Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кой може убедително да защити тезата, че човекът – най-висшето творение на Великия Творец, имащо власт над всички живи твари, разполагащо с мозък и воля, с разум и душа, с интелект и божественост – ще приключи своето съществуване, когато духът изостави своето земно тяло?
Cebuano[ceb]
Kinsa man ang makalalis sa makakumbinsir nga paagi nga ang tawo—ang kinamaayohan nga buhat sa Halangdong Tigdesinyo, nga adunay kamandoan ibabaw sa tanan nga mga butang, nga adunay utok ug kabubut-on, adunay hunahuna ug kalag, nga adunay salabutan ug pagkabalaanon—matapos kon ang espiritu mobiya sa yutan-ong templo niini?
Czech[cs]
Kdo snad dokáže přesvědčivě obhájit to, že člověk – nejvznešenější dílo Velkého Projektanta, který panuje nad všemi živoucími tvory, který má mozek a vůli, mysl a duši, inteligenci a božskost – přestane existovat, když duch opustí svou pozemskou schránku?
Danish[da]
Hvem kan med overbevisning argumentere for, at mennesket – den store planlæggers ædleste værk, med herredømme over alt levende, med hjerne og vilje, med sind og sjæl, med intelligens og guddommelighed – skal bringes til ophør, når ånden forlader sit jordiske tempel?
German[de]
Wer könnte da glaubhaft behaupten, dass es mit dem Menschen – dem prächtigsten Werk des großen Schöpfers, dem dieser die Herrschaft über alle Lebewesen übertragen und den er mit einem Gehirn und einem Willen, einem Verstand und einer Seele, mit Intelligenz und Göttlichkeit ausgestattet hat – aus ist, wenn der Geist seinen irdischen Tempel verlässt?
English[en]
Who could persuasively argue that man—the noblest work of the Great Designer, with dominion over all living things, with a brain and a will, with a mind and a soul, with intelligence and divinity—should come to an end when the spirit forsakes its earthly temple?
Spanish[es]
¿Quién podría alegar persuasivamente que el hombre, la obra más noble del Gran Diseñador, con dominio sobre todos los seres vivientes, con cerebro y voluntad, con mente y alma, con inteligencia y divinidad, llegaría a su fin cuando el espíritu abandonara su templo terrenal?
Finnish[fi]
Kuka voisi vakuuttavasti väittää, että ihminen – suuren Suunnittelijan ylevin luomus, joka hallitsee kaikkea elävää ja jolla on aivot ja tahto, mieli ja sielu, äly ja jumalallisuus – lakkaisi olemasta, kun henki jättää maallisen temppelinsä?
Fijian[fj]
O cei e rawa ni veibataka ni tamata —na cakacaka vakaturaga duadua nei koya na Dautuvatuva Cecere, ka tu vua na lewa ni ka bula kecega, ka tiko na nona mona kei na lomana, ka tiko na nona vakanananu kei na yalona, ka tiko vua na vuku kei na veika vakalou—sa dodonu me cava ni sa biuta na nona valetabu vakavuravura na yalona?
French[fr]
Qui pourrait dire de manière convaincante que l’homme, l’œuvre la plus noble du grand Concepteur, avec la domination sur toutes les choses vivantes, doté d’un cerveau et d’une volonté, d’un intellect et d’une âme, de l’intelligence et de la divinité, doit prendre fin quand l’esprit quitte son temple terrestre ?
Hungarian[hu]
Ki tagadhatná, hogy az ember, a Nagy Alkotó legnemesebb műve, minden élő feletti uralmával, eszével és akaratával, értelmével és lelkével, intelligenciájával és isteniségével egyszer elér a véghez, mikor lelke elhagyja földi templomát?
Armenian[hy]
Ո՞վ կարող է պատճառ ունենալ վիճելու, որ մարդը՝ Մեծ Նախագծողի ազնվագույն ստեղծագործությունը, բոլոր ապրող էակների իշխանը՝ ուղեղով ու կամքով, մտքով ու հոգով, բանականությամբ ու հոգեւորությամբ, պետք է վերջանա, երբ հոգին թողնում է իր երկրային տաճարը:
Italian[it]
Chi potrebbe sostenere in modo persuasivo che l’uomo, l’opera più nobile del Grande Autore, con il dominio sopra tutte le creature viventi, con un cervello e una volontà, con una mente e un’anima, con l’intelligenza e la divinità, debba finire quando lo spirito abbandona il suo tabernacolo terreno?
