Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Jesus het in sy dissipels se behoeftes voorsien.
Arabic[ar]
١ زود يسوع ما احتاج اليه تلاميذه.
Bemba[bem]
1 Yesu alipayenye cintu abasambi bakwe balekabila.
Bulgarian[bg]
1 Йехова е Бог на добри дела и той е ревностен, когато ги извършва.
Czech[cs]
1 Ježíš poskytl svým učedníkům to, co potřebovali.
Danish[da]
1 Jesus sørgede for det som hans disciple trængte til.
German[de]
1 Jesus sorgte für das, was seine Jünger benötigten.
Ewe[ee]
1 Yesu kpɔ eƒe nusrɔ̃lawo ƒe hiahiã gbɔ.
Efik[efi]
1 Jesus ama ọnọ se mme mbet esie ẹkeyomde.
English[en]
1 Jesus provided what his disciples needed.
Spanish[es]
1 Jesús dio a sus discípulos lo que necesitaban.
Estonian[et]
1 Jeesus varustas oma jüngreid kõige vajalikuga.
Finnish[fi]
1 Jeesus antoi opetuslapsilleen sen, mitä nämä tarvitsivat.
Faroese[fo]
1 Jesus syrgdi fyri tí sum lærisveinum hansara tørvaði.
French[fr]
1 Jésus a fourni à ses disciples ce dont ils avaient besoin.
Ga[gaa]
1 Yesu kɛ nɔ ni he hiaa ekaselɔi lɛ ha.
Hindi[hi]
यीशु ने वह प्रदान किया जिसकी उसके शिष्यों को ज़रूरत थी।
Croatian[hr]
1 Isus je pružio svojim učenicima ono što im je bilo potrebno.
Hungarian[hu]
1 Jézus gondoskodott arról, amire szüksége volt tanítványainak.
Indonesian[id]
1 Yesus menyediakan apa yg dibutuhkan murid-muridnya.
Icelandic[is]
1 Jesús sá lærisveinum sínum fyrir því sem þeir þurftu á að halda.
Italian[it]
1 Gesù provvide ai discepoli ciò di cui avevano bisogno.
Japanese[ja]
1 イエスは弟子たちが必要とするものをお与えになりました。
Korean[ko]
1 예수께서는 제자들에게 필요한 것을 공급하셨습니다.
Lingala[ln]
1 Yesu apesaki na bayekoli na ye oyo bazalaki na yango mposa.
Lozi[loz]
1 Jesu n’a tahisize seo ne ba tokwa balutiwa ba hae.
Lithuanian[lt]
1 Jėzus savo mokiniams suteikė tai, ko jiems reikėjo.
Latvian[lv]
1 Jēzus deva visu, kas viņa mācekļiem bija nepieciešams.
Malagasy[mg]
1 Nanome izay nilain’ireo mpianany i Jesosy.
Macedonian[mk]
1 Исус ги обезбедил своите апостоли со она што им било потребно.
Malayalam[ml]
1 തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നത് യേശു പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१ येशूने आपल्या शिष्यांना जे आवश्यक ते पुरवले.
Burmese[my]
၁ တပည့်တော်များ လိုအပ်ရာကို ယေရှုပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Jesus gav disiplene det de trengte.
Dutch[nl]
1 Jezus verschafte wat zijn discipelen nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
1Jesu o ile a nea seo barutiwa ba gagwe ba bego ba se nyaka.
Nyanja[ny]
1 Yesu anapereka zimene ophunzira ake anafunikira.
Polish[pl]
1 Jezus udostępniał swym uczniom to, czego najbardziej potrzebowali.
Portuguese[pt]
1 Jesus proporcionava aos discípulos o que necessitavam.
Romanian[ro]
1 Isus le-a oferit discipolilor săi ceea ce aveau nevoie.
Russian[ru]
1 Иисус дал своим ученикам то, в чем они нуждались.
Kinyarwanda[rw]
1 Yesu yahaye abigishwa be ibyo bari bakeneye.
Slovak[sk]
1 Ježiš dal svojim učeníkom to, čo potrebovali.
Slovenian[sl]
1 Jezus je priskrbel, kar so njegovi učenci potrebovali.
Samoan[sm]
1 Na saunia e Iesu mea na manaomia e ona soo.
Shona[sn]
1 Jesu akagovera icho vadzidzi vake vaida.
Serbian[sr]
1 Isus je pružio ono što je njegovim učenicima bilo potrebno.
Southern Sotho[st]
1 Jesu o ile a fana ka seo barutuoa ba hae ba neng ba se hloka.
Swedish[sv]
1 Jesus sörjde för sina lärjungars behov.
Swahili[sw]
1 Yesu aliandaa kile wanafunzi wake walichohitaji.
Tamil[ta]
1 இயேசு தம்முடைய சீஷர்களுக்கு எது தேவையாயிருந்ததோ அதை அளித்தார்.
Telugu[te]
1 తన శిష్యులకు అవసరమైన దానిని యేసుక్రీస్తు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
1 พระ เยซู ทรง จัด ให้ เหล่า สาวก ของ พระองค์ มี สิ่ง ที่ เขา จําเป็น ต้อง มี.
Tswana[tn]
1 Jesu o ne a naya barutwa ba gagwe dilo tse ba di tlhokang.
Turkish[tr]
1 İsa, takipçilerine ihtiyaçları olan şeyi sağladı.
Tsonga[ts]
1 Yesu u nyike vadyondzisiwa va yena leswi a va swi lava.
Twi[tw]
1 Yesu de nea n’asuafo no hia maa wɔn.
Tahitian[ty]
1 Ua horoa o Iesu no ta ’na mau pǐpǐ i te mea o ta ratou e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
1 Ісус дав своїм учням все, що було їм потрібне.
Vietnamese[vi]
1 Giê-su cung cấp cho các môn đồ những gì họ cần.
Wallisian[wls]
1 Neʼe foaki age e Sesu te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
1 UYesu wanika abafundi bakhe ababekufuna.
Yoruba[yo]
1 Jesu pèsè àwọn ohun tí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nílò.
Chinese[zh]
1 耶稣把门徒需要的东西供给他们。
Zulu[zu]
1 UJesu walungiselela lokho abafundi bakhe ababekudinga.