Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ons word beslis nie deur vervolging ontmoedig nie, maar word eerder vertroos deur die gedagte dat ons in die voetstappe van die profete, die vroeë Christene en Christus Jesus volg (1 Petrus 2:21).
Amharic[am]
13 ስደት ሲደርስብን በፍጹም ተስፋ አንቆርጥም፤ እንዲያውም የነቢያትን፣ የጥንት ክርስቲያኖችንና የራሱን የኢየሱስ ክርስቶስን ፈለግ እየተከተልን እንዳለ ስለሚያስገነዝበን እንጽናናለን።
Arabic[ar]
١٣ بدلا من التثبط من جراء الاضطهاد، نحن نتعزى بالفكرة اننا نسير على خطى الانبياء، المسيحيين الاولين، والمسيح يسوع نفسه.
Azerbaijani[az]
13 Tə’qiblərə görə mə’yus olmaq ağlımızdan belə keçmir, peyğəmbərlərin, erkən məsihçilərin və İsa Məsihin özünün izləri ilə getməyimiz bizə təsəlli verir (1 Peter 2:21).
Central Bikol[bcl]
13 Imbes na madesganar sa paglamag, kita nararanga kun iniisip niato na sinusundan niato an mga lakad kan mga propeta, kan enot na mga Kristiano, asin ni Cristo Jesus mismo.
Bemba[bem]
13 Ilyo twapakaswa, tatufuupulwa lelo tulasansamushiwa pa kwishibo kuti tulekonka bwino bwino mu ntampulo sha bakasesema, Abena Kristu ba kubalilapo, na Kristu Yesu wine.
Bulgarian[bg]
13 Вместо да се обезсърчаваме при преследване, ние се утешаваме от мисълта, че следваме примера на пророците, на първите християни и на самия Христос Исус.
Cebuano[ceb]
13 Inay maluya tungod sa paglutos, kita nahupayan sa hunahuna nga kita nagasunod sa mga tunob sa mga manalagna, sa unang mga Kristohanon, ug kang Kristo Jesus mismo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Olye dekouraze akoz persekisyon, nou ganny rekonforte ler nou mazinen ki nou pe swiv legzanp bann profet, bann premye Kretyen, ek Zezi Kri.
Danish[da]
13 I stedet for at miste modet på grund af forfølgelse bliver vi trøstet og opmuntret ved tanken om at vi følger i profeternes, de første kristnes og Jesu egne fodspor.
German[de]
13 Wir lassen uns durch Verfolgung keineswegs entmutigen, sondern trösten uns mit dem Gedanken, dass wir in die Fußstapfen der Propheten, der ersten Christen und Christi Jesu treten (1.
Ewe[ee]
13 Le esi teƒe be míana be yometitiwo naɖe dzi le míaƒo la, efaa akɔ na mí boŋ be míele nyagblɔɖilawo, Kristotɔ gbãtɔwo, kple Kristo Yesu ŋutɔ ƒe afɔɖoƒewo yome dzem.
Efik[efi]
13 Utu ke ukọbọ ndinam nnyịn ikop mmemidem, nnyịn imọbọ ndọn̄esịt ke ndifiọk nte ke itiene nde ikpat mme prọfet, akpa mme Christian, ye Christ Jesus ke idemesie.
Greek[el]
13 Αντί να μας αποθαρρύνει ο διωγμός, μας παρηγορεί η σκέψη ότι ακολουθούμε τα ίχνη των προφητών, των πρώτων Χριστιανών και του ίδιου του Χριστού Ιησού.
English[en]
13 Far from being discouraged by persecution, we are comforted by the thought that we are following in the footsteps of the prophets, the early Christians, and Christ Jesus himself.
Spanish[es]
13 Lejos de desanimarnos por la persecución, nos consuela pensar que seguimos los pasos de los profetas, los primeros cristianos y el propio Jesucristo (1 Pedro 2:21).
