Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beamptes het gesê: “Ons vra jou nie om die bestaan van God te ontken nie.
Bemba[bem]
Bakapokola balenjeba abati: “Tatulekweba ukuti ukaane ukuti takwaba Lesa.
Bulgarian[bg]
Служителите, които ме разпитваха, казваха: „Не те караме да отречеш съществуването на Бога.
Cebuano[ceb]
Ang mga polis moingon: “Kami wala maghangyo nimo sa paglimod nga dunay Diyos.
Czech[cs]
Vyšetřovatelé mi říkávali: „Nechceme na tobě, abys popřela existenci Boha.
German[de]
Die Beamten sagten immer: „Wir wollen ja gar nicht, dass Sie die Existenz Gottes verneinen.
Greek[el]
Οι αστυνομικοί μού έλεγαν: «Δεν σου ζητάμε να αρνηθείς την ύπαρξη του Θεού.
English[en]
The officers would say: “We aren’t asking you to deny the existence of God.
Spanish[es]
Los policías me decían: “No te estamos pidiendo que niegues la existencia de Dios.
Fijian[fj]
Era dau kaya vei au na ovisa: “Keitou sega ni tukuna tiko mo kua ni vakabauta na Kalou.
French[fr]
Les policiers me disaient : “ On ne te demande pas de ne plus croire en Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ginasilingan ako sang mga opisyal: “Wala kami nagasiling nga ipanghiwala mo ang pagluntad sang Dios.
Croatian[hr]
Znali su mi reći: “Ne tražimo od tebe da se odrekneš Boga i kažeš da on ne postoji.
Indonesian[id]
Para petugas mengatakan, ”Kami tidak meminta kamu menyangkal adanya Allah.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti opisial: “Dimi kidkiddawen nga ilibakmo nga adda Dios.
Icelandic[is]
Lögregluþjónarnir sögðu: „Við erum ekki að biðja þig um að afneita tilvist Guðs.
Italian[it]
Gli agenti di polizia dicevano: “Non le chiediamo di rinnegare l’esistenza di Dio.
Japanese[ja]
係官たちはこう言ったものです。「 我々は,神の存在を否定しろと言っているわけではない。
Georgian[ka]
გამომძიებლებმა მითხრეს: „ჩვენ არ გეუბნებით, რომ ღმერთი უარყო.
Korean[ko]
경찰관들은, “우리는 아가씨에게 하느님의 존재를 부정하라고 하는 것이 아니야.
Kyrgyz[ky]
Мага: «Биз сени Кудайдын бар экенин тан деген жокпуз.
Lingala[ln]
Bapolisi bazalaki koloba boye: “Tosɛngi yo te ete oboya kondima ete Nzambe azali.
Malagasy[mg]
Hoy ireo polisy: “Tsy mangataka anao handa ny fisian’Andriamanitra izahay, fa ajanòny fotsiny io fitorianao tsy misy dikany io!
Macedonian[mk]
Полицајците ми велеа: „Не бараме од тебе да кажеш дека нема Бог.
Burmese[my]
အရာရှိတွေက “ဘုရားသခင်ကိုငြင်းပယ်ဖို့ မင်းကို တောင်းဆိုနေတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Politimennene sa: «Vi ber deg ikke om å fornekte Guds eksistens.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe maphodisa a be a re: “Ga re kgopele gore o latole gore Modimo o gona.
Portuguese[pt]
Os policiais diziam: “Não estamos pedindo para você negar a existência de Deus.
Sinhala[si]
“දෙවි කෙනෙක් නැහැයි කියලා කියන්න නෙවෙයි අපි ඔයාට කියන්නේ.
Slovak[sk]
Policajti hovorili: „Nežiadame ťa, aby si poprela existenciu Boha.
Slovenian[sl]
Policisti so mi govorili: »Ne pravimo, da moraš zanikati obstoj Boga.
Shona[sn]
Mapurisa acho aiti: “Hatisi kuti urambe kuti Mwari aripo.
Albanian[sq]
Oficerët më thoshin: «Nuk po të kërkojmë të mohosh ekzistencën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Milicajci su govorili: „Ne tražimo od tebe da više ne veruješ u Boga.
Southern Sotho[st]
Liofisiri li ne li atisa ho re: “Ha re re u latole hore Molimo o teng.
Swahili[sw]
Maofisa waliniambia: “Hatusemi ukane kwamba kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Maofisa waliniambia: “Hatusemi ukane kwamba kuna Mungu.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில் அதிகாரிகள் என்னிடம், “கடவுளே இல்லையென நீ சொல்லத் தேவையில்லை.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ บอก ว่า “เรา ไม่ ได้ ขอ ให้ แก ปฏิเสธ ว่า ไม่ มี พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sasabihin ng mga opisyal: “Hindi naman namin sinasabing itanggi mong may Diyos.
Tswana[tn]
Badiredi bao ba mapodisi ba ne ba tle ba re: “Ga re go kope gore o ganele gore Modimo o teng.
Tongan[to]
Na‘e tala mai ‘e he kau ‘ōfisá: “ ‘Oku ‘ikai te mau kole atu ke ke faka‘ikai‘i ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Polislerden biri şöyle dedi: “Senden Tanrı’nın varlığını inkâr etmeni istemiyoruz.
Tsonga[ts]
Maphorisa a ma ku: “A hi lavi leswaku u ala leswaku Xikwembu xi kona.
Ukrainian[uk]
Слідчі часто казали: «Ми не змушуємо тебе заперечувати існування Бога.
Urdu[ur]
افسران کہتے: ”ہم تم سے خدا کا انکار کرنے کے لئے نہیں کہتے۔
Xhosa[xh]
La mapolisa ayesithi: “Asithi kuwe yithi uThixo akakho.
Zulu[zu]
Amaphoyisa ayevame ukuthi: “Asikuceli ukuba uphike ukuthi uNkulunkulu ukhona.