Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የታጠቀው ሰፊ የቆዳ ቀበቶ በፀሐይ የገረጣ ቆዳውን አጉልቶታል።
Arabic[ar]
كانت منطقة جلدية واسعة تُبرز جلده الذي لفحته الشمس.
Bulgarian[bg]
ШИРОК кожен пояс подчертавал потъмнялата му от слънцето кожа.
Bangla[bn]
রোদেপোড়া তার শরীরের চামড়ার উপর একটি চওড়া চামড়ার বেল্ট দেখা যাচ্ছিল।
Czech[cs]
ŠIROKÝ kožený pás zdůrazňoval tmavou barvu jeho pokožky opálené sluncem.
German[de]
EIN breiter Ledergürtel verlieh dem sonnengebräunten Mann eine besondere Note.
English[en]
A WIDE leather belt accented his sun-darkened skin.
Spanish[es]
UN ANCHO cinturón de cuero realzaba su piel curtida por el sol.
Estonian[et]
LAI nahkvöö rõhutas tema päikesepruuni ihu.
Finnish[fi]
LEVEÄ nahkavyö korosti hänen päivettynyttä ihoaan.
Hindi[hi]
एक चौड़े चमड़े के कमरबंद ने उसकी धूप से झुलसी त्वचा को विशिष्ट किया।
Hiligaynon[hil]
ANG malapad nga panit nga paha nagapadaku sang iya sunog sa adlaw nga kaitumon sang panit.
Croatian[hr]
ŠIROK kožni pojas naglašavao je njegov preplanuli ten.
Hungarian[hu]
SZÉLES bőröv tette szembetűnővé napbarnította bőrét.
Indonesian[id]
IKAT pinggang kulit yang lebar menekan kulitnya yang kecoklat-coklatan karena sinar matahari.
Italian[it]
UNA larga cintura di cuoio dava ancor più risalto all’abbronzatura della sua pelle.
Korean[ko]
커다란 가죽 허리띠를 띠고 있어서 햇볕에 그을린 그의 피부가 더욱 눈에 띄었다.
Lingala[ln]
NKAMBA monene ya loposo ya nyama ezalaki komonisa malamu loposo na ye oyo eyindisamaki mpo na moi.
Malagasy[mg]
NANASONGADINA ny hodiny notaninin’ny hainandro ny fehikibo hoditra iray.
Macedonian[mk]
ЕДЕН широк кожен каиш ја истакнувал неговата кожа потемнета од сонцето.
Malayalam[ml]
വീതിയുള്ള ഒരു തോൽവാർ വെയിലേറ്റു കരിവാളിച്ച അവന്റെ തൊലിക്കു മാറ്റുകൂട്ടി.
Marathi[mr]
एक रुंद चामडी पट्टा उन्हाने काळवंडलेल्या त्याच्या अंगावर उठून दिसत होता.
Burmese[my]
သားရေခါးပတ်ကြီးက သူ၏နေလောင်ထားသည့်အသားအရေကို ပိုပြီးပေါ်လွင်ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
ET BREDT lærbelte framhevet den solbrune huden.
Dutch[nl]
EEN brede leren gordel deed zijn door de zon gebruinde huid goed uitkomen.
Northern Sotho[nso]
LEPANTA la sephara la letlalo le be le pinyeleditše letlalo la gagwe le le ntshofaditšwego ke letšatši.
Nyanja[ny]
LAMBA lalikulu lachikopa linachititsa khungu lake lakuda chifukwa cha dzuŵa kuoneka lodera kwambiri.
Polish[pl]
SZEROKI skórzany pas odcinał się wyraźnie na tle jego opalonego ciała.
Portuguese[pt]
UM CINTO largo de couro realçava a sua pele queimada pelo sol.
Slovak[sk]
ŠIROKÝ kožený opasok zvýrazňoval jeho pokožku stmavnutú slnkom.
Albanian[sq]
NJË rrip i gjerë lëkure e theksonte akoma më shumë ngjyrën e errët të lëkurës së tij.
Southern Sotho[st]
LEBANTA le sephara la letlalo le ne le mo khetholla ho feta letlalo la hae le chesitsoeng ke letsatsi.
Swedish[sv]
EN BRED lädergördel framhävde hans solbrända hud.
Tamil[ta]
அகலமான வார்க்கச்சை, வெயிலால் கருகிய அவருடைய சருமத்தை உயர்வாக்கி காட்டியது.
Telugu[te]
ఎండకు కమిలిపోయిన అతని చర్మాన్ని పెద్ద తోలు దట్టీ, మరింత ఆకర్షణనిచ్చింది.
Thai[th]
สาย คาด เอว หนัง สัตว์ เส้น ใหญ่ ทํา ให้ ผิว สี กรํา แดด ของ ท่าน เด่น เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
ISANG malapad na sinturong katad ang lalong nagpatingkad sa kaniyang balat na sunóg sa araw.
Tok Pisin[tpi]
SKIN bilong man i braunpela liklik na em i pasim braitpela let long bel, ol i wokim long skin bilong bulmakau.
Turkish[tr]
GENİŞ deri bir kuşak, güneş yanığı tenini daha da belirginleştirmekteydi.
Tsonga[ts]
VAMBA ro anama ra xikhumba ri funengete nhlonge yakwe leyi hisiweke hi dyambu.
Twi[tw]
NA ABOA nhoma abomu kɛse bi abea ne honam a owia ama ani abiri no mu.
Ukrainian[uk]
ШИРОКИЙ ремінний пояс відтінював його темну від засмаги шкіру.
Wallisian[wls]
NEʼE fakahāhā fakalelei e te kiliʼi pipi laulahi tana kili ʼaē neʼe talaʼā.
Xhosa[xh]
IBHANTI ebanzi yesikhumba yayilwenza lucace ulusu lwakhe olwalutshiswe lilanga.
Yoruba[yo]
ÀMÙRÈ awọ fífẹ̀ kan pe àfiyèsí sí àwọ̀ ara rẹ̀ tí òòrùn ti sọ di dúdú.
Zulu[zu]
IBHANDE elikhulu lesikhumba laligqamisa umbala wesikhumba sakhe esishiswe ilanga.