Estonian[et]
13 Tagakiusamine ei tee meid araks. Vastupidi, meid lohutab mõte, et me käime prohvetite, algkristlaste ja Kristus Jeesuse enda jälgedes (1. Peetruse 2:21).
Persian[fa]
۱۳ آزارهایی که به ما میرسد نه تنها ما را دلسرد نمیکند، بلکه باعث دلگرمیمان میگردد. زیرا ما را نیز به دلیل داشتن رفتاری همچون رفتار انبیای عهد باستان، مسیحیان قرن اوّل و خود عیسی مسیح مورد آزار و اذیت قرار میدهند.
Finnish[fi]
13 Vaino ei suinkaan lannista meitä, vaan saamme lohdutusta siitä, että seuraamme profeettojen, varhaiskristittyjen ja itse Kristuksen Jeesuksen jalanjälkiä (1.
Fijian[fj]
13 Eda sega sara ga ni yalolailai nida vakacacani, ni vakayaloqaqataki keda na vakasama nida sa muria tiko na we ni yavadra na parofita, o ira na lotu Vakarisito taumada, kei Jisu Karisito.
French[fr]
13 Loin d’être découragés par la persécution, nous sommes réconfortés à la pensée que nous suivons les traces des prophètes, des premiers chrétiens, et de Christ Jésus lui- même (1 Pierre 2:21).
Ga[gaa]
13 Yɛ nɔ najiaŋ ni yiwaa aaaha wɔnijiaŋ aje wui lɛ, le ni wɔle akɛ wɔnyiɛ gbalɔi lɛ, mra be mli Kristofoi lɛ, kɛ Kristo Yesu diɛŋtsɛ nanemaahei asɛɛ lɛ shɛjeɔ wɔmii.
Gilbertese[gil]
13 E kangaanga reken te bwarannano iroura ibukin te bwainikirinaki, kioina ngkai a kabebeteaki nanora n te iango ae ti tou mwin mwanekaia burabeti, Kristian ake rimoa, ao bon Iesu Kristo naba.
Gun[guw]
13 Kakati homẹkẹn nido hẹn mí gbọjọ, linlẹn lọ dọ mí to afọdòmẹ yẹwhegán lẹ tọn, Klistiani dowhenu lẹ tọn, podọ Klisti Jesu lọsu tọn hodo nọ miọnhomẹna mí.
Hausa[ha]
13 Maimakon tsanani ya karya mana lago, sanin cewa muna bin tafarkin annabawa, Kiristoci na fari, da kuma Yesu Kristi kansa yana ƙarfafa mu.
Hebrew[he]
13 במקום לתת לרדיפות לרפות את ידינו, מקלה עלינו המחשבה שאנו הולכים בעקבותיהם של הנביאים, של המשיחיים הקדומים ושל ישוע המשיח עצמו (פטרוס א’.
Hindi[hi]
13 हम ज़ुल्मों की वजह से बिलकुल निराश नहीं होते, बल्कि हमें इस बात से सांत्वना मिलती है कि हम भविष्यवक्ताओं, शुरूआती मसीहियों और यीशु मसीह के नक्शेकदम पर चल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa baylo nga magluya ang aton buot bangod sang paghingabot, malugpayan kita sa paghunahuna nga ginasunod naton ang mga tikang sang mga manalagna, sang unang mga Cristiano, kag ni Cristo Jesus mismo.
Hiri Motu[ho]
13 Dagedage dainai ita lalo-manoka lasi, to ita moale badina ita diba ita be peroveta taudia, Keristani taudia ginigunadia bona Iesu Keriso edia haheitalai ita tohotohoa.
Croatian[hr]
13 Ne samo da nas progonstvo ne obeshrabruje nego nas čak tješi to što znamo da idemo stopama proroka, prvih kršćana i samog Krista Isusa (1.
