Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En wie ook al nie in My glo nie, en nie gedoop word nie, sal verdoem word.
Bulgarian[bg]
34 А всеки, който не повярва в Мене и не е кръстен, ще бъде прокълнат.
Bislama[bi]
34 Mo olgeta we i no biliv long mi, mo i no kasem baptaes, bae i kasem panis.
Bikol[bik]
34 Asin an siisay man an dai magtubod sakuya asin dai mabunyagan, mapapadusahan.
Kaqchikel[cak]
34 Achique cʼa ri man xquirunimaj ta yin y man xtikasex ta chupan yaʼ, riʼ can xtetzelex vi.
Cebuano[ceb]
34 Ug bisan kinsa ang dili motuo kanako, ug dili magpabunyag, pagapanghimarauton.
Chuukese[chk]
34 Iwe ion chok ese nuku non ngang, me esap papataisino, epwe poutmwanino.
Czech[cs]
34 A kdo ve mne nevěří a není pokřtěn, bude zatracen.
Danish[da]
34 Og den, der ikke tror på mig og ikke bliver døbt, skal blive fordømt.
German[de]
34 Und wer nicht an mich glaubt und sich nicht taufen läßt, wird verdammt werden.
English[en]
34 And whoso believeth not in me, and is not abaptized, shall be damned.
Spanish[es]
34 Y quien no crea en mí, ni sea bautizado, será condenado.
Estonian[et]
34 Ja kes iganes ei usu minusse ega saa ristitud, saab olema neetud.
Persian[fa]
۳۴ و هر کسی که به من ایمان نیاورد و تعمید نیابد لعنت خواهد شد.
Fanti[fat]
34 Na obiara a ɔnnkɛgye me edzi na woennuma no no wobobu no fɔ.
Finnish[fi]
34 Ja jokainen, joka ei usko minuun ja jota ei kasteta, tuomitaan.
Fijian[fj]
34 Ia ko ira yadua sa sega ni vakabauti au ka sega ni papitaiso, era na cudruvi.
French[fr]
34 Et quiconque ne croit pas en moi et n’est pas baptisé, sera damné.
Gilbertese[gil]
34 Ao ane e aki kakoauaai, ma n aki bwabetitoaki, ao e na bon kabuakakaaki.
Guarani[gn]
34 Ha umi ndojeroviáiva cherehe, ni noñemongaraíriva, oñekondenáta.
Gusii[guz]
34. Na onde bwensi otegeneti ime yane, na otabatisiri, imbabe bakogambigwa.
Hindi[hi]
34 और जो मुझमें विश्वास नहीं करता है, और बपतिस्मा नहीं लेता है, वह श्रापित होगा ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag kon sin-o man ang indi magpati sa akon, kag wala mabunyagi, pagapakamalauton.
Hmong[hmn]
34 Thiab tus uas tsis ntseeg kuv, thiab tsis ua kev cai raus dej, yuav raug txim.
Croatian[hr]
34 A tko god ne vjeruje u me i ne krsti se, bit će proklet.
Haitian[ht]
34 Epi nenpòt moun ki pa kwè nan mwen, ap kondane.
Hungarian[hu]
34 És aki nem hisz bennem és nem keresztelkedik meg, az elkárhozik.
Armenian[hy]
34 Եվ ով որ չի հավատում ինձ եւ չի մկրտվում, նզովված պիտի լինի:
Indonesian[id]
34 Dan barang siapa tidak percaya kepada-Ku, dan tidak dibaptis, akan dilaknat.
Igbo[ig]
34 Ma onye ọbụla na-ekweghị na m, ma e meghị ya baptism, a ga-ama ya ikpe.
Iloko[ilo]
34 Ket siasino man a saan a mamati kaniak, ket saan a mabuniagan, madusanto.
Icelandic[is]
34 En hver, sem ekki trúir á mig og ekki hefur hlotið skírn, mun fordæmdur verða.
Italian[it]
34 E chiunque non crede in me e non è battezzato, sarà dannato.
Japanese[ja]
34 また、わたし を 信 しん じないで バプテスマ を 受 う けない 者 もの は、だれでも 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut ani inkʼaʼ napaabʼank we, ut inkʼaʼ nakubʼe xhaʼ, taakʼeheʼq saʼ tojbʼa-maak.
Khmer[km]
៣៤ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ពុំ ជឿ ដល់ យើង ហើយ ពុំ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ទេ នោះ នឹង ត្រូវ ជាប់ ទោស។
Korean[ko]
34 또 나를 믿지 아니하고, 침례를 받지 아니하는 자는 정죄를 받으리라.
Kosraean[kos]
34 Ac el suc tiacna luhlahlfongiyuc, ac tiacna pacptaislac, fah lihsyucklac.
Lingala[ln]
34 Mpe onso oyo andimi na ngai te, mpe abatisami te, akotumbolama.
Lao[lo]
34 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ບໍ່ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຈະ ຕ້ອງ ອັບ ປະ ໂຫຍດ.
