Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бриус Мецгер иҩуан: «Ацыԥҵәаха [1 Иоанн 5:7 аҟынтәи] ажәытә напылаҩырақәа рҿы иуԥылаӡом (сириатә, акопттә, аерман, ефиоптә, араԥ, аславиантә еиҭагақәа), алаҭын еиҭагаҿы ада».
Acoli[ach]
Bruce Metzger ocoyo ni: “Nyig lok ma i 1 Jon 5:7 onongo pe i ginacoya magi (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), ento onongo tye i leb Latin keken.”
Afrikaans[af]
Bruce Metzger het geskryf: “Die woorde [in 1 Johannes 5:7] kom nie voor in die manuskripte van enige antieke vertalings (Siriese, Koptiese, Armeense, Etiopiese, Arabiese, Slawiese) nie, buiten die Latynse.”
Amharic[am]
ብሩስ ሜጽገር “[በ1 ዮሐንስ 5:7 ላይ] የገባው ሐሳብ ከላቲኑ በስተቀር በሁሉም ጥንታዊ ቅጂዎች (ሲሪያክ፣ ኮፕቲክ፣ አርመንኛ፣ ግዕዝ፣ አረብኛ፣ ስላቮኒክ) ውስጥ አይገኝም” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يذكر بروس متزجر ان «العبارة [في ١ يوحنا ٥:٧] غير موجودة في كل المخطوطات القديمة (السُّريانية، القبطية، الارمنية، الاثيوبية، العربية، والسلافونية)، ما عدا اللاتينية».
Aymara[ay]
Biblia toqet yatjjattʼata Bruce Metzger chachajj akham qellqäna: “[1 Juan 5:7 jiskʼa tʼaqan] yapjjatat uñstki uka arunakajj janiw nayra (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo) qellqatanakan uñstkiti, latín arut qellqatanakwa uñsti” sasa.
Azerbaijani[az]
Brüs Metsqer yazır: «[1 Yəhya 5:7 ayəsindəki] cümlə latın dilində olan əlyazmalardan savayı heç bir qədim əlyazmalarda, məsələn, arami, kopt, həbəş, slavyan, ərəb dillərindəki əlyazmalarda yoxdur».
Bashkir[ba]
Брюс Мецгер былай тип яҙған: «Был өҙөк [1 Яхъя 5:7-гә өҫтәлгән һүҙҙәр], латин телендәге тәржемәнән тыш, боронғо заманда яһалған (сүриә, копт, әрмән, эфиоп, ғәрәп, славян телендәге) тәржемәләрҙең береһендә лә осрамай».
Batak Toba[bbc]
Bruce Metzger mandok, ”Asing ni di manuskrip Latin, hata na ditambai di [1 Johannes 5:7] ndang adong di manuskrip najolo songon di manuskrip Siria, Koptik, Armenia, Etiopia, Arab, dohot Slavia.”
Baoulé[bci]
Blisi Mɛsigɛli seli kɛ: ‘Ndɛ nga be klɛ fa wlɛli i 1 Zan 5:7 nun’n, b’a wunmɛn i lalafuɛ fluwa wie fi nun. Biblu nga be yili i Latɛn nun’n, i nun ngunmin yɛ ɔ o ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Bruce Metzger na an idinagdag na mga tataramon sa 1 Juan 5:7 “mayo sa manuskrito kan gabos na suanoy na mga bersiyon (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), apuwera sa Latin.”
Bemba[bem]
Ba Bruce Metzger balembele ukuti: “Amashiwi yaba pe lembo lya [1 Yohane 5:7] tayaba mu fimfungwa fyonse ifya kale pamo nga ifimfungwa fya: ciSyriac, ciCoptic, ciArmenian, ciEthiopic, ciArabic, na ciSlavonic, lelo yaba fye mu fimfungwa fya ciLatin.”
Bulgarian[bg]
Брус Мецгър пише: „Откъсът [от 1 Йоан 5:7] липсва в ръкописите на всички древни преводи (сирийски, коптски, арменски, етиопски, арабски, славянски), освен в латинския превод.“
Biak[bhw]
Bruce Metzger fyas, ”Ḇar [ro 1 Yohanes 5:7] naisya ḇa ro fasfas ḇekwar nakam (Siria, Koptik, Armenia, Etiopia, Arab, Slavia), naisya ro wos Latin monda.”
Batak Karo[btx]
Itulisken Bruce Metzger, ”Bagin [i bas 1 Johanes 5:7] la lit i bas kerina naskah kuno (Siria, Koptik, Armenia, Etiopia, Arab, Slavia) selain cakap Latin.”
Catalan[ca]
En Bruce Metzger va escriure: «El relat [de 1 Joan 5:7] no es troba a cap manuscrit antic (siríac, copte, armeni, etiòpic, àrab, eslavònic), excepte al llatí».
Kaqchikel[cak]
Ri Bruce Metzger, jun etamanel chi rij ri Biblia, xubʼij: «Ri tzij [chupam ri 1 Juan 5:7] man nawïl ta chi kipam konojel ri ojer taq manuscritos (pa siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), xa xe nawïl pa latín».
Cebuano[ceb]
Si Bruce Metzger misulat: “Ang maong mga pulong [sa 1 Juan 5:7] dili makita diha sa manuskrito sa tanang karaang bersiyon (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), gawas sa Latin.”
Chuukese[chk]
Bruce Metzger a makkeei: “Ekkewe kapas [lón 1 Johannes 5:7] ese nóm lón meinisin ekkewe kapiin Paipel minen lóóm (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), chilóón chék ewe lón fósun Latin.”
Chokwe[cjk]
Bruce Metzger, yasoneka ngwenyi: “Maliji ali [ha 1 Yoano 5:7] keshi ha yisoneko yikulu ya ulumbunwiso wa (Siríaco, Cóptico, Armênio, Etíope, Árabe, Eslavo), kuchizako ya mu limi lia Latim.”
Seselwa Creole French[crs]
Bruce Metzger ti ekri: “Sa bann mo ki’n ganny azoute [dan 1 Zan 5:7] pa ti dan bann vye kopi Labib (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), eksepte dan sa kopi Laten.”
Czech[cs]
Bruce Metzger napsal: „Slova přidaná do [1. Jana 5:7] chybí ve všech starých rukopisech (v syrštině, koptštině, arménštině, etiopštině, arabštině a staroslověnštině) kromě latiny.“
Chol[ctu]
Bruce Metzger, wen yujil bʌ qʼuelol chaʼan Biblia, tiʼ tsʼijbu: «Jiñi tʼan [am bʌ ti 1 Juan 5:7] maʼañic miʼ tilel yaʼ ti wajalix bʌ tsʼijbujel tac (bajcheʼ ti siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), cojach ti latín».