Haitian[ht]
13 Olye nou kite pèsekisyon dekouraje nou, nou jwenn konsolasyon lè nou sonje se tras lòt sèvitè Bondye n ap suiv, tankou pwofèt yo, premye kretyen yo ansanm ak Jezi Kris (1 Pyè 2:21).
Hungarian[hu]
13 Az üldözés egyáltalán nem csüggeszt el minket, mivel vigaszt nyerünk annak tudatából, hogy követjük a prófétáknak, a korai keresztényeknek és magának Krisztus Jézusnak a nyomdokait (1Péter 2:21).
Indonesian[id]
13 Kita sama sekali tidak menjadi tawar hati karena penganiayaan, tetapi kita terhibur karena mengetahui bahwa kita sedang mengikuti jejak para nabi, orang Kristen masa awal, dan Kristus Yesus sendiri.
Igbo[ig]
13 Kama ịbụ ndị mmegide mere ka ha daa mbà, anyị na-abụ ndị a kasiri obi site n’icheta na anyị na-agbaso nzọụkwụ nke ndị amụma, Ndị Kraịst oge mbụ na Kraịst Jizọs n’onwe ya.
Iloko[ilo]
13 Imbes a maupay gapu iti pannakaidadanes, maliwliwatayo iti kinapudno a tultuladentayo ti ulidan dagiti mammadto, dagiti nagkauna a Kristiano, ken ni Kristo Jesus a mismo.
Isoko[iso]
13 Ukpenọ ukpokpoma o lẹliẹ udu whrehe omai, oma o be sasa omai inọ ma be nya lele oriruo eruẹaro na, Ileleikristi ọsosuọ na, gbe Kristi Jesu omariẹ.
Italian[it]
13 Anziché scoraggiarci a causa della persecuzione, siamo confortati al pensiero di seguire le orme dei profeti, dei primi cristiani e di Cristo Gesù stesso.
Georgian[ka]
13 ჩვენ არ ვკარგავთ ხალისს დევნების გამო, რადგან გვანუგეშებს ის აზრი, რომ წინასწარმეტყველების, ადრეული ქრისტიანებისა და თავად იესო ქრისტეს კვალს მივყვებით (1 პეტრე 2:21).
Kongo[kg]
13 Na kisika ya kulemba sambu na mpasi yina bo kemonisa beto, beto kebakaka kikesa na kuzaba nde beto kelandaka bitambi ya baprofete, ya Bakristu ya ntete, ti ya yandi mosi Yezu Kristu.
Kazakh[kk]
13 Қудалаудың ұнжырғамызды түсіруіне жол бермейміз, өйткені пайғамбарлардың, ертедегі мәсіхшілер мен Иса Мәсіхтің өзінің ізімен жүріп жатырмыз деген ойдан жұбаныш аламыз (1 Петір 2:21).
Kalaallisut[kl]
13 Malersorneqarneq nikalluutiginngilarput, Jiisusip, pruffiitit kristumiullu siulliit tumaannik malinninnerput eqqarsaatigigaangatsigu tuppallersarneqarlutalu qiimmassarneqartaratta.
Kaonde[kqn]
13 Kubula kulefulwa na mambo a kumanyikwa, tutekeneshiwa na mambo a kuyuka’mba tubena kulonda monka mu ngayo ya bangauzhi, bena Kilishitu batanshi, ne Kilishitu Yesu mwine.
Kyrgyz[ky]
13 Куугунтуктун ындыныбызды өчүрүшүнө жол бербей, биз пайгамбарлардын, Ыйсанын алгачкы жолдоочуларынын жана Машайак Ыйсанын жолун жолдоп жатканыбызга кубанабыз (1 Петир 2:21).
Ganda[lg]
13 Mu kifo ky’okuggwaamu amaanyi olw’okuba tuyigganyizibwa, tubudaabudibwa bwe tukimanya nti tukoppa ekyokulabirako kya bannabbi n’Abakristaayo abaasooka era ne Yesu Kristo kennyini.
