Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk goed wie die volwassenes in jou kind se lewe is, en moenie net die uiterlike voorkoms raaksien nie.
Arabic[ar]
أجروا تقييما مناسبا للراشدين في حياة ولدكم، ولا تنخدعوا بالمظاهر الخارجية.
Bemba[bem]
Bebetesheni abakalamba abatemwa abana benu, ukukanalolesha fye pa mimonekele ya ku nse.
Bulgarian[bg]
Преценявай правилно възрастните в живота на своето дете, като проникваш зад външния вид.
Bislama[bi]
Be, yu mas skelem gud fasin blong ol bigman we oli kampani oltaem wetem ol pikinini blong yu, mo i gud blong lukluk i go moa i bitim wanem we ae blong yumi nomo i luk.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদের সঙ্গে যে ব্যক্তিরা মেলামেশা করেন তাদের শুধু ওপর-ওপর জানাই যথেষ্ট নয়, তাদের ভাল করে চিনুন।
Cebuano[ceb]
Himoa ang hustong pagtimbangtimbang sa mga hamtong sa kinabuhi sa imong anak, nga naglantaw dili lang sa panggawas nga mga panagway.
Czech[cs]
Dobře odhadněte dospělé lidi, kteří jsou ve styku s vaším dítětem, a nedívejte se jen na jejich vnější vzhled.
German[de]
Aber es ist gut, die Erwachsenen, die im Leben des Kindes eine Rolle spielen, richtig einzuschätzen und dabei nicht nur nach dem Äußeren zu gehen.
Ewe[ee]
Le ŋku ɖe ame tsitsi siwo gbɔ viwòa nɔna la ŋu nyuie, eye nàkpɔ nu ayi ŋgɔe wu gotagome ƒe dzedzeme ko.
Greek[el]
Αξιολογήστε κατάλληλα τους ενηλίκους που περιλαμβάνονται στη ζωή του παιδιού σας, κοιτάζοντας πέρα από την εξωτερική τους εμφάνιση.
English[en]
Make a proper assessment of the adults in your child’s life, looking beyond outward appearances.
Spanish[es]
Pero trate de evaluar bien a todos los adultos que intervengan en la vida de sus hijos, y no se limite a las apariencias externas.
Estonian[et]
Hinda täiskasvanuid, kes su lapsega tegelevad, objektiivselt, õppides neid inimesi lähemalt tundma.
Finnish[fi]
Varmistukaa sopivassa määrin lapsenne elämään kuuluvista aikuisista, katsoen pintaa syvemmälle.
French[fr]
Jaugez correctement les adultes que votre enfant côtoie, en ne vous en tenant pas aux apparences.
Hebrew[he]
הערך נכונה את מהות הקשרים של ילדך עם מבוגרים, ונסה להגיע אל מתחת לפני השטח.
Hindi[hi]
आपका बच्चा जिन लोगों से मिलता-जुलता है उन्हें ऊपरी तौर पर जानना काफी नहीं, उन्हें ठीक से परखिए।
Hiligaynon[hil]
Kilalaha sing maayo ang mga hamtong sa kabuhi sang inyo anak, nga nagatulok indi lamang sa naguwa nga panagway.
Croatian[hr]
Pažljivo prosudite one odrasle koji imaju udjela u životu vašeg djeteta, ne gledajući samo na vanjski izgled.
Hungarian[hu]
Helyesen ítéld meg a gyermeked életében szerepet játszó felnőtteket, s láss a külsejük mögé.
Indonesian[id]
Buatlah pengamatan sepantasnya terhadap orang-orang dewasa yang berurusan dengan anak Anda, tidak sekadar melihat penampilan luarnya.
Iloko[ilo]
Usigenyo a naimbag ti kinatao dagiti adulto iti biag ti anakyo, nga usigenyo a naimbag saan laeng a dagiti makinruar a langada.
Italian[it]
Fate una giusta valutazione degli adulti che hanno contatti con vostro figlio, guardando oltre le apparenze.
Japanese[ja]
子どもの生活に関係する大人を正しく見定め,外に表われていないものを見るようにしてください。
Georgian[ka]
სათანადოდ შეაფასეთ ადამიანები, რომლებსაც თქვენს ბავშვთან აქვთ ურთიერთობა, და მხოლოდ გარეგნობას ნუ მიენდობით.
Korean[ko]
겉으로 드러난 외모 이상을 보면서, 자녀의 생활과 관련이 있는 성인들이 어떤 사람들인지 적절히 평가해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Deramai įvertink suaugusiuosius, bendraujančius su tavo vaiku, ir nespręsk apie juos vien iš išorės.
Latvian[lv]
Tomēr ir labi pareizi novērtēt pieaugušos, ar kuriem saskaras jūsu bērns, spriežot par viņiem ne tikai pēc ārienes.
Malagasy[mg]
Tombantombano tsara ny olon-dehibe eo amin’ny fiainan’ny zanakao, ka aza mijery ny miseho ivelany fotsiny.