Chuvash[cv]
Брюс Мецгер акӑ мӗн ҫырнӑ: «Ҫак [1 Иоанн 5:7-мӗшӗнчи] сӑмахсем латинла куҫарнӑ Библин алҫырӑвӗсӗр пуҫне, авалхи (сири, копт, армян, эфиоп, араб, славян чӗлхисем ҫине куҫарнӑ) алҫырусенче пӗринче те ҫук».
Danish[da]
Bruce Metzger skrev: “Passagen [i 1 Johannes 5:7] findes ikke i nogen af oldtidshåndskrifterne (de syriske, koptiske, armenske, etiopiske, arabiske og slaviske) bortset fra de latinske.”
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnei Bruce Metzger, ka hape: “Ame la xötr [1 Ioane 5:7], ke patre fe kö ngöne la itre itus hna fejane ekö qene (Syriaque, Copte, Armenien, Ethiopien, Arabe, Slave), eje hi hmekuje hi qene Latin.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Bruce Metzger sikiifi taki: „A pisi di den poti a [1 Yohanisi 5:7] á de aini nawan fu den gaandi Beibel (di de aini Syriyaktongo, Koputikitongo, Armeniyatongo, Etiyopiyatongo, Arabiyatongo, Salafonisitongo).
Ewe[ee]
Aƒetɔ Bruce Metzger gblɔ be: “Nya ma [si le 1 Yohanes 5:7 la] medze le blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxotɔwo dometɔ aɖeke (siwo le Aramgbe, Kɔptgbe, Armeniagbe, Ethiopiagbe, Arabgbe kple Slavgbe me) la me o, negbe Latingbe me tɔwo me koe wòdze le.”
Efik[efi]
Bruce Metzger ekewet ete: “Ikọ oro ẹsịnde do [ke 1 John 5:7] idụhe ke n̄kani ikpan̄wed Bible ekededi (ke usem Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), ke mîbọhọke ke usem Latin kpọt.”
Greek[el]
Ο Μπρους Μέτζερ έγραψε: «Το απόσπασμα [του εδαφίου 1 Ιωάννη 5:7] απουσιάζει από τα χειρόγραφα όλων των αρχαίων μεταφράσεων (συριακή, κοπτική, αρμενική, αιθιοπική, αραβική, σλαβονική) εκτός της λατινικής».
English[en]
Bruce Metzger wrote: “The passage [at 1 John 5:7] is absent from the manuscripts of all ancient versions (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), except the Latin.”
Spanish[es]
El biblista Bruce Metzger escribió: “La frase [en 1 Juan 5:7] no aparece en los manuscritos de todas las versiones antiguas (en siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), excepto en latín”.
Estonian[et]
Bruce Metzger kirjutas: „See tekstilõik [salmis 1. Johannese 5:7] puudub kõigis ammustes piiblitõlgetes (süüria-, kopti-, armeenia-, etioopia-, araabia- ja vanaslaavikeelses tõlkes) peale ladinakeelsete.”
Persian[fa]
بروس مِتزگِر در این باره میگوید: «عبارتی که در آیهٔ اول یوحنا ۵:۷ در ترجمهٔ لاتین آمده است، در هیچ یک از دستنوشتههای باستانی دیگر (به زبانهای سُریانی، قُبطی، ارمنی، حبشی باستان، عربی و اسلاو) به چشم نمیخورد.»
Finnish[fi]
Bruce Metzger kirjoitti: ”[1. Johanneksen kirjeen 5:7:ssä oleva] kohta puuttuu latinalaisia käännöksiä lukuun ottamatta kaikista muinaisista käännöksistä (syyrialaisista, koptilaisista, armenialaisista, etiopialaisista, arabialaisista ja muinaiskirkkoslaavinkielisistä käännöksistä).”
Fijian[fj]
E vola o Bruce Metzger: “Na matavosa [ena 1 Joni 5:7] e sega ni laurai ena ilavelave makawa kece ni ivolavivigi (vakaSiria, vakaIjipita, vakaArmenia, vakaIciopea, vakaArapea, kei na vosa na Slavonic), e kune ga ena ilavelave vakaLatina.”
Fon[fon]
Bruce Metzger wlan ɖɔ: “Nukɛgbe ɔ [ee è gɔ́ nú 1 Jaan 5:7 é] ɖò alɔnuwema Biblu tɔn xóxó lɛ (Syriaque, Copte-Gbè, Arménie-Gbè, Ethiopie-Gbè, Arabe-Gbè, Slave-Gbè) ɖebǔ mɛ zɛ Latɛ́ɛngbe tɔn kɛɖɛ wu ǎ.”
French[fr]
Bruce Metzger poursuit au sujet de l’ajout en 1 Jean 5:7 : « Le passage est absent de tous les manuscrits des versions anciennes (en langues syriaque, copte, arménienne, éthiopienne, arabe, slave), à l’exception de celles en latin.
Ga[gaa]
Bruce Metzger ŋma akɛ: “Nɔ ni aŋma [yɛ 1 Yohane 5:7] lɛ bɛ wolokpoi srɔtoi ni akɛ niji ŋmala (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) lɛ fɛɛ amli, ja Latin nɔ lɛ pɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bruce Metzger: “Akea te taeka [are n 1 Ioane 5:7] n taiani koroboki nikawai ake a koreaki iai booki rimoa (n te taetae n Turia, ni Coptic, n Armenian, n Itiobia, n Arabia, ao n Slavonic), ma iai n te taetae n Ratine.”
Guarani[gn]
Bruce Metzger oskrivi: “Pe fráse [oĩva 1 Juan 5:7-pe] ndaipóri ni peteĩva umi ótro manuskríto yma guarépe (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe ha eslavo), pe latínpe añoite oĩ”.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Bruce Metzger wanee süpüʼüya Wiwülia: «Tü pütchi akooʼomüinjünakat [suluʼu 1 Juan 5:7, 8] nnojotsü ashajünüin sünain süpüshuaʼa tü ashajuushi sümaiwajatkat (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), shia neʼe eeka aluʼu latín».
Hausa[ha]
Bruce Metzger ya ce: “Kalmomin [da ke 1 Yohanna 5:7] sun bayyana a na Latin kawai, ba su bayyana a juyin (Syriac da Coptic da Armenian da Ethiopic da Arabic da kuma Slavonic) ba.”
Hebrew[he]
ברוס מצגר כתב: ”הקטע [ביוחנן א’. ה’:7] נעדר מכתבי היד של כל הנוסחים העתיקים (הסורי, הקופטי, הארמני, החבשי, הערבי, הסלאבי), למעט הלטיני”.
Hiligaynon[hil]
Si Bruce Metzger nagsulat: “Ang mga tinaga [sa 1 Juan 5:7] indi makita sa tanan nga manuskrito sang daan nga mga bersion (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), luwas lang sa Latin.”
