Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 For så vidt den finansielle korrektion på 100% af den anmeldte støtte i det væsentlige er baseret på Kommissionens urigtige påstand om, at støtteansøgningen vedrørende de 4 580 kg olie var ulovlig, og derfor burde havde medført tilbagekaldelse af godkendelsen af kooperativet Olivar de Segura, må den anfægtede beslutning annulleres på dette punkt.
German[de]
56 Da die bei den angemeldeten Beihilfen vorgenommene finanzielle Berichtigung von 100 % im wesentlichen auf der unzutreffenden Feststellung der Kommission beruht, daß die Rechtswidrigkeit des Beihilfeantrags für 4 580 kg Öl zum Widerruf der Anerkennung der Genossenschaft Olivar de Segura habe führen müssen, ist die streitige Entscheidung insoweit für nichtig zu erklären.
Greek[el]
56 Στο μέτρο όμως που η δημοσιονομική διόρθωση κατά 100 % των αναγνωρισθεισών ενισχύσεων βασίζεται ουσιωδώς στον εσφαλμένο ισχυρισμό της Επιτροπής ότι η παρατυπία της αιτηθείσας ενισχύσεως ως προς τις 4 580 χιλιόγραμμα ελαιολάδου έπρεπε να προκαλέσει την ανάκληση της εγκρίσεως του συνεταιρισμού Olivar de Segura, επιβάλλεται να ακυρωθεί η επίδικη απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
English[en]
56 Inasmuch as the financial correction of 100% of the aid declared is essentially based on the incorrect statement by the Commission that the irregularity of the aid application in respect of 4 580 kg of oil ought to have led to withdrawal of approval from the Olivar de Segura Cooperative, the contested decision must be annulled in that respect.
Spanish[es]
56 Pues bien, dado que la corrección financiera del 100 % de las ayudas declaradas se basaba esencialmente en la afirmación errónea de la Comisión de que la irregularidad de la solicitud de ayuda en lo relativo a los 4.580 kg de aceite habría debido suponer la retirada de la autorización a la Cooperativa Olivar de Segura, procede anular en este punto la Decisión impugnada.
Finnish[fi]
56 Koska 100 prosentin rahoituskorjauksen soveltaminen ilmoitettuihin tukiin perustuu olennaisilta osin komission virheelliseen väitteeseen, jonka mukaan 4 580 kg:n öljyerään liittyneen tukihakemuksen sääntöjenvastaisuuden olisi pitänyt johtaa osuuskunta Olivar de Seguran hyväksymisen peruuttamiseen, riidanalainen päätös on kumottava tältä osin.
French[fr]
56 Or, dans la mesure où la correction financière de 100 % des aides déclarées est essentiellement fondée sur l'affirmation erronée de la Commission selon laquelle l'irrégularité de la demande d'aide relative à 4 580 kg d'huile aurait dû provoquer le retrait de l'agrément de la coopérative Olivar de Segura, il convient d'annuler la décision litigieuse sur ce point.
Italian[it]
56 Ora, nei limiti in cui la rettifica finanziaria del 100% degli aiuti dichiarati è essenzialmente fondata sull'errata affermazione della Commissione secondo la quale l'irregolarità della domanda di aiuto relativa a 4 580 kg avrebbe dovuto provocare il ritiro del riconoscimento alla cooperativa Olivar de Segura, si deve annullare la decisione controversa riguardo a tale punto.
Dutch[nl]
56 Aangezien de financiële correctie van 100 % van de gedeclareerde steun in wezen is gebaseerd op de onjuiste zienswijze van de Commissie, dat de onregelmatigheid van de steunaanvraag voor 4 580 kg olie tot de intrekking van de erkenning van de coöperatie Olivar de Segura had moeten leiden, dient de bestreden beschikking op dat punt nietig te worden verklaard.
Portuguese[pt]
56 Ora, na medida em que a correcção financeira de 100% das ajudas declaradas é essencialmente baseada na errada afirmação da Comissão de que a irregularidade do pedido de ajuda relativa a 4 580 kg de óleo devia ter dado origem à retirada da aprovação da cooperativa Olivar de Segura, a decisão em litígio deve ser anulada quanto a este ponto.
Swedish[sv]
56 Eftersom den finansiella korrigeringen av de deklarerade stöden med 100 procent i huvudsak grundas på kommissionens felaktiga påstående att den otillbörlighet i ansökan om stöd som avser 4 580 kg olivolja borde ha medfört en återkallelse av Olivar de Seguras godkännande, skall det omtvistade beslutet ogiltigförklaras i denna del.