Lingala[ln]
13 Na esika tólɛmba mpo bazali konyokola biso, tozali kobɔndisama na koyeba ete tozali kolanda lokolo ya basakoli, ya baklisto ya liboso, mpe ya Klisto Yesu ye moko.
Lozi[loz]
13 Ku fita ku zwafiswa ki nyandiso, lu omba-ombiwa ki taba ya kuli lu latelela mutala wa bapolofita, Bakreste ba kwa makalelo, ni Kreste Jesu ka sibili.
Lithuanian[lt]
13 Persekiojami nenusimename. Guodžiamės tuo, kad sekame pranašų, pirmųjų krikščionių ir paties Jėzaus Kristaus pėdomis.
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kyaba kya kuzozejibwa na kupangwapangwa, batwe tusengibwanga pa kuyuka amba tulondanga mu mayo a bapolofeto, a bene Kidishitu babajinji, ne a Kidishitu Yesu mwine.
Luba-Lulua[lua]
13 Pamutu pa tuetu kuteketa mu mikolo bua mudibu batukengesha, tudi tukola ku muoyo patudi tuvuluka ne: tudi tulonda mu makasa a baprofete, a bena Kristo ba kumpala ne a Kristo Yezu nkayende.
Luvale[lue]
13 Muchishishisa chakutufungulula kuvyeseko, veji kutuvendejekanga kumijimbu yakunyima yize yatulweza nge tuli nakukavangiza mujitambo javapolofweto, navaka-Kulishitu vakulivanga, naKulishitu Yesu ivene.
Lushai[lus]
13 Tihdudahna avânga lunghnual ai mahin, zâwlneite, Kristian hmasate, leh Isua Krista ngei te hniak hnung zui nia kan inhriatna chuan min thlamuan zâwk a.
Latvian[lv]
13 Vajāšanas mūs nenomāc, gluži otrādi, ir mierinoši apzināties, ka mēs ejam praviešu, agrīno kristiešu un paša Jēzus Kristus pēdās. (1.
Malagasy[mg]
13 Tsy kivy noho ny fanenjehana isika, fa vao mainka aza mahery rehefa mieritreritra hoe manara-dia an’ireo mpaminany sy ny Kristianina voalohany, ary Kristy Jesosy mihitsy.
Marshallese[mh]
13 Jen ad ebwer kin ad bõk matõrtõr, jej ainemõn kin lemnak in bwe jej lor jenkwon ne ko neen ri kanan ro, Ri Christian ro mokta, im Christ Jesus make.
Macedonian[mk]
13 Далеку од тоа да бидеме обесхрабрени од прогонството, ние сме утешени од помислата дека ги следиме стапките на пророците, на раните христијани и на самиот Христос Исус (1.
Malayalam[ml]
13 പീഡനത്താൽ നിരുത്സാഹിതരാകുന്നതിനു പകരം, പ്രവാചകന്മാരുടെയും ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെയും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെതന്നെയും ചുവടുകൾ പിൻപറ്റുകയാണു നാം ചെയ്യുന്നത് എന്ന ചിന്തയിൽ നാം ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Бид хавчлагаас болж сэтгэлээр унах биш, харин ч зөнчид, эртний христианууд болон Есүс Христийн өөрийнх нь мөрөөр дагаж байгаа гэж бодохлоор тайвширдаг (1 Петр 2:21).
Mòoré[mos]
13 Kɩɩsdbã sẽn namsd tõndã pa na n koms d raood ye, la d paamda belsgo, d sẽn mi tɩ d tũuda no-rɛɛsdbã, pipi kiris-nebã la Kirist Zezi mengã makrã yĩnga.
Marathi[mr]
१३ छळामुळे आपण मुळीच निराश होत नाही; उलट आपण संदेष्टे, आरंभीचे ख्रिस्ती व खुद्द ख्रिस्त येशूच्या पाऊलखुणांचे अनुकरण करत आहोत या जाणीवेने आपल्याला सांत्वन मिळते.