Hmong[hmn]
Bruce Metzger hais tias: “Tsis pom muaj cov lus uas xaus [1 Yauhas 5:7] nyob tej phau puag thaum ub (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), tsuas yog pom hauv phau Latee xwb.”
Hiri Motu[ho]
Bruce Metzger ia gwau: “Unai hereva [1 Ioane 5:7 ai] be idaunegai maniuskrip (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) dekenai ia noho lasi, to Latin gado gauna sibona ai ia noho.”
Haitian[ht]
Men sa Bruce Metzger te ekri: “Pasaj [nan 1 Jan 5:7] la pa nan okenn maniskri nan vèsyon ki pi ansyen yo (siryak, kòp, amenyen, etyopyen, arab ak slavon), se sèl nan vèsyon laten an yo jwenn li.”
Hungarian[hu]
Bruce Metzger ezt írta: „Az [1János 5:7 utáni] betoldás nem szerepel egyik ókori fordítás (szír, kopt, örmény, etióp, arab, szláv) kéziratain sem, kivéve a latin fordításén.”
Western Armenian[hyw]
«[Ա. Յովհաննէս 5։ 7–ի] աւելցուած արտայայտութիւնը չի գտնուիր բոլոր հին թարգմանութիւններուն մէջ (ասորերէն, ղպտերէն, հայերէն, եթովպերէն, արաբերէն, սլաւոներէն), բացի լատիներէնէն»։
Iban[iba]
Bruce Metzger nulis: “Ayat [ba 1 John 5:7] nadai ba semua manuskrip kelia dalam versi jaku (Siria, Koptik, Armenia, Etiopia, Arab, Slavonik), tang bisi dalam versi jaku Latin.”
Ibanag[ibg]
Nitura ni Bruce Metzger: “I nakagi [ta 1 Juan 5:7] ay awan ta ollu ira nga bersion na manuskrito (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), fuera ta Latin.”
Indonesian[id]
Bruce Metzger menulis, ”Bagian [di 1 Yohanes 5:7] tidak ada dalam semua naskah kuno (Siria, Koptik, Armenia, Etiopia, Arab, Slavia) kecuali yang bahasa Latin.”
Igbo[ig]
Bruce Metzger kwuru, sị: “Okwu ndị ahụ a gbakwunyere [na 1 Jọn 5:7] adịghị n’akwụkwọ mpịakọta Baịbụl ochie niile (n’asụsụ Siriak, asụsụ ndị Ijipt, Aminian, Itiopik, Arabik, Slavonik), e wezụga nke Latịn.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Bruce Metzger: “Dagiti sasao [iti 1 Juan 5:7] ket awan kadagiti manuskrito ti amin a nagkauna a patarus (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), malaksid iti Latin.”
Icelandic[is]
Bruce Metzger skrifaði: „Þessi orð [í 1. Jóhannesarbréfi 5:7] er ekki að finna í neinum öðrum fornum útgáfum (sýrlenskum, koptískum, armenskum, eþíópískum, arabískum, slavneskum), eingöngu í latneskum útgáfum.“
Isoko[iso]
Bruce Metzger o kere inọ: “Oria nana [evaọ obe 1 Jọn 5:7] o rrọ iko-ebe anwae na kpobi hi (wọhọ Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), u te no orọ Latin na no.”
Italian[it]
Bruce Metzger scrisse: “Il passo [che conclude 1 Giovanni 5:7] manca nei manoscritti di tutte le versioni più antiche (in siriaco, copto, armeno, etiopico, arabo, paleoslavo) ed è presente solo nei manoscritti in latino”.
Javanese[jv]
Bruce Metzger nulis, ”Bagéan sing ditambahké [ing 1 Yokanan 5:7] mung ana ing basa Latin, ning ora ana ing tulisan kuna liyané (Siria, Koptik, Armenia, Etiopia, Arab, Slavia).”
Georgian[ka]
ბიბლეისტმა ბრუს მეცგერმა დაწერა: „[1 იოანეს 5:7-ში ჩამატებული] მონაკვეთი ლათინურის გარდა, არც ერთ უძველეს ხელნაწერში (სირიული, კოპტური, სომხური, ეთიოპური, არაბული და სლავური) არ გვხვდება“.
Kamba[kam]
Mũndũũme wĩtawa Bruce Metzger aandĩkie atĩĩ: “Ndeto isu syongelilwe ĩandĩkonĩ ya [1 Yoana 5:7] iyaĩ vo mavukunĩ ma tene ala matũmĩawa kũalyũla Mbivilia (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) ate o nthĩnĩ wa yĩla ya Kĩlatinĩ.”
Kabiyè[kbp]
Bruce Metzger mawa se: “Tɔm ndʋ [1 Yohanɛɛsɩ 5:7], tɩfɛyɩ Bibl takayɩsɩ kɩbɩnzɩ lɛɛsɩ taa (ɛzɩ Syriaque, Copte, Armenii, Etiyoopii, Araabii nɛ Slave kʋnʋmɩŋ taa). Bibl takayɩsɩ kɩbɩnzɩ nzɩ sɩwɛ Latin taa yɔ, sɩ-taa ɖeke tɩwɛɛ.”
Kongo[kg]
Bruce Metzger sonikaka nde: “Bangogo yina [na 1 Yoane 5:7] kele ve na bamaniskri ya bo sadilaka sambu na kubalula bambalula yonso ya ntama (na Ki-syriaque, Ki-copte, Ki-arménien, Ki-éthiopien, Ki-arabe, Ki-slavon). Yo kele kaka na mbalula ya Kilatini.”
Kikuyu[ki]
Bruce Metzger aandĩkire ũũ: “Ciugo icio [iria irĩ thĩinĩ wa 1 Johana 5:7] itirĩ maandĩko-inĩ marĩa mangĩ mothe ma tene biũ (ma Gĩsuriata, Gĩkoptika, Kĩarmenia, Kĩethiopia, Kĩarabu, Gĩslavonia) o tiga ma Kĩlatini.”
Kuanyama[kj]
Bruce Metzger okwa ti: “Outumbulilo oo u li mu [1 Johannes 5:7] kau mo momatoloko aeshe onale ngaashi (Oshisyria, Oshicoptic, Oshiarmenia, Oshietiopia, Oshiarabia nOslavonia), kakele ashike mOshilatina.”
Kazakh[kk]
Брюс Мецгер былай дейді: “Жоханның 1-хаты 5:7-дегі аталмыш сөздер көне қолжазбалардың (сирия, копт, армян, эфиоп, араб және славян) ешқайсысында кездеспейді, тек латын тіліндегі қолжазбада ғана кездеседі”.
