Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For så vidt angår information, kræver Rådet, at resultaterne af EuroNCAP-programmet skal offentliggøres til anvendelse i Fællesskabets CARE-database om færdselsulykker med henblik på at klarlægge, hvilke prioriteringer der skal foretages, og hvilke foranstaltninger der skal træffes, for så vidt angår oplysningskampagner med sigte på at dokumentere følgerne af kørsel under påvirkning af alkohol og med for høj hastighed, samt i spørgsmålet om at anvende sikkerhedssele og hjelme.
German[de]
Im Hinblick auf Informationen wünscht der Rat, dass die im Rahmen von EuroNCAP erzielten Ergebnisse zwecks Nutzung in der gemeinschaftlichen CARE-Datenbank für Straßenverkehrsunfälle veröffentlicht werden, um deutlich zu machen, welche Prioritäten festgelegt und welche Maßnahmen im Hinblick auf Informationskampagnen ergriffen werden sollen, die darauf gerichtet sind, die Folgen des Fahrens unter Alkoholeinfluss und mit zu hoher Geschwindigkeit sowie die Bedeutung der Benutzung von Sicherheitsgurten und Helmen aufzuzeigen.
Greek[el]
Από άποψη πληροφόρησης, το Συμβούλιο επιμένει στη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος Euro-NCAP, στη χρήση της κοινοτικής βάσης δεδομένων CARE για τα ατυχήματα, προκειμένου να καθοριστούν οι προτεραιότητες και τα προς λήψη μέτρα, στην οργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών σχετικά με τις συνέπειες της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος και της υπερβολικής ταχύτητας, καθώς και στη σημασία της χρήσης ζώνης ασφαλείας και κράνους.
English[en]
In terms of information, the Council insists on the release of the results carried out within the Euro-NCAP programme, on the use of the Community CARE database on accidents, so as to outline the priorities and measures to be taken, on awareness campaigns on the consequences of driving under the influence of alcohol and too fast, as well as on the importance of wearing seat belts and helmets.
Finnish[fi]
Neuvosto vaatii, että EuroNCAP-ohjelmasta saadut tulokset on julkistettava ja että niitä on voitava käyttää yhteisön CARE-tietokannassa, jotta voidaan nähdä, mitä asioita on priorisoitava ja mihin toimiin on ryhdyttävä; tämä pätee myös tiedotuskampanjoihin, joiden tarkoituksena on osoittaa, mitä seurauksia alkoholin vaikutuksen alaisena tai ylinopeudella ajamisesta on sekä miten tärkeää on käyttää turvavyötä ja suojakypärää.
Italian[it]
Per quanto riguarda le misure di carattere informativo, il Consiglio chiede che vengano resi pubblici i risultati emersi nell'ambito del programma EuroNCAP al fine di immetterli nella base di dati comunitaria CARE sugli incidenti stradali, che vengano messe in evidenza le priorità e le misure da prendere, che vengano promosse campagne informative volte a mostrare le conseguenze della guida in stato di ebbrezza e ad alta velocità e ad illustrare l'importanza dell'utilizzo della cintura di sicurezza e del casco.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de informatievoorziening wenst de Raad dat de resultaten die voortkomen uit het EuroNCAP‐programma openbaar worden gemaakt voor toepassing in de CARE‐database voor verkeersongelukken van de Gemeenschap, om duidelijk te maken welke prioriteiten moeten worden gesteld en welke maatregelen moeten worden genomen, hij wenst voorlichtingscampagnes waarin de gevolgen van rijden onder invloed en met te hoge snelheid worden getoond en waarin het belang wordt onderstreept van het gebruik van veiligheidsgordels en helmen.
Portuguese[pt]
No que se refere à informação, o Conselho solicita a difusão dos resultados das campanhas experimentais efectuadas no quadro do programa EURO-NCAP, a exploração da base de dados comunitária CARE sobre os acidentes de circulação rodoviária, a fim de evidenciar as prioridades e medidas a tomar para a definição de políticas de segurança rodoviária, a promoção de campanhas de sensibilização sobre as consequências da condução sob a influência do álcool e da condução a velocidade excessiva, bem como sobre a importância do uso do cinto de segurança pelos utilizadores do veículo e do uso de capacete pelos utilizadores de veículos de duas rodas.
Swedish[sv]
När det gäller information begär rådet att de resultat som framkommit inom EuroNCAP‐programmet skall offentliggöras, för användning i gemenskapens CARE-databas för vägtrafikolyckor, för att klargöra vilka prioriteringar som skall göras och vilka åtgärder som skall vidtas, om informationskampanjer som syftar till att visa följderna av körning under påverkan av alkohol och med för hög hastighet, liksom i fråga om vikten av att använda säkerhetsbälte och hjälmar.