Macedonian[mk]
Исправно проценете ги возрасните кои се вклучени во животот на Вашето дете, гледајќи под надворешниот изглед.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്കു കടന്നുവരുന്ന മുതിർന്ന വ്യക്തികളെ കുറിച്ച് ഉചിതമായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തുക, പുറമേ കാണുന്നതിനും അപ്പുറത്തേക്കു നോക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलाच्या जीवनात असलेले प्रौढ कसे आहेत हे योग्यपणे ठरवा; त्यांच्या बाह्य स्वरूपापलीकडे पाहण्याचा प्रयत्न करा.
Dutch[nl]
Taxeer terdege de volwassenen in het leven van uw kind en kijk verder dan de buitenkant.
Northern Sotho[nso]
Hlahlobišišang batho ba bagolo bao ngwana wa lena a phelago le bona, le lebelela ka kua ga ponagalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Adziŵeni bwino anthu achikulire amene amacheza ndi mwana wanu, osati kungowadziŵa pamaso basi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਉਚਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Haci un bon evaluacion dje adultonan den bo yu su bida, i wak mas leu cu aparencia exterior.
Polish[pl]
Zamiast sugerować się pozorami, obiektywnie oceńcie dorosłych mających kontakt z waszymi pociechami.
Portuguese[pt]
Faça uma avaliação correta dos adultos que cercam seus filhos, olhando além das aparências.
Romanian[ro]
Trebuie să cunoaşteţi bine ce fel de persoane sunt adulţii care intră în contact cu copilul vostru, încercând să priviţi dincolo de aparenţe.
Russian[ru]
Просто дайте реальную оценку тем взрослым, которые окружают вашего ребенка, постарайтесь увидеть их внутреннюю сущность.
Slovak[sk]
Triezvo však prehodnoťte, s akými dospelými prichádza vaše dieťa do kontaktu, a neuspokojte sa len s vonkajším zdaním.
Slovenian[sl]
Toda ljudi, ki so kakor koli povezani z vašim otrokom, prav ocenite. Naj vas ne premoti zunanji videz.
Samoan[sm]
Ia faia se iloiloga lelei o tagata matutua e mafuta atu i ai lau tamaitiiti i lona olaga, ia vaai mamao i tala atu o o latou foliga mai fafo.
Shona[sn]
Nyatsoongorora vanhu vakuru vanotamba nevana vako, uchitarisa zvinopfuura chitarisiko chekunze.
Albanian[sq]
Bëni një vlerësim të drejtë të të rriturve që përfshihen në jetën e fëmijës suaj, duke vështruar përtej dukjeve të jashtme.
Serbian[sr]
Ispravno procenite odrasle koji dolaze u kontakt s vašim detetom, gledajući iza spoljašnjosti.
Southern Sotho[st]
Tseba ka ho loketseng batho ba baholo ba tloaelaneng le ngoana oa hao, u se ke ua sheba ponahalo ea bona ea ka ntle feela.
Swahili[sw]
Wachunguze ifaavyo watu wazima wanaoshughulika na mtoto wako, ukitazama zaidi ya sura ya nje.
Telugu[te]
మీ పిల్లల జీవితంలోని పెద్దవారి గురించి కేవలం నామమాత్రంగా కాకుండా కూలంకషంగా తెలుసుకొని ఉండండి.
Thai[th]
จง ประเมิน พวก ผู้ ใหญ่ ที่ เข้า มา ใน ชีวิต ของ ลูก ให้ ถูก ต้อง มอง ให้ ลึก กว่า สิ่ง ที่ เห็น ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Gumawa ng wastong pagsusuri sa mga adulto sa buhay ng inyong anak, na hindi lamang tumitingin sa panlabas na kaanyuan.
Tswana[tn]
Leba ka kelotlhoko bagolo ba ngwana wa gago a dirisanang le bone, o se felele fela ka go leba tsela e ba lebegang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Skelim gut ol man em pikinini i save bung wantaim ol, na no ken tingim skin tasol bilong man.
Turkish[tr]
Çocuğunuzla beraber olan yetişkinlerin dış görünümleri ötesinde kişiliklerine de bakarak, onlar hakkında doğru bir değerlendirme yapın.
Tsonga[ts]
Va xiyisise kahle vanhu lavakulu lava tolovelaneke ni vana va wena, u va kambisisa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wuhu sɛnea mpanyimfo a wɔbɛn wo ba no te ankasa, a womma sɛnea wɔte wɔ nnipa ani so no nnaadaa wo.
Ukrainian[uk]
Зробіть належну оцінку дорослих, які мають контакт з вашою дитиною, звертаючи увагу не лише на їхню зовнішність.
Xhosa[xh]
Mjonge kakuhle umntu okhulileyo othandwa ngumntwana wakho, ungajongi nje inkangeleko yabo.
Yoruba[yo]
Gbé ìṣesí àwọn àgbàlagbà tí ó yí ọmọ rẹ ká yẹ̀ wò dáradára, wò ré kọjá ìrísí òde ara.
Zulu[zu]
Bahlole ngokucophelela abantu abadala abasondelene nengane yakho, ubheke ngalé kokubukeka kwangaphandle.