Kalaallisut[kl]
Bruce Metzger ima allappoq: “Oqaatsit taakku [Johannesip allagai siulliit 5:7-imiittut] latiinerisuut eqqaassanngikkaanni allagatoqqani tamani (Syriamiutut, Egyptenimiutut, Armeniamiutut, Etiopiamiutut, Arabiamiutut slavisullu allanneqartuni) allassimanngillat.”
Kimbundu[kmb]
Bruce Metzger ua soneka: “O izuelu [mu divulu 1 Nzuá 5:7] ka i sange mu mikanda ioso iokulu (Siríaco, Cóptico, Armênio, Etiópico, Arábico, Eslávico), a i sange ngó mu mikanda ia Latinu.”
Korean[ko]
“[요한 1서 5:7의] 그 문구는 라틴어를 제외한 모든 고대 사본(시리아어, 콥트어, 아르메니아어, 에티오피아어, 아랍어, 슬라브어)에 나오지 않는다.”
Konzo[koo]
Bruce Metzger mwahandika athi: “Ebinywe ebya b’ongera [omu 1 Yoane 5:7] sibiri omwa wandi Masako wosi awa kera (awa Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), aliwe omwa w’Olhulatini masa.”
Kaonde[kqn]
Bruce Metzger wanembele’mba: “Byambo [biji pa 1 Yoano 5:7] kechi bitaanwamo mu mamanyusikilipiti onse a kala (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) ne, kanatu mu a Kilatini.”
Krio[kri]
Bruz Mɛtzga bin rayt se: “Da say de [na Jɔn In Fɔs Lɛta 5: 7] nɔ de insay ɔl di fɔs fɔstɛm pepa dɛn (Siriak, Koptik, Amenian, Ithopian, Arabik, Slavonik), pas Latin.”
Southern Kisi[kss]
Mi Blɔɔ Mɛtika poonyiaa aa, “Nyɛ cho [o Chɔŋ Tasoo 5:7] niŋndo ve kposoŋ o yaula masindɛlaŋ niŋ kpou le, (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), o Latiŋnde niŋ koni o wa ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘရူးမဲးကၣ် ကွဲးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “တၢ်ကတိၤဖဲ [၁ ယိၤဟၣ် ၅:၇] အပူၤန့ၣ်တအိၣ်လၢ တၢ်ကွဲးကူက့ၤလံာ်စီဆှံလၢပျၢၤတဖၣ် (ဆံရံယါ, ခါဖထံး, အမ့နံယါ, အံၣ်သံၣ်ယိဖံယါ, အၣ်ရး ဒီးဆလၣ်ဘိနံး) ကျိာ်အပူၤဘၣ်. အိၣ်ဒၣ်ထဲ လဲးတ့ၣ်လံာ်စီဆှံအပူၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bruce Metzger kwa tjenge asi: “Nonkango domwa-1 Johanesa 5:7 momatjangururo nagenye ganare (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) kapi da moneka mo, kwa kara tupu metjangururo lyomoRuratina.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bruce Metzger wasoneka vo: “O mambu makudikilwa muna 1 Yoane 5:7, ke mena ko muna sono yabandulwa kuna nz’ankulu (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic ye Slavonic), sono ya Kilatini kaka yakudikila e mvovo miami.”
Kyrgyz[ky]
Брюс Мецгер мындай деп жазган: «Ал сөздөр (1 Жакан 5:7деги) латын тилиндеги кол жазмадан башка (байыркы сирия, копт, армян, байыркы эфиоп, араб, славян тилдериндеги) байыркы кол жазмалардын баарында кездешпейт».
Lamba[lam]
Ba Bruce Metzger baalilabiile ati: “Ilembo [lya 1 Yoane 5:7] talilipo mu fyakupeta fyonse ifya kale (Ifya baShilya, abaCopt, abaArmenia, abaEtiopia, abaLabi, ne fya baSlavic), ukufimishako lukoso ifya mu ciLatin.”
Ganda[lg]
Bruce Metzger yawandiika nti: “Ebigambo [ebiri mu 1 Yokaana 5:7] tebiri mu biwandiiko byonna eby’edda (omuli n’ebyo ebiri mu nnimi zino: Syriac, Coptic, Armenian, Arabic, Ethiopic, Slavonic) okuggyako ebyo ebiri mu Lulattini.”
Lingala[ln]
Bruce Metzger akomaki boye: “Maloba wana [ya 1 Yoane 5:7] ezali te na bamaniskri nyonso ya mabongoli ya kala (Syriaque, Copte, Armenien, Ethiopien, Arabe, Slavon), longola kaka ya Latin.”
Lozi[loz]
Bruce Metzger naañozi kuli: “Manzwi ao [a kwa 1 Joani 5:7] haayo mwa miputo kaufela yakale (ya Sisiria, Sikoputi, Siamenia, Sietopia, Siarabia, Silavonia), kwandaa mwa muputo wa Silatini.”
Lithuanian[lt]
Brusas Mecgeris rašė: „Šios frazės nėra visuose senuosiuose rankraščiuose (sirų, koptų, armėnų, etiopų, arabų, slavų kalba), išskyrus lotyniškus.“
Luba-Katanga[lu]
Bruce Metzger i mulembe amba: “Bino binenwa [bya mu 1 Yoano 5:7] kebidipo mu bilembwa byonso bya kala bya ku makasa (bya bene Shidea, bene Edipito, bene Armeni, bene Etyopia, Balabu, bene Sloveni), ino bidi’nka mu Kilateni.”
Luba-Lulua[lua]
Bruce Metzger wakafunda ne: “Mêyi adi mu 1 Yone 5:7 kaena mu maniskri a nkudimuinu ya kale to (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), pakumbusha Latin.”
Luvale[lue]
Kutalisa kumazu ahali Yowano 1, 5:7, Bruce Metzger asonekele ngwenyi: “Mujimanyusikilipiti josena jakushikulu (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), kamwatwama mazu kanako, kuvanga kaha muchiLatinyi.”
Lunda[lun]
Bruce Metzger wasonekeli nindi: “Mazu ekala [ha 1 Yowanu 5:7] ekala wanyi mumamanyusikilipitu akushankulu ejima (akuSiriya, Coptic, Armenia, Ethiopic, Arabic, Slavonic), kufumishahu hohu Latin.”
Luo[luo]
Bruce Metzger nondiko kama: “Weche momed [e 1 Johana 5:7] ok yudre e kitepe duto machon (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), mak mana e kitepe mag Latin kende.”
Lushai[lus]
Bruce Metzger-a chuan: “Chuta [1 Johana 5:7] thu chu Latin Bible tih lovah chuan, hmân lai kutziak Bible zawng zawngah (Suria, Coptic, Armenian, Ethiopia, Arabic, Slavonic) a tel lo,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Brūss Mecgers rakstīja: ”Minētā fragmenta [aiz 1. Jāņa 5:7] nav nevienā no senākajiem rokrakstiem (sīriešu, koptu, armēņu, etiopiešu, arābu, slāvu valodā), izņemot latīņu tekstu.”