Lithuanian[lt]
34 O kiekvienas, kuris netiki mane ir nesikrikštija, bus pasmerktas.
Latvian[lv]
34 Un tas, kas Man netic un netop kristīts, tiks pazudināts.
Malagasy[mg]
34 Ary na zovy na zovy no tsy mino Ahy sy tsy atao batisa dia hohelohina.
Marshallese[mh]
34 Im eo ej jab tōmak ilo N̄a, im ej jab peptaij, enaaj jako.
Mongolian[mn]
34Мөн надад итгэхгүй, мөн баптисм хүртэхгүй хэн боловч, яллагдах болно.
Malay[ms]
34 Dan sesiapa yang tidak percaya kepada-Ku, dan tidak dibaptiskan, akan dilaknati.
Norwegian[nb]
34 Og den som ikke tror på meg og ikke blir døpt, skal bli fordømt.
Nepali[ne]
३४ अनि जसले ममा विश्वास गर्दैन र बप्तिस्मा लिँदैन, ऊ दोषी ठहरिनेछ।
Dutch[nl]
34 En wie niet in Mij gelooft en zich niet laat dopen, zal worden verdoemd.
Navajo[nv]
34 Dóó háíshį́į́ doo shoodlánígíí, dóó doo tó bee yilzį́ʼígíí, éí diyinkʼehgo iináájígo doo haa doolyéeł da.
Pangasinan[pag]
34 Tan siopaman so ag manisia ed siak, tan sikato so ag nabiniagan, sikato so naayew.
Papiamento[pap]
34 I ken ku no kere den mi, i no wòrdu boutisá, lo wòrdu kondená.
Palauan[pau]
34 E ngikei el diak bo loumerang er Ngak e diak bol metecholb a mo delbeakl.
Portuguese[pt]
34 E os que não crerem em mim e não forem batizados, serão condenados.
Cusco Quechua[quz]
34 Noqapi mana kreyiq mana unuchakuq imataq kondenasqa kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Maijanbash ñucapi na crin, na bautizarishca cajpipash, llaquichi tucushca canga.
Romanian[ro]
34 Iar cel care nu va crede în Mine şi care nu este botezat, acela va fi blestemat.
Russian[ru]
34 И всякий, кто не уверует в Меня и не крестится, будет проклят.
Slovak[sk]
34 A kto vo mňa neverí a nie je pokrstený, bude zatratený.
Samoan[sm]
34 Ma o soo se tasi e le talitonu mai ia te au, ma le papatisoina, o le a faasalaina.
Shona[sn]
34 Uye uyo asingatendi mandiri, uye asingabhabhatidzwe, acharaswa.
Serbian[sr]
34 А ко год не поверује у мене, и не крсти се, биће проклет.
Swedish[sv]
34 Och var och en som inte tror på mig och inte blir döpt skall bli fördömd.
Swahili[sw]
34 Na yeyote asiyeamini ndani yangu na hajabatizwa, atahukumiwa.
Thai[th]
๓๔ และผู้ใดที่ไม่เชื่อในเรา, และไม่รับบัพติศมา, จะต้องอัปมงคล.
Tagalog[tl]
34 At sinuman ang hindi maniniwala sa akin, at hindi mabinyagan, ay mapapahamak.
Tswana[tn]
34 Mme mang yo o sa dumeleng mo go nna, mme a sa kolobediwa, o tlaa hutsiwa.
Tongan[to]
34 Pea ko ia ia ʻoku ʻikai tui kiate au, mo papitaisó, ʻe malaʻia ia.
Tok Pisin[tpi]
34 Na husat man i no bilip long mi, na i no kisim baptisim, em bai kisim bagarap.
Turkish[tr]
34 Ve bana inanmayıp vaftiz olmayan ise hüküm giyecektir.
Twi[tw]
34 Na obiara a wɔanye me anni na wɔammɔ no asu no, ɔbɛbu no fɔ.
Ukrainian[uk]
34 А кожного, хто не повірить у Мене і не христиться, буде проклято.
Vietnamese[vi]
34 Và kẻ nào không tin nơi ta và không chịu phép báp têm thì sẽ bị đoán phạt.
Waray (Philippines)[war]
34 Ngan hin-o man nga dire natuod ha akon, ngan dire mabunyagan, in maghihingaraot.
Xhosa[xh]
34 Kwaye nabani na ongakholelwayo kum, aze angabhaptizwa, uya kugwetywa.
Yapese[yap]
34 Ma enra dabi michaenʼ ngog, ma dab ni tawfe nag, e yira gechig nag.
Chinese[zh]
34凡不相信我的人,不受洗的,必被定罪。
Zulu[zu]
34 Futhi noma ngabe ngubani ongakholwa kimi, futhi nongabhabhadiswa, uyovinjelwa.