Maltese[mt]
13 Iktar milli tiskuraġġina, il- persekuzzjoni tfarraġna għax nafu li qed nimxu fuq il- passi tal- profeti, il- Kristjani tal- bidu, u Kristu Ġesù nnifsu.
Burmese[my]
၁၃ နှိပ်စက်ညှန်းပန်းခံရခြင်းကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရောဖက်များ၊ အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များနှင့် ခရစ်တော်ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်၏ခြေရာကို လိုက်နေကြောင်း သိကြ၍ နှစ်သိမ့်မှုရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
13 Vi blir ikke motløse på grunn av forfølgelse, men føler tvert imot dyp tilfredshet ved tanken på at vi følger i fotsporene til profetene, de første kristne og Jesus Kristus selv.
Nepali[ne]
१३ सतावटको कारण निरुत्साहित हुनुको सट्टा हामीले अगमवक्ताहरू, प्रारम्भिक मसीहीहरू र ख्रीष्ट येशू स्वयम्को पाइला पछ्याइरहेका छौं भन्ने कुरा सम्झेर हामी सान्त्वना पाउँछौं।
Ndonga[ng]
13 Ponhele yokuteywa omukumo komahepeko, ohatu hekelekwa kediladilo olo kutya ohatu landula oshikoti shovaprofeti, shOvakriste vonale nosho yo shaKristus Jesus ye mwene.
Niuean[niu]
13 Mamao mai he fakalolelole he favaleaga, kua mafanatia a tautolu ha ko e manatu kua muitua a tautolu ke he tau tuagahui he tau perofeta, he tau Kerisiano fakamua atu, mo Keriso Iesu.
Dutch[nl]
13 We laten ons niet ontmoedigen door vervolging; integendeel, we putten troost uit de gedachte dat we in de voetstappen treden van de profeten, de eerste christenen en Christus Jezus zelf (1 Petrus 2:21).
Northern Sotho[nso]
13 Go e na le gore re nyamišwe ke tlaišo, re homotšwa ke kgopolo ya gore re latela mehlala ya baporofeta, ya Bakriste ba pele le ya Kriste Jesu ka boyena.
Nyanja[ny]
13 M’malo mokhumudwa chifukwa chozunzidwa, timalimbikitsidwa poona kuti tikutsatira mapazi a aneneri, Akristu oyambirira, ndiponso Kristu Yesu mwiniyo.
Ossetic[os]
13 Кӕд нӕ нӕ ныхмӕлӕуджытӕ ӕнцад нӕ уадзынц, уӕддӕр маст нӕ кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ мах цӕуӕм рагон пехуымпартӕ, фыццаг чырыстӕттӕ ӕмӕ, сӕйраджыдӕр та, Йесо Чырыстийы къахвӕдтыл (1 Петры 2:21).
Panjabi[pa]
13 ਸਤਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਬੀਆਂ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Ag-itayo nadidismaya ed panamasegsegang lapud naliligliwa itayo ed panutumbok ed saray bakat na saray propeta, saray inmuunan Kristiano, tan si Kristo Jesus a mismo.
Pijin[pis]
13 Iumi no wikdaon taem iumi kasem persecution, bat iumi kasem comfort taem iumi tingim wei wea iumi followim example bilong olketa profet, olketa first Christian, and Christ Jesus tu.
Polish[pl]
13 Ani myślimy zniechęcać się prześladowaniami; w dodatku pokrzepia nas świadomość, że kroczymy śladami proroków, pierwszych chrześcijan i samego Jezusa Chrystusa (1 Piotra 2:21).
Pohnpeian[pon]
13 Kitail sohte kin mweidong kalokolok en kaluwetala kitail, ahpw kitail kin ale kangoang sang ni atail kin ese me kitail kin kahlemengih soukohp akan en mahs, irail tepin Kristian akan, oh Sises Krais.