Mam[mam]
Kubʼ ttzʼibʼin aj xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios Bruce Metzger tbʼi jlu: «Aʼyeju yol ateʼkux toj 1 Juan 5:7, mintiʼ in che kanet quʼn kyoj ojtxi Tyol Dios (toj siríaco, copto, armenio, eteópico, árabe, eslavo), atzun toj latín in kanet».
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi Bruce Metzger tsakʼin i kitso: “Je én xi kisʼetʼa [ya 1 Juan 5:7] alikui faʼaitʼa ya xo̱njchá xi kjio, (jolani tsʼe én siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo) tokuikjoán tsʼe én latín xi tjínle”.
Morisyen[mfe]
Bruce Metzger ekrir: “Apart an Latin, pena sa bann mo-la [dan 1 Zan 5:7] dan bann vie maniskri (Siriak, Koptik, Armenien, Etiopik, Arabik, Slavonik).”
Malagasy[mg]
Hoy i Bruce Metzger: “Tsy hita mihitsy ao amin’ny sora-tanana fahiny (syriàka, kôpta, armenianina, etiopianina, arabo, ary slavônika) ilay fehezanteny nampiana [tao amin’ny 1 Jaona 5:7].
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu wino tulanzilepo mpiti (Bruce Metzger) watiile: “Ivyalembwa [pali 1 Yoane 5:7] vitaali umu vyalembwa vyonsi ivya mpiti (mu Cisyriac, Cicoptic, Ciarmenian, Ciethiopic, Ciarabic, Cislavonic), vyaali sile umu Cilatini.”
Macedonian[mk]
Брус Мецгер напишал: „Освен на латински, зборовите [во 1. Јованово 5:7] ги нема во ниту еден друг ракопис од старо време (сириски, коптски, ерменски, етиопски, арапски, славонски)“.
Mòoré[mos]
A Metzger yeela woto: “Sã n pa latẽ wã Biibl-kʋdã pʋgẽ bala, goam nins b sẽn paas 1 Zã 5:7 pʋgẽ wã pa be Biibl-kʋd a taabã sẽn yaa ne siriyake, kopte, armeniyẽ, etiopiyẽ, araabe, la ɛslavon wã ye.”
Maltese[mt]
Bruce Metzger kiteb: “Is- silta [fl- 1 Ġwanni 5:7] ma kinitx tinstab fil- manuskritti tal- verżjonijiet kollha antiki (is- Sirjak, il- Koptu, l- Armen, l- Etjopiku, l- Għarbi, is- Slavoniku), ħlief fil- Latin.”
Norwegian[nb]
Bruce Metzger skrev: «Passasjen [i 1. Johannes 5:7] finnes ikke i håndskriftene til de gamle oversettelsene (syrisk, koptisk, armensk, etiopisk, arabisk, slavisk), bortsett fra på latin.»
Nyemba[nba]
Bruce ua sonekele ngueni: “aa mezi a va vueza [ku 1 Yoano 5:7] mu visoneka vikuavo via ku laza a himo, ngeci mua via ku Silia, Armênia, Etiopia, Alavia, Eslavônia, vunoni a kele lika mu Latin.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Bruce Metzger kiijkuilok: “Nopa tlajtoli tlen kipiuilijkej [1 Juan 5:7] amo ijkuilijtok ipan yon se amatlajkuiloli tlen uejkajkia kiijkuilojkej (kej siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), nesi san ipan latín”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Bruce Metzger akin motelmachtia tein kipia Biblia, kijkuiloj: “Tajtolmej [itech 1 Juan 5:7] amo ixnesij itech nion se uejkauj tajkuilol (itech siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), sayoj itech tajtol latín”.
North Ndebele[nd]
U-Bruce Metzger wathi: “Amazwi atholakala [ku-1 Johane 5:7] awakho emibhalweni emidala (njengeyesi-Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) ngaphandle kweyesiLathini.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Bruce Metzger okijkuilo: “Tlajtoltin [ipan 1 Juan 5:7] xuajnestiayaj ipan amatlajkuiloltin tlen yeuejkaui onochijchiujkej ipan nochi tlen onka (ika siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), san itech latín”.
Nias[nia]
Isura Bruce Metzger wa,”ngawua wehede [ba I Yohane 5:7] lö hadöi fefu ba naskah si föföna (Siria, Koptik, Armenia, Etiopia, Arab, Slavia) baero ba li latin.”
Niuean[niu]
Ne tohia e Bruce Metzger: “Ko e talahauaga [he 1 Ioane 5:7] ne ai tohi i loto he tau tohiaga tuai oti (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), ne moua ni he faka-Latini.”
Dutch[nl]
Bruce Metzger zegt: ‘Het gedeelte [in 1 Johannes 5:7] is niet terug te vinden in de manuscripten van de oude vertalingen (Syrisch, Koptisch, Armeens, Ethiopisch, Arabisch, Slavisch), behalve in de Latijnse vertaling.’
South Ndebele[nr]
UBruce Metzger watlola wathi: “Indaba [ekweyoku-1 Jwanisi 5:7] ayikho kiyo yoke imitlolo yesandla yakade (iSyriac, iCoptic, i-Armenian, i-Ethiopic, i-Arabic, neSlavonic) ngaphandle kweyesiLatin.”
Northern Sotho[nso]
Bruce Metzger o ngwadile gore: “Karolo yeo [e lego go 1 Johane 5:7] ga e gona dingwalweng ka moka tša bogologolo (tša Sesiria, se-Copt, Searmenia, Seethiopia, Searabia, Seslavonia), ge e se feela go tša Selatine.”
Nyanja[ny]
Bruce Metzger analemba kuti: “M’mipukutu yakale (monga ya Chiameniya, Chiitiopiya, Chikoputiki, Chiarabu ndi Chisilaviki), mulibe mawu omwe anawawonjezera [pa 1 Yohane 5:7], kupatulapo m’mpukutu wa Chilatini tautchula uja.
Nyaneka[nyk]
Bruce Metzger wahoneka okuti: “Onondaka mbuli [mu 1 João 5:7] movihonekwa aviho ovikulu kambumo, ngetyi ovihonekwa vio (Siríaca, Copta, armênio, o Siríaco, Etíope novio Eslavônio) mbuvasiwa vala mo Latin.”
Nyankole[nyn]
Bruce Metzger akahandiika ati: ‘Ebigambo ebiri [omu 1 Yohaana 5:7] tibiri omu bihandiiko ebya ira byona nk’ebya (Siria, Misri, Amenia, Esiopia, Buharabu, na Slavonia), kureka n’omu Rulatini.’
