Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand Giscard, jeg husker nøjagtigt, hvordan jeg i januar 1992, da vores gruppeformand Egon Klepsch blev valgt til Parlamentets formand, måtte stå bag ved Dem, således at vi sammen - først De, så jeg beskedent bagved - kunne afgive vores stemme til Leo Tindemans som gruppeformand.
German[de]
Herr Präsident Giscard, ich erinnere mich genau, wie ich im Januar 1992, als unser Fraktionsvorsitzender Egon Klepsch zum Präsidenten des Parlamentes gewählt wurde, hinter Ihnen stehen durfte, damit wir gemeinsam - erst Sie, dann ich bescheiden dahinter - unsere Stimme für Leo Tindemans als Fraktionsvorsitzenden abgeben konnten.
English[en]
President Giscard, I have a clear recollection of how, in January 1992, when Egon Klepsch, the chairman of our group, was elected President of the European Parliament, I stood behind you as we together - you first, with me following modestly behind - cast our votes for Leo Tindemans as group chairman.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Giscard, muistan selvästi, miten tammikuussa 1992, kun ryhmämme puheenjohtaja Egon Klepsch valittiin parlamentin puhemieheksi, seisoin takananne ja äänestimme yhdessä - ensin te ja sitten minä vaatimattomana teidän jälkeenne - Leo Tindemansia ryhmän puheenjohtajaksi.
French[fr]
Monsieur Giscard d'Estaing, je me rappelle précisément comment j'ai dû vous soutenir en janvier 1992, lorsque notre président de groupe Egon Klepsch a été élu président de ce Parlement, afin que nous puissions ensemble - je vous avais résolument emboîté le pas - voter en faveur de Leo Tindemans lors de l'élection de notre nouveau président de groupe.
Italian[it]
Presidente Giscard, mi ricordo nitidamente che, nel gennaio 1992, quando Egon Klepsch, presidente del nostro gruppo, è stato eletto alla Presidenza del Parlamento europeo, stavo dietro di lei; lei era davanti ed io la seguivo modestamente, mentre ci accingevamo a votare Leo Tinderman come presidente di gruppo.
Dutch[nl]
Voorzitter Giscard, mij staat nog helder voor de geest dat ik in januari 1992, toen onze fractievoorzitter Egon Klepsch tot Voorzitter van het Parlement werd gekozen, achter u mocht staan om samen - eerst u en ik bescheiden daarna - onze stem uit te brengen om Leo Tindemans tot fractievoorzitter te kiezen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente Giscard, lembro-me muito bem do momento em que, em Janeiro de 1992, quando Egon Klepsch, o presidente do nosso grupo, foi eleito Presidente do Parlamento Europeu, estava consigo para, em conjunto - V.Exa primeiro e eu modestamente atrás -, darmos os nossos votos a Leo Tindemans como presidente do grupo.