Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Folk plejede at advare ulydige børn ved at sige: „Troi slår dig ihjel.“
German[de]
Um ungehorsame Kinder zu ermahnen, sagte man: „Troi wird dich töten.“
Greek[el]
Για να εκφοβίσουν τα ανυπάκουα παιδιά, οι άνθρωποι τους έλεγαν, «Ο Τρόι θα σε σκοτώσει».
English[en]
To warn disobedient children, people would say to them, “Troi will kill you.”
Spanish[es]
Para amonestar a los niños desobedientes, la gente acostumbraba decirles, “Troi te va a matar”.
Finnish[fi]
Halutessaan varoittaa kurittomia lapsia ihmiset sanoivat näille: ”Troi tappaa sinut.”
French[fr]
Pour faire peur aux enfants désobéissants, on leur disait: “Troï va te tuer.”
Indonesian[id]
Untuk memperingatkan anak-anak yang tidak taat, orang-orang akan mengatakan kepada mereka, ”Troi akan membunuhmu.”
Italian[it]
Ai bambini disubbidienti veniva dato l’avvertimento: “Troi ti ucciderà”.
Japanese[ja]
子供たちが言うことをきかないと,人々は,「トロイ様に殺されるよ」と言ったものです。
Korean[ko]
말을 안 듣는 자녀들을 혼내 주기 위하여, 사람들은 “트로이가 널 죽일거야”하고 말하곤 하였다.
Malayalam[ml]
അനുസരണംകെട്ട കുട്ടികളെ താക്കീതു ചെയ്യുന്നതിനു് ആളുകൾ അവരോടു്, ട്രോയ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും” എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når man skulle advare ulydige barn, sa man til dem: «Troi kommer til å drepe deg.»
Dutch[nl]
Als mensen ongehoorzame kinderen wilden waarschuwen, zeiden zij: „Troi zal je doden.”
Portuguese[pt]
Para assustar uma criança desobediente, as pessoas lhe diziam: “Troi a matará.”
Swedish[sv]
Om barn var olydiga, brukade människor säga till dem: ”Troi kommer att döda dig.”
Tahitian[ty]
No te faariaria i te mau tamarii faaroo ore, e parauhia ’tu ïa ia ratou e: “E haapohe o Troï ia oe.”
Ukrainian[uk]
На пересторогу неслухняним дітям, люди казали, „Трої покарає вас”.