Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Men efter udvalgets mening gælder dette også for forskningsorganisationer uden for universiteterne, der (også) driver grundforskning og personalemæssigt, programmatisk og organisatorisk på mange måder er forbundet med forskningen og uddannelsen på universiteterne
German[de]
Nach Meinung des Ausschusses gilt dies aber gleichermaßen für jene Forschungsorganisationen außerhalb der Universitäten, die (auch) Grundlagenforschung betreiben und die personell, programmatisch oder organisatorisch auf vielfache Weise mit der universitären Forschung und Ausbildung verbunden sind
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό ισχύει όμως στον ίδιο βαθμό για όλα τα ερευνητικά ιδρύματα εκτός των πανεπιστημίων, τα οποία ασχολούνται (εκτός άλλων) με τη βασική έρευνα και σχετίζονται από άποψη προσωπικού, προγράμματος ή οργάνωσης με πολλούς και διάφορους τρόπους με την πανεπιστημιακή έρευνα και εκπαίδευση
English[en]
In the EESC's view, the abovementioned observation does however apply equally to research bodies other than universities which (also) carry out basic research and are linked in many ways, with regard to staffing, programmes and administration, to the research and educational work of universities
Spanish[es]
A juicio del Comité, esto vale también para las organizaciones de investigación ajenas a las universidades que también realizan investigación fundamental y que, en cuanto a su personal, a los programas y a la organización, están vinculadas de múltiples formas con la investigación y la formación universitaria
French[fr]
Le Comité est d'avis que cela s'applique de la même manière aux organismes de recherche extérieurs aux universités, pratiquant (aussi) de la recherche fondamentale, et qui sont liés à la recherche et à la formation universitaires à divers égards, au niveau de leur personnel, de leur programmation ou de leur organisation
Dutch[nl]
Het Comité is de mening toegedaan dat dit echter evenzeer geldt voor onderzoeksorganisaties buiten de universiteiten die (ook) fundamenteel onderzoek verrichten en die met personeel, programmas of organisatorisch op velerlei wijze contacten onderhouden met universitaire research en opleiding
Portuguese[pt]
O Comité entende que tal se aplica igualmente às organizações de investigação fora das universidades que executam (também) trabalhos de investigação fundamental e que, em termos de pessoal, programação ou organização, estão associadas, de inúmeras formas, à investigação e formação universitárias
Swedish[sv]
Samma gäller för forskningsorganisationerna utanför universitetsvärlden som (också) bedriver grundforskning och därigenom på många olika sätt – genom gemensam personal eller organisation eller gemensamma program – har kopplingar till forskning och utbildning på universiteten