Portuguese[pt]
13 Longe de ficar desanimados por causa da perseguição, somos consolados pela idéia de que estamos seguindo as pisadas dos profetas, dos primeiros cristãos e do próprio Jesus Cristo.
Rundi[rn]
13 Aho gucibwa intege n’uruhamo, turahumurizwa no kumenya yuko turiko turagera ikirenge mu c’abavugishwa n’Imana, mu c’abakirisu bo mu ntango no mu ca Yezu Kirisitu ubwiwe (1 Petero 2:21).
Romanian[ro]
13 În loc să ne descurajăm din cauza persecuţiei, noi găsim mângâiere ştiind că păşim pe urmele profeţilor, ale primilor creştini şi ale lui Cristos Isus însuşi (1 Petru 2:21).
Russian[ru]
13 Мы и не думаем унывать из-за преследований, ведь нас утешает то, что мы идем по стопам пророков, ранних христиан и самого Христа Иисуса (1 Петра 2:21).
Kinyarwanda[rw]
13 Aho kugira ngo ibitotezo biduce intege, duhumurizwa no gutekereza ko tuba tugera ikirenge mu cy’abahanuzi, Abakristo ba mbere na Yesu Kristo ubwe (1 Petero 2:21).
Sango[sg]
Na tapande, mara ti atënë tongana ti bazengele Pierre so: “I so mbi ndoye i mingi, bê ti i adö pëpe tënë ti ye so aga na popo ti i ti tara i tongana wâ, na i bâ ye so pëpe tongana mbeni ye ti kpene so asala i . . .
Sinhala[si]
13 පීඩාවලින් අධෛර්ය වෙනවා වෙනුවට, අප අනාගතවක්තෲන්ගේ, මුල් ක්රිස්තියානීන්ගේ මෙන්ම ක්රිස්තුස් යේසුස්ගේ අඩිපාරේ ගමන් කරන බව දැනගැනීම අපට සැනසීමට කරුණකි.
Slovak[sk]
13 Prenasledovanie nás vôbec neoberá o odvahu, naopak, utešuje nás myšlienka, že ideme v šľapajach prorokov, raných kresťanov a samotného Krista Ježiša.
Shona[sn]
13 Tisingamboodzwi mwoyo nokutambudzwa, tinonyaradzwa nepfungwa yokuti tiri kutevera tsoka dzevaprofita, vaKristu vekare, uye Kristu Jesu pachake.
Albanian[sq]
13 Në vend që përndjekja të na shkurajojë, ne na ngushëllon mendimi se po ecim në gjurmët e profetëve, të të krishterëve të hershëm dhe të vetë Krishtit Jezu.
Sranan Tongo[srn]
13 Frufolgu no e meki wi lasi-ati, ma na presi fu dati, wi e kisi trowstu fu di wi sabi taki wi e waka baka na eksempre fu den profeiti, fu den fositen Kresten, èn fu Krestes Yesus srefi (1 Petrus 2:21).
Southern Sotho[st]
13 Ho e-na le hore re nyahamisoe ke mahloriso, re tšelisoa ke hore re tsamaea mehatong ea baprofeta, ea Bakreste ba pele le ea Kreste Jesu ka boeena.
Swedish[sv]
13 Vi blir inte alls modfällda på grund av förföljelse, utan vi tröstas av tanken på att vi följer i profeternas, de första kristnas och Kristi Jesu fotspår.
Swahili[sw]
13 Badala ya kuvunjwa moyo na mateso, tunafarijika kujua kwamba tunafuata hatua za manabii, Wakristo wa mapema, na Yesu Kristo mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
13 Badala ya kuvunjwa moyo na mateso, tunafarijika kujua kwamba tunafuata hatua za manabii, Wakristo wa mapema, na Yesu Kristo mwenyewe.