Nzima[nzi]
Bruce Metzger hɛlɛle kɛ: “Bɛannwu edwɛkɛ mɔɔ [wɔ 1 Dwɔn 5:7] la wɔ tete bɛsanloangɛlɛlera (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) amuala anu kyesɛ Latin ɛdeɛ ne ala.”
Oromo[om]
Biruus Maatisgar, “Himichi [inni 1 Yohaannis 5:7 irra jiru] barreeffama isa kan Laatinii irraa kan hafe, barreeffamoota durii hunda (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) irra hin jiru” jedhanii barreessaniiru.
Ossetic[os]
Брюс Мецгер ныффыста: «[1 Иоанны 5:7 стихы] цы скъуыддзаг ис, уый нӕй Библийы ӕппӕты рагондӕр тӕлмацты (сириаг, коптаг, сомихаг, эфиопаг, араббаг ӕмӕ славянаг къухфыстыты), ис ӕрмӕстдӕр латинаг Библийы».
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Bruce Metzger: “Saramay salita [ya walad 1 Juan 5:7] et anggapod saray manuskrito na amin ya daan iran bersion (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), puera labat ed Latin.”
Papiamento[pap]
Bruce Metzger a skirbi: “E pasashi [na 1 Huan 5:7] no ta aparesé den ningun di e manuskritonan di e vershonnan antiguo (siriako, kóptiko, armenio, etiope, arabir, esklavonio), ku eksepshon di latin.”
Palauan[pau]
Ngika el chad el Bruce Metzger a milluches el kmo: “A tekoi el ngar er a [1 Johanes 5:7] a diak el ngar er aike el manuscript er a irechar el ua (Syriac, me a Coptic, me a Armenian, me a Ethiopic, me a Arabic, me a Slavonic), e di ngar er ngii er sel Biblia el tekoi er a Latin.”
Pijin[pis]
Bruce Metzger sei: “Datfala toktok [long 1 John 5:7] hem stap long olketa manuscript long Latin languis nomoa, and no long olketa nara manuscript (long languis bilong Syria, Armenia, Ethiopia and Slavonia, and long Coptic and Arabic languis).”
Polish[pl]
Bruce Metzger napisał: „Fragment ten [z Listu 1 Jana 5:7] nie pojawia się w żadnych starożytnych manuskryptach (syryjskich, koptyjskich, ormiańskich, etiopskich, arabskich i słowiańskich) poza łacińskimi”*.
Pohnpeian[pon]
Bruce Metzger ntingihedi: “Ire me [mi nan 1 Sohn 5:7] sohte sansalda nan kisin doaropwehn mahs ko me dierek ni soangen lokaiahn (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), ihte nan lokaiahn Latin me mie.”
Portuguese[pt]
Bruce Metzger escreveu: “A passagem [em 1 João 5:7] não existe nos manuscritos de nenhuma versão antiga (em siríaco, copta, armênio, etíope, árabe, eslavônio); só existe nas versões em latim.”
Quechua[qu]
Bibliata estudiaq Bruce Metzger nunam kënö qellqarqan: “[1 Juan 5:7 textuqa] manam kë Bibliakunachö yurintsu: siriäcuchö, coptuchö, armeniuchö, etiöpicuchö, ärabichö, eslävuchö, peru latinchöqa yurinmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta yachaq Bruce Metzger sutiyuq runam qillqarqa: “1 Juan 5:7 textopi yapasqankuqa manam rikurinchu ñawpaq siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo qillqakunapiqa aswanqa rikurin latin rimaypi kaq qillqallapim”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Bruce Metzger nin: “[1 Juan 5:7] textopi rijuriq simikunaqa manan kanchu Bibliamanta aswan antiguo copiakunapi (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), latinllapin* rijurin”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliata investigaj Bruce Metzger shuti runaca ninmi: ‘1 Juan 5:7 pi mirachishca shimicunaca na tucui punda escribishca copiacunapichu tian, latín shimipi traducishca copiapillami tian nishpa (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo shimi copiacunapica na tianllu)”.
Rundi[rn]
Bruce Metzger yanditse ati: “Ayo majambo [yo muri 1 Yohani 5:7] nta handi aboneka mu vyandikano vy’iminwe vy’amabibiliya yose ya kera . . . , kiretse mu y’ikilatini.”
Ruund[rnd]
Bruce Metzger wafunda anch: “Verse udia mu mukand [wa 1 Yohan 5:7] kadingap kwend mu maniskri mawonsu ma pakur mudi (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), kudioshaku ching dikarumun dia Latin.”
Romanian[ro]
Bruce Metzger a scris: „Pasajul [din 1 Ioan 5:7] lipsește din manuscrisele tuturor traducerilor antice (siriacă, coptă, armeană, etiopiană, arabă și slavonă), cu excepția celei în latină”.
Russian[ru]
Вот что писал Брюс Мецгер: «Отрывка [из 1 Иоанна 5:7] нет ни в одном из древних переводов (сирийском, коптском, армянском, эфиопском, арабском, славянском), кроме латинского».
Kinyarwanda[rw]
Bruce Metzger yaranditse ati “ayo magambo [1 Yohana 5:7] ntaboneka mu nyandiko za kera zandikishijwe intoki (inyandiko y’igisiriyake, igikobute, icyarumeniya, ikinyetiyopiya, icyarabu, n’iy’igisilave), uretse mu kilatini gusa.”
Sango[sg]
Bruce Metzger asû na mbeti atene: “Tënë so, [so ayeke na yâ ti 1 Jean 5:7], ayeke pëpe na yâ ti angbene mbeti ti Bible kue (na tapande ti Syriaque, ti Éthiopique, ti Copte, ti Arabe na ti Slavon), me a yeke gi na yâ ti so ayeke na Latin.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන බෲස් මෙට්ස්ග කිව්වේ “1 යොහන් 5:7ට අලුතින් එකතු කරපු අදහස ලතින් අත්පිටපත්වලට අමතරව වෙන කිසිම පැරණි අත්පිටපතක (සිරියැක්, කොප්ටික්, ආර්මේනියානු, ඉතියෝපියානු, අරාබි ස්ලාවෝනික්) තිබුණේ නැහැ” කියලයි.
Sidamo[sid]
Biruusi Mitsigeri togo yee borreessino: “[Umi Yohaannisi 5:7] aana noo hedo Laatinete tiro agurranna, hunda angatenni borreessinoonni borro baalate (Siiriyaki, Kopitiki, Armeeninyu, Itiyophiki [Giˈˈiizete], Arawinyu, Silovooniki) giddo dino.”
