Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook tot emosionele skade lei as kinders “dom” of “onnosel” genoem word.
Arabic[ar]
يتأذى الولد ايضا عاطفيا اذا نُعت بـ «احمق» او «غبي».
Cebuano[ceb]
Ang emosyonal nga kadaot mahimong moresulta usab sa dihang ang mga bata bansagan nga “pulpol” o “bugok.”
Czech[cs]
K citové újmě může u dítěte dojít i tehdy, když dostane nálepku, že je „hloupé“.
Danish[da]
Det kan også volde børn følelsesmæssig skade hvis de bliver stemplet som „dumme“ eller „tungnemme“.
German[de]
Emotionaler Schaden bleibt oft auch dann nicht aus, wenn Kinder als „dumm“ oder „unfähig“ abgestempelt werden.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να προκληθεί συναισθηματική βλάβη αν τα παιδιά στιγματίζονται ως «χαζά» ή «ανόητα».
English[en]
Emotional harm may also result if children are labeled as “dumb” or “stupid.”
Spanish[es]
Asimismo, calificar a los pequeños de “tontos” podría causarles daño emocional.
Estonian[et]
Lapse tundeelu kahjustab ka see, kui teda rumalaks tembeldatakse.
Finnish[fi]
Lasten tunne-elämälle voi olla vahingollista myös se, että heidät leimataan ”tyhmiksi”.
French[fr]
On cause aussi du tort à un enfant sur le plan affectif en le traitant d’“ imbécile ” ou de “ stupide ”.
Croatian[hr]
Za djecu je vrlo bolno kada im se kaže da su “glupa”.
Hungarian[hu]
Az is nyomot hagy a gyermekek lelkében, ha „ostobának” vagy „butának” nevezik őket.
Indonesian[id]
Kerusakan emosi juga dapat timbul jika anak dicap ”dungu” atau ”tolol”.
Igbo[ig]
Ụmụaka pụkwara inwe nsogbu mmetụta uche ma ọ bụrụ na a na-akpọ ha “itibọrịbọ” ma ọ bụ “ndị iberibe.”
Iloko[ilo]
Masaktan met ti rikna dagiti annak no madeskribirda kas “nengneng” wenno “dagmel.”
Italian[it]
Il bambino può subire un danno emotivo anche se viene definito “tonto” o “testone”.
Japanese[ja]
子どもを「ばか」とか「まぬけ」呼ばわりするなら,感情的な害が及ぶ恐れもあります。
Georgian[ka]
ბავშვის ემოციური ტრავმა შეიძლება იმანაც გამოიწვიოს, თუ მას „ჩლუნგისა“ და „სულელის“ იარლიყს მიაკრავენ.
Korean[ko]
아이들을 “바보”나 “멍청이”라고 부르면, 감정적인 상처를 입게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koloba na mwana ete azali “zoba,” ekoki mpe konyokola ye na makanisi.
Lithuanian[lt]
Vaikai emociškai žalojami ir vadinant juos „bukagalviais“ ar panašiai.
Latvian[lv]
Liels ļaunums bērniem tiek nodarīts arī tad, ja viņus saukā par muļķiem.
Malagasy[mg]
Mety halahelo koa ny ankizy raha tenenina foana hoe “dondrina” na “vendrana.”
Macedonian[mk]
Децата можат да претрпат и емоционална штета ако им се вели дека се „прости“ или „глупави“.
Burmese[my]
ကလေးများကို “လူအလူန” ဟုသမုတ်ခြင်းကြောင့်လည်း စိတ်ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å bli stemplet som «dum» eller «evneveik» kan også føre til følelsesmessig skade for et barn.
Dutch[nl]
Er kan ook emotionele schade ontstaan wanneer kinderen als ’dom’ bestempeld worden.
Nyanja[ny]
Ana angapwetekedwenso maganizo mukamawanena kuti ndi “opusa” kapena “opepera.”
Polish[pl]
Rany emocjonalne mogą się pojawić również wtedy, gdy dziecku przypina się łatkę „tępaka” lub „półgłówka”.
Portuguese[pt]
Serem os filhos tachados de “burros” ou “imbecis” pode também resultar em dano emocional.
Romanian[ro]
Un alt factor ce poate provoca daune pe plan afectiv este etichetarea copilului drept „tâmpit“ sau „prost“.
Russian[ru]
Детям, которых называют «глупыми» или «бестолковыми», также наносятся глубокие эмоциональные раны.
Slovak[sk]
Deti môžu citovo zraniť aj také prívlastky ako „tupý“ alebo „hlúpy“.
Slovenian[sl]
Otroci so lahko čustveno prizadeti, tudi če se jih ima za »bedaste« ali »neumne«.
Shona[sn]
Kukuvara mupfungwa kunogona kuitika kana vana vakanzi “madofo” kana kuti “mafuza.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, fëmijët mund të dëmtohen emocionalisht edhe kur u vihet etiketa «i trashë» ose «budalla».
Serbian[sr]
Kod dece kojoj su upućivani komentari da su „ograničena“ i „glupa“ mogu se javiti emocionalni problemi.
Southern Sotho[st]
Bana ba ka boela ba lemala maikutlong haeba ba bitsoa “litseketseke” kapa “lithoto.”
Swedish[sv]
Det kan också leda till känslomässig skada om barn stämplas som ”dumma” eller ”obegåvade”.
Swahili[sw]
Pia watoto wanaweza kuathiriwa kihisia wanapoitwa “wapumbavu” au “wajinga.”
Congo Swahili[swc]
Pia watoto wanaweza kuathiriwa kihisia wanapoitwa “wapumbavu” au “wajinga.”
Tagalog[tl]
Makasasakit din sa damdamin ng mga bata kung sila ay tatawaging “bobo” o “estupido.”
Tswana[tn]
Gape bana ba ka utlwa botlhoko thata fa go twe ke “dimatla” kgotsa “dieleele.”
Turkish[tr]
Ayrıca çocuklara “budala” veya “aptal” gibi adların takılması da onları yaralayabilir.
Tsonga[ts]
Vana va nga ha vaviseka emintlhavekweni loko va byeriwa leswaku i “swiphukuphuku, i swilema.”
Urdu[ur]
جب والدین اپنے بچوں کو ”بیوقوف“ قرار دیتے ہیں تو بچوں کو جذباتی طور پر بڑا نقصان پہنچ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona, abantwana basenokukhathazeka xa kusithiwa “zizidenge” okanye “abanangqondo.”
Yoruba[yo]
A tún lè dọ́gbẹ́ sáwọn ọmọ lọ́kàn bá a bá ń pè wọ́n ní “ọ̀dẹ̀” tàbí “dọndú.”
Chinese[zh]
有些父母常说自己的孩子“蠢”,这样的批评,拙劣残忍;既无助于鼓励孩子努力上进,还会伤到他们的心,令他们自暴自弃。
Zulu[zu]
Izingane zingalimala nangokomzwelo lapho zibizwa ‘ngesidomu’ noma ‘ngesiphukuphuku.’