Tamil[ta]
13 துன்புறுத்தலால் நாம் சோர்ந்துவிடுவதில்லை, மாறாக தீர்க்கதரிசிகள், ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள், கிறிஸ்து இயேசு ஆகியோரின் அடிச்சுவடுகளைத்தான் பின்பற்றுகிறோம் என்பதை அறிந்து ஆறுதலடைகிறோம்.
Thai[th]
13 แทน ที่ จะ ท้อ ใจ เนื่อง จาก การ ข่มเหง เรา ได้ รับ การ ชู ใจ เมื่อ คิด ถึง ว่า เรา กําลัง ดําเนิน ตาม แบบ อย่าง ของ เหล่า ผู้ พยากรณ์, คริสเตียน ยุค แรก, และ พระ คริสต์ เยซู.
Tigrinya[ti]
13 መስጐጕቲ ኣብ ክንዲ ዜጕህየና: ኣሰር እቶም ነብያትን ቀዳሞት ክርስትያናትን ክርስቶስ የሱስን ንስዕብ ከም ዘሎና ምፍላጥና ብዙሕ እዩ ዜጸናንዓና።
Tiv[tiv]
13 Mayange je iyol kpe se ker sha ci u tôvacan ga, ka sea nenge ser se mba dondon sha angahar a uprofeti man Mbakristu mba tsuaa mbara kua Kristu Yesu iyol na nahan, se zua a ishimasurun.
Tagalog[tl]
13 Sa halip na masiraan ng loob dahil sa pag-uusig, naaaliw tayo sa pagkaalam na sinusunod natin ang mga yapak ng mga propeta, ng sinaunang mga Kristiyano, at ni Kristo Jesus mismo.
Tetela[tll]
13 Lo dihole dia sho kɔmɔ otema l’ɔtɛ w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ, sho keketshamaka oma lo kanyi y’ɔnɛ tekɔ lo ndjela wanya waki amvutshi, Akristo wa ntondo, ndo waki Kristo Yeso nde ndamɛ.
Tswana[tn]
13 Pogiso ga e re kgobe marapo, go na le moo, re gomodiwa ke go itse gore re tsamaya mo dikgatong tsa baporofeti, tsa Bakeresete ba bogologolo le mo go tsa ga Keresete Jesu ka boene.
Tongan[to]
13 ‘I he ‘ikai ‘aupito ke hoko ‘o loto-si‘i ‘i he fakatangá, ‘oku fakafiemālie‘i kitautolu ‘e he fo‘i fakakaukau ko ia ‘oku tau molomolo muiva‘e ‘i he kau palōfitá, ko e mu‘aki kau Kalisitiané, pea ‘ia Kalaisi Sīsū tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muciindi cakutyompwa akaambo kakupenzyegwa, tulaumbulizyigwa akaambo kakuti tutobela matende abasinsimi, Banakristo bakusaanguna alimwi a Kristo Jesu kumugama.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi no bel hevi taim ol man i mekim nogut long yumi, nogat. Yumi save yumi bihainim lek mak bilong ol profet, na ol Kristen bilong pastaim, na Krais Jisas yet, na dispela i mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
13 Zulümden yılmak şöyle dursun; peygamberlerin, İsa’nın ilk takipçilerinin ve bizzat İsa Mesih’in izinden gitme düşüncesi bizi teselli ediyor.
Tsonga[ts]
13 Ematshan’weni ya ku hetiwa matimba hi ku xanisiwa, hi chaveleriwa hi ku tsundzuka leswaku hi landzela xikombiso xa vaprofeta, Vakreste vo sungula na Kreste Yesu hi byakwe.
Tatar[tt]
13 Без эзәрлекләүләр аркасында боегырга уйламыйбыз да, чөнки безгә пәйгамбәрләр, беренче мәсихчеләр һәм Гайсә Мәсихнең эзләре буенча барабыз икәнен белү юаныч китерә (1 Петер 2:21).