Slovak[sk]
Bruce Metzger napísal: „Táto pasáž [doplnená k 1. Jána 5:7] sa nenachádza ani v jednom z rukopisov starovekých prekladov (sýrskom, koptskom, arménskom, etiópskom, arabskom ani staroslovienskom), výnimkou je iba latinský preklad.“
Slovenian[sl]
Bruce Metzger je napisal: »Tega dela vrstice [iz 1. Janezovega 5:7] ne vsebujejo vsi starejši prevodi rokopisov (sirski, koptski, armenski, etiopski, arabski, slovanski), vsebujejo ga le latinski.«
Samoan[sm]
Na tusi Bruce Metzger: “O le faaupuga i le [1 Ioane 5:7] e lē o maua i isi manusikulipi uma anamua (e pei o le Syriac, Coptic, Armenia, Aitiope, Arapi, Slavonic), seʻi vaganā ai le faa-Latina.”
Shona[sn]
Bruce Metzger akanyora kuti: ‘Mashoko akawedzerwa pana 1 Johani 5:7 haawaniki muzvinyorwa zvose zvekare zveBhaibheri zvechiSyriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic, kunze kwezvinyorwa zvechiLatin chete.’
Songe[sop]
Bruce Metzger bafundjile’shi: “myanda i mu mukanda wa 1 Yowano 5:7 ta i mu maniskri ooso a kala nya (Syriaque, Copte, Armenien, Ethiopien, Arabe, Slavon), nka penda mu mikanda ya mu Latin.
Albanian[sq]
Brus Metsgëri shkroi: «Kjo pjesë [e 1 Gjonit 5:7] nuk është në asnjë prej përkthimeve të lashta (siriake, koptike, armene, etiopase, arabe dhe sllave), përveçse në versionin latin.»
Serbian[sr]
Brus Mecger je napisao: „Ovaj deo [iz 1. Jovanove 5:7] ne nalazi se u drevnim manuskriptima (na sirijskom, koptskom, jermenskom, etiopskom, arapskom, staroslovenskom), osim na latinskom.“
Sranan Tongo[srn]
Bruce Metzger skrifi: „A pisi disi [sobun, a pisi di den poti na 1 Yohanes 5:7] no skrifi na ini nowan fu den owruten Bijbel (di skrifi na ini Siriatongo, Koptistongo, Armeniatongo, Etiopiatongo, Arabiatongo, Slafiatongo), boiti a wan na ini Latijntongo.”
Swati[ss]
Bruce Metzger wabhala watsi: “Lamavi lengetwe [ku-1 Johane 5:7] awatfolakali emibhalweni yesandla yakadzeni (yaseSiriya, yaseGibhithe, yase-Armenia, yaseTopiya, yase-Arabiya, yaseYurophu), ngaphandle kwaseBhayibhelini lesiLathini.”
Southern Sotho[st]
Bruce o ile a re: “Polelo eo [e ho 1 Johanne 5:7] ha e hlahe libukeng tsa khale tse ngotsoeng ka letsoho (Sesyria, Secopt, Searmenia, Seethiopia, Searabia, Seslavone), haese feela libukeng tsa Selatine.”
Swahili[sw]
Bruce Metzger aliandika: “Maneno [yaliyo kwenye 1 Yohana 5:7] hayapatikani kwenye hati zote za awali (Kisiria, Kikoptiki, Kiarmenia, Kiethiopia, Kiarabu, Kislavonia) isipokuwa kwenye tafsiri ya Kilatini pekee.”
Congo Swahili[swc]
Bruce Metzger aliandika hivi: “Maneno [yenye kuwa kwenye 1 Yohana 5:7] hayapatikane katika tafsiri zote za zamani (Kisiria, Kikoptiki, Kiarmenia, Kietiopia, Kiarabu, Kislavonia), isipokuwa tu katika tafsiri ya Kilatini.”
Tigrinya[ti]
ብሩስ ሚትስገር፡ “እቲ [ኣብ 1 ዮሃንስ 5:7 ዚርከብ] ጽሑፍ፡ ኣብ ላቲን ጥራይ እንተ ዘይኰይኑ፡ ኣብ ኵሉ እቲ ጥንታዊ ኢደ ጽሑፋት (ሱርስት፡ ቁብጥኛ፡ ኣርመንኛ፡ ግእዝ፡ ዓረብኛ፡ ስላቭኛ) ኣይርከብን እዩ” ብምባል ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Bruce Metzger nger ér, “Mkaanem ma i nger ken [1 Yohane 5:7] la ma ken ngeren mba Ruamabera mba tsuaa, mba yange i nger ken ijô igen la ga, (er zwa Shiria, man zwa Kôptik u ngise Mbaigipiti lamen la, kua zwa Armenia, man zwa u Etiopia, man zwa Arabia, man zwa Slavonia u i lamen ken ityar igen ken Yuropa nahan), kpa ma ken Ruamabera u ken zwa Latin la tseegh.”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Bruce Metzger: “Ang pananalita [sa 1 Juan 5:7] ay wala sa mga manuskrito ng lahat ng sinaunang bersiyon (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), maliban sa Latin.”
Tetela[tll]
Bruce Metzger akafunde ate: “Divɛsa dia [1 Joani 5:7] hatanema lo dikadimwelo di’edjedja tshɛ dia l’anya (syriaque, copte, arménienne, éthiopienne, arabe, slave), koko paka lo Latino oto.”
Tswana[tn]
Bruce Metzger o ne a kwala jaana: “Mafoko ao [a a mo go 1 Johane 5:7] ga a yo mo mekwalong yotlhe ya seatla ya bogologolo (Sesiria, Se-Coptic, Se-Armenia, Se-Ethiopia, Searabia, Se-Slavonic), kwantle ga Selatine.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Bruce Metzger: “Ko e konga [‘i he 1 Sione 5:7, PM] ‘oku ‘ikai hā ia ‘i he kotoa ‘o e ngaahi maniusikilipi ‘o e kuonga mu‘á (Sīlia, Kopitiki, faka-‘Amīnia, faka-‘Itiopea, faka-‘Alepea, faka-Silāvoniki), tuku kehe ‘a e faka-Latiná.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bruce Metzger wangulemba kuti: “Mazu [nga pa lemba la 1 Yohane 5:7, ] ngasanilika cha mumipukutu yosi yakali (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), kweni ngasanilika m’Bayibolu la Chilatini pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bruce Metzger wakalemba kuti: “Kaambo aaka [kajanika mulugwalo lwa 1 Johane 5:7] takako mumalembe oonse aakaindi (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), ccita buyo muci Latin.”
Tojolabal[toj]
Ja Bruce Metzger stsʼijbʼan: «Ja yaljel [bʼa 1 Juan 5:7] mini ayiʼojan ja kopyaʼik ja bʼa tuktukil Biblia bʼa najate (ja bʼa siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), kechan ja bʼa latín».