Norwegian[nb]
Hvem kan argumentere overbevisende for at mennesket – Den store opphavsmanns største verk, med herredømme over alle ting, med en hjerne og en vilje, med et sinn og en sjel, med intelligens og guddommelighet – skulle ende sin eksistens når ånden forlater sitt jordiske tempel?
Dutch[nl]
Wie zou afdoende kunnen beargumenteren dat de mens, het edelste werk van de Hoofdontwerper, met heerschappij over alle levende wezens, voorzien van hersens en een wil, met verstand en een ziel, met intelligentie en goddelijkheid, ophoudt te bestaan als de geest zijn aardse tempel verlaat?
Polish[pl]
Któż mógłby przekonująco dowieść, że człowiek — najwspanialsze dzieło Wielkiego Projektanta, panujący nad wszystkim, co żyje, posiadający mózg i wolę, umysł i duszę, inteligencję i boski potencjał — ma zakończyć istnienie, kiedy duch opuści swą ziemską świątynię?
Portuguese[pt]
Quem poderia persuasivamente argumentar que o homem, a mais nobre obra do Grande Autor, com domínio sobre todas as coisas vivas, com um cérebro e uma vontade, com uma mente e uma alma, com inteligência e divindade, chegaria ao fim quando o espírito deixasse seu templo terreno?
Romanian[ro]
Cine ar putea susţine cu convingere faptul că omul, cea mai nobilă lucrare a Marelui Proiectant, cu stăpânire asupra tuturor vieţuitoarelor, cu creier şi voinţă, cu minte şi suflet, cu inteligenţă şi divinitate, ar trebui să-şi încheie existenţa atunci când spiritul îi părăseşte templul pământean?
Russian[ru]
Кто может убедительно утверждать, что человек – венец трудов Великого Творца, владычествующий над всем живым, с мозгом и волей, с разумом и душой, с интеллектом и Божественностью, заканчивается, когда дух покидает свой земной храм?
Samoan[sm]
O ai e mafai ona finau ma le faatauanau faapea o le tagata—le galuega aupito tamalii a le Mataisau Maoae, ua i ai le pule i meaola uma, e i ai se faiai ma se loto, se mafaufau ma se agaga, ma le atamai ma le paia, o le a lē toe i ai pe a tuua e le agaga le tino faaletino?
Swedish[sv]
Vem kan övertygande vidhålla att människan, den store Skaparens ädlaste verk, som råder över alla levande varelser, som har en hjärna och en vilja, ett sinne och en själ, intelligens och gudomlighet, skulle upphöra att existera när anden lämnar sitt jordiska tempel?
Tagalog[tl]
Sino ang makapangangatwiran na ang tao—na pinakadakila sa lahat ng nilalang ng Dakilang Tagaplano, na may kapamahalaan sa lahat ng bagay, may utak at determinasyon, may isip at kaluluwa, may katalinuhan at kabanalan—ay dapat mamatay kapag iniwan na ng espiritu ang kanyang katawang-lupa?
Tongan[to]
Ko hai ia te ne toe fakakikihiʻi ko e tangatá—ko e ngāue fakaʻeiʻeiki taha ia ʻa e Tā-palani Maʻongoʻongá, ʻi Heʻene pule ki he meʻa moʻui kotoa pē, ʻo ʻi ai hono ʻuto mo ha loto holi, mo ha fakakaukau mo ha laumālie, ʻatamai lelei mo fakalangi—ʻe ʻi ai hano ngataʻanga ʻi he taimi ʻe tukuange ai ʻe he laumālié hono temipale fakaemāmaní?
Tahitian[ty]
O vai te nehenehe e maro e, te taata, te ohipa hanahana a‘e a te Rahu Nui, tei mana i ni‘a i te mau mea ora atoa, e roro e e mana‘o to’na, e feruriraa e e varua to’na, e maramarama e e hanahana, e hope ïa to’na parau i te taime a faaru‘e ai te varua i to’na hiero tahuti nei ?
Ukrainian[uk]
Хто б міг переконливо довести, що людина—цей найблагородніший витвір Великого Проектувальника, яка панує над усім живим, у якої є глузд і воля, розум і душа, інтелект і божественне походження,—має стати нічим, коли дух залишає її смертне тіло?
Vietnamese[vi]
Ai có thể có đủ sức thuyết phục để tranh luận rằng con người—tuyệt tác cao quý nhất của Đấng Thiết Kế Vĩ Đại, với quyền thống trị trên vạn vật, với bộ óc và ý muốn, với tâm trí và linh hồn, với trí thông minh và thiên tính—sẽ không tồn tại khi linh hồn rời bỏ thể xác?