Tumbuka[tum]
13 M’malo mwakuti tigongowe cifukwa ca kuzikizgika, tikupembuzgika na fundo yakuti tikulondezga malundi gha ŵaprofeti, Ŵakhristu ŵakale, na mweneco Khristu Yesu.
Tuvalu[tvl]
13 I lō te loto vāivāi ona ko fakasauāga, e fakamafanafana mai eiloa te manatu me e tau‵tali atu tatou ki kalafaga o pelofeta, Kelisiano mua, mo Iesu Keliso ei.
Twi[tw]
13 Sɛ́ anka ɔtaa bɛma yɛn abam abu no, nim a yenim sɛ yedi adiyifo no, Kristofo a wodi kan, ne Kristo Yesu ankasa anammɔn akyi no ma yenya anigye.
Tahitian[ty]
13 Aita tatou e toaruaru nei no te hamani-ino-raa, te tamahanahanahia ra râ tatou e te mana‘o e te pee ra tatou i te taahiraa avae o te mau peropheta, o te mau Kerisetiano matamua, e o te Mesia ra o Iesu iho.
Umbundu[umb]
13 Eci tu pita velambalalo ka tu sumua. Momo tu kuãi ongangu yovaprofeto kosimbu, Lakristão va tete kuenda ongangu ya Yesu.
Venda[ve]
13 Nṱhani ha u kulwa nungo nga u tovholwa, ri a khuthadzwa nga muhumbulo wa uri ri khou tevhela ṋayo dza vhaporofita, Vhakriste vha kale, na Kristo Yesu ene muṋe.
Vietnamese[vi]
13 Chẳng những không bị nản lòng trước sự ngược đãi, chúng ta còn được an ủi vì biết rằng mình đang noi theo dấu chân các tiên tri, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, và chính Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod kay diri gud nanluluya bisan pa han pagtimaraot, naliliaw kita kon nahinunumdom nga ginsusunod naton an mga pitad han mga propeta, han siyahan nga mga Kristiano, ngan ni Kristo Jesus mismo.
Wallisian[wls]
13 ʼE mole tou lotovaivai mokā fakatagaʼi tatou, kae ʼe tou loto fīmālie heʼe tou ʼiloʼi ʼe tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa te kau polofeta, mo te ʼu ʼuluaki Kilisitiano, pea mo Kilisito Sesu totonu.
Xhosa[xh]
13 Kunokuba sidimazeke ngenxa yentshutshiso, sithuthuzelwa kukwazi ukuba silandela emanyathelweni abaprofeti, amaKristu okuqala, nakaKristu Yesu.
Yapese[yap]
13 De war lanin’dad nbochan ni kan gafgownagdad, ya ke fel’ lanin’dad ni gad manang ni gad be lek luwan ay e pi profet, nge pi Kristiano kakrom, nge Kristus Jesus.
Yoruba[yo]
13 Dípò tí inúnibíni á fi mú ká rẹ̀wẹ̀sì, ńṣe ni mímọ̀ tá a mọ̀ pé à ń fara wé àwọn wòlíì, àwọn Kristẹni ìjímìjí àti Kristi Jésù fúnra rẹ̀, ń tù wá nínú.
Chinese[zh]
13 我们遭受迫害时,想到自己正效法古代先知和早期基督徒,紧紧跟随耶稣基督的脚踪,就不但不会灰心,反而大感欣慰。(
Zande[zne]
13 Kuba gupai nga kpotoraniyo zere be arungosi, ani nagbia wasa be berã gupai nga ani napefuo gu kpiapai nangia ga anebi, ga bambata aKristano, na ga Kristo Yesu nitiko.
Zulu[zu]
13 Kunokuba sidikibaliswe ushushiso, siduduzwa ukwazi ukuthi silandela ezinyathelweni zabaprofethi, zamaKristu okuqala nezikaKristu Jesu uqobo lwakhe.