Tok Pisin[tpi]
Saveman Bruce Metzger i tok: “Dispela tok [long 1 Jon 5:7] i no stap long olgeta manuskrip bilong bipo (Siria, Koptik, Amenia, Itiopia, Arabik, Slavonik), rait bilong tok Latin tasol i kamapim dispela tok.”
Turkish[tr]
Bruce Metzger şunları yazıyor: “[1. Yuhanna 5:7’deki] bu kısım Latince dışında, eski çevirilerin hiçbirinde [Süryanice, Kıptice, Ermenice, Etiyopya dili, Arapça, Slavca] bulunmuyor.”
Tsonga[ts]
Bruce Metzger u tsarile: “Marito wolawo lama nga [eka 1 Yohane 5:7] a ma kona eka matsalwa hinkwawo ya khale lama tsariweke hi voko (Xisiriya, Xicoptic, Xiarmenia, Xietiyopiya, Xiarabu, Xislavoniki) kambe ma kumeka eka ya Xilatini ntsena.”
Tatar[tt]
Брюс Мецгер болай дип язган: «[1 Яхъя 5:7 дәге] өзек латин телендәге тәрҗемәдән тыш, бүтән бернинди дә борынгы тәрҗемәнең кулъязмасында (сурия, копт, әрмән, хәбәш, гарәп, славян тәрҗемәсендә) очрамый».
Tumbuka[tum]
Bruce Metzger wakati: “Mazgu gha [pa 1 Yohane 5:7] mulije mu mipukutu yose yakale (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), kweni ghakusangika waka mu mipukutu Yachilatini.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Bruce Metzger, penei: “A te fuaiupu [i te 1 Ioane 5:7] e galo mai i tusitusiga o ‵fuliga i aso mua i te ‵gana (Sulia, Coptic, Armenia, Ethiopia, Alapi, Slavonic), kae maua fua i te ‵gana Latina.”
Twi[tw]
Bruce Metzger kyerɛwee sɛ: “Asɛm [a ɛwɔ 1 Yohane 5:7] no nni tete (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) nsaano nkyerɛwee no nyinaa mu, gye sɛ Latin deɛ no nko ara.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Bruce Metzger: “Aita te irava [Ioane 1, 5:7] i roto i te mau papai tahito atoa (o te mau reo tahito Aramea, to Aiphiti, Etiopia, Arabia e te reo Slave), i roto ana‘e râ i te reo Latino.”
Tzeltal[tzh]
Te Bruce Metzger la stsʼibay: «Te bin la yichʼ tsʼibayel ta [1 Juan 5:7]» maba ya xchiknaj ta junetik te tsʼibaybilik ta namey kʼinal (ta siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), jaʼnax ya xchiknaj ta latín».
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal li Bruce Metzger ti chchanbe skʼoplal Vivliae, xi la stsʼiba ta sventa li 1 Juan 5:7: «Li jpʼel kʼop taje muʼyuk te oy li ta voʼneal tsʼibetik ta (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), jaʼ noʼox te oy li ta latín kʼope».
Umbundu[umb]
Bruce Metzger wa soneha ndoco: “Olondaka vi sangiwa kukanda wa [1 Yoano 5:7] ka vi sangiwa vovisonehua viosimbu kelimi (lio Siríaco, lio Copta, lio Armênio, lio Etíope, lio Arabe, lio Eslavônio) pole, via sangiwa lika kelimi lio Latin.”
Urhobo[urh]
Bruce Metzger de si: “Eta ra vwọba [1 Jọn 5:7] tobọ hẹ evunrẹ Baibol rẹsosuọ na kakaka-a (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), jokpanẹ ọ rẹ Latin na.”
Venda[ve]
Bruce Metzger o ṅwala uri: “Eneo maipfi a re kha [1 Yohane 5:7] a wanala kha Bivhili ya Lulatin, fhedzi ha wanali kha maṅwalwa a Bivhili oṱhe a kale (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic).”
Vietnamese[vi]
Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.
Cameroon Pidgin[wes]
Bruce Metzger be write say: “The talk them [for 1 John 5:7] no dei for manuscript them for all old version them like (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), except for Latin.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e Bruce Metzger: “Neʼe mole maʼu te manatu ʼae ʼe tuʼu ʼi te vaega [ʼo 1 Soane 5:7] ʼi te ʼu koga Tohi-Tapu ʼafeā fuli (Syriaque, Copte, Arménien, Éthiopique, Arabe, Slavonne), gata pe ki te Tohi-Tapu Fakalatina.”
Xhosa[xh]
UBruce Metzger wathi: “La mazwi [akweyoku-1 kaYohane 5:7] awekho kweminye imibhalo-ngqangi (owolwimi lwaseSiriya, owesiCoptic, owesiArmenia, owesiTiyopiya, owesiArabhu, noweSlavonic), ngaphandle kweyesiLatini.”
Yao[yao]
Bruce Metzger ŵalembile kuti: “Maloŵe gakonjecesya ga [pa 1 Yohane 5:7] gangasimanikwa m’mipukutu jine josope jakala (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), nambo mu mpukutu wa ciŵeceto ca Cilatini basi.”
Yoruba[yo]
Bruce Metzger sọ pé: “Gbólóhùn tó wà [nínú 1 Jòhánù 5:7] yẹn kò sí nínú gbogbo àwọn ìwé àfọwọ́kọ ayé ìgbàanì míì tí wọ́n rí, àwọn ìwé àfọwọ́kọ bíi (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic), àyàfi nínú ti èdè Látìn nìkan.”
Yucateco[yua]
Le biblista Bruce Metzgeroʼ tu yaʼalaj: «Le tʼaanoʼob [tsʼaʼab teʼ 1 Juan 5:7] maʼatech u chíikpajal tiʼ mix junpʼéel tiʼ le úuchben tsʼíiboʼob kaxtaʼaboʼ (siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), chéen ich latín».
Chinese[zh]
布鲁斯·梅茨格尔写道:“除了拉丁语的版本,其他早期的抄本,包括古叙利亚语、埃及古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都找不到加进约翰一书5:7的那句话。”
Zande[zne]
Bruce Metzger akepai nga: “Gupai [du rogo 1 Yoane 5:7] re, si rogo gu kuru aZiazia Kekeapai i anaakehe ni bee te, (Syriac, Coptic, Armenian, Ethiopic, Arabic, Slavonic) ono kina rogo gu sa nga ga pa-Tiriani.”
Zulu[zu]
UBruce Metzger wabhala: “La magama [akweyoku-1 Johane 5:7] awekho kuyo yonke imibhalo yesandla emidala (yesiSyriac, yesiCoptic, yesi-Armenian, yesi-Ethiopic, yesi-Arabic neyesiSlavonic), ngaphandle kweyesiLatini.”