda transport av kontanter från en säker plats i land A till en säker plats i B, utan mellanliggande stopp (”plats till plats”).