Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እዚያ የሚኖሩ ወንድሞች፣ ስለ አካባቢው ሕዝብና ስለ ባሕሉ ፍንጭ እንዲሰጠን ሲሉ በከተማው የሚታተመውን ጋዜጣ በደግነት ይልኩልን ነበር።”
Azerbaijani[az]
Qardaşlar bizə orada çıxan qəzetlərin nüsxələrini göndərirdilər. Bunun sayəsində, oranın adamları və adət-ənənəsi barədə təsəvvürümüz yaranırdı».
Batak Toba[bbc]
Dikirim donganta na tading disi ma koran tu hami, asa diboto hami hasomalan ni halak na tading disi.”
Central Bikol[bcl]
Pinadarahan kami kan mga tugang duman nin mga diyaryo sa banwaan ninda, kaya naaraman mi an dapit sa mga tawo duman asin sa kultura ninda.”
Bulgarian[bg]
Братята там ни изпращаха вестници, от които научихме малко повече за местните хора и тяхната култура.“
Bangla[bn]
সেখানে বসবাসরত ভাইয়েরা সদয়ভাবে সেই শহরের সংবাদপত্রের বিভিন্ন কপি পাঠিয়েছিলেন, যেগুলো আমাদেরকে স্থানীয় লোক ও তাদের সংস্কৃতি সম্বন্ধে বুঝতে সাহায্য করেছিল।”
Catalan[ca]
«A més, els germans d’allà ens van enviar exemplars del diari del poble que ens va ajudar a veure com era la cultura i la gent d’aquell lloc».
Cebuano[ceb]
“Ang mga igsoon nga nagpuyo didto nagpadala namog mga mantalaan sa maong lungsod, nga naghatag namog ideya bahin sa mga tawo didto ug sa ilang kultura.”
Czech[cs]
„Tamější bratři byli tak hodní, že nám poslali několik čísel novin, které ve městě vycházejí, takže jsme mohli nahlédnout do života a kultury místních lidí.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире унти ҫынсем ҫинчен тата вӗсен йӑли-йӗрки ҫинчен пӗлме пулӑшрӗ».
Danish[da]
“Brødrene der boede der, sendte os byens avis, og det gav os lidt indsigt i den lokale kultur.”
German[de]
„Die Brüder von dort haben uns netterweise die Stadtzeitung geschickt. Dadurch konnten wir uns mit der Kultur und Mentalität der Leute vertraut machen.“
Greek[el]
«Οι αδελφοί που ζούσαν εκεί είχαν την καλοσύνη να μας στείλουν αντίτυπα της τοπικής εφημερίδας, τα οποία μας βοήθησαν να γνωρίσουμε κάπως τους ντόπιους και τον πολιτισμό τους».
English[en]
“Brothers living there kindly sent copies of the town newspaper, which gave us some insight into the local people and their culture.”
Spanish[es]
Además, los hermanos nos enviaron ejemplares del periódico local, lo que nos ayudó a familiarizarnos con la gente de la zona y su cultura”.
Estonian[et]
Seal elavad vennad saatsid meile lahkesti kohaliku ajalehe numbreid, mis võimaldas meil tutvuda sealsete inimeste ja nende kultuuriga.”
Persian[fa]
برادران آنجا کمک کردند و چندین شماره از روزنامههای محلّی را برایمان فرستادند. خواندن آنها به ما کمک کرد که با فرهنگ و مردم آنجا آشنایی پیدا کنیم.»
Finnish[fi]
Siellä asuvat veljet lähettivät meille huomaavaisesti paikallisia sanomalehtiä, joista saimme tietoa sikäläisistä ihmisistä ja heidän kulttuuristaan.”
Fijian[fj]
Levu na tacida e kea era vakauta mai na niusiveva ni tauni ya me keitou kila kina na ka me baleti ira na lewenivanua kei na nodra itovo.”
French[fr]
Des frères qui vivaient là-bas nous ont gentiment envoyé des numéros du journal local, ce qui nous a permis de faire un peu connaissance avec les habitants de la ville et leur culture. »
Gilbertese[gil]
A kanakoi nakoiu katoton te nuutibeeba man te kaawa anne taari ake iai are ti a kona iai n atai rongorongo tabeua ibukia kaaina ma aia katei.”
Guarani[gn]
Ha umi ermáno oikóva upe siudápe ogueruka oréve umi diário upepegua, ikatu hag̃uáicha ore roikuaáma mbaʼéichapa ojeiko hína upépe, ha mbaʼe kostúmbrepa oreko umi hénte”.
Gujarati[gu]
ત્યાં રહેતાં ભાઈ-બહેનો અમને ત્યાંના સ્થાનિક છાપાની પ્રતો મોકલી આપતાં. એનાથી અમે ત્યાંનાં લોકો અને સંસ્કૃતિની વધુ સમજ મેળવી શક્યાં.’
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he nọ nọ̀ dọ́n lẹ nọ do vọkan linlinwe he dọhodo tòpẹvi lọ ji lẹ tọn hlan mí. Ehe zọ́n bọ mí yọ́n mẹhe nọ nọ̀ lẹdo lọ mẹ lẹ po aṣa yetọn po.”
Hebrew[he]
”האחים המתגוררים שם עזרו לנו ושלחו לנו עיתונים של העיירה, וכך יכולנו להבין טוב יותר את האנשים המקומיים ואת תרבותם”.
Hindi[hi]
वहाँ रहनेवाले भाई हमें वहाँ का अखबार भेजते थे, जिससे हम वहाँ के रहन-सहन और लोगों के बारे में थोड़ा-बहुत जान पाए।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpadalhan kami sang mga kauturan didto sang mga pamantalaan sang banwa, nga naghatag sa amon sing impormasyon parte sa mga tawo didto kag sa ila kultura.”
Hiri Motu[ho]
Unuseni idia noho tadikaka ese ai dekenai unai taoni ena niuspepa idia siaia, unai amo unai taoni taudia bona edia noho dalana ai dibaia.”
Croatian[hr]
“Braća koja ondje žive poslala su nam nekoliko primjeraka tamošnjih novina, pa smo tako saznali nešto više o ljudima u tom mjestu i njihovom načinu života.”
Haitian[ht]
Avèk jantiyès, frè yo te voye kopi kèk jounal nan zòn nan pou nou e jounal sa yo te ban nou kèk ide sou fason moun nan zòn nan viv ansanm ak kilti yo.”
Armenian[hy]
Այնտեղի եղբայրները մեզ թերթեր ուղարկեցին, որոնց օգնությամբ որոշակի պատկերացում կազմեցինք Նուլանբեյի մարդկանց եւ մշակույթի վերաբերյալ»։
Western Armenian[hyw]
«Այդտեղի եղբայրները սիրով մեզի ղրկեցին իրենց տեղական օրաթերթերէն, որոնց միջոցով աւելի ծանօթացանք տեղացի մարդոց եւ իրենց մշակոյթին»։
Indonesian[id]
”Saudara-saudari di sana dengan baik hati mengirimkan koran setempat, jadi kami bisa tahu tentang masyarakat dan budayanya.”
Iloko[ilo]
Pinatulodandakami dagiti kakabsat sadiay kadagiti diario iti ilida isu a naammuanmi ti maipapan kadagiti tattao sadiay ken ti kulturada.”
Icelandic[is]
„Bræður, sem bjuggu þar, voru svo góðir að senda okkur eintök af bæjarblaðinu en þannig fengum við smá innsýn í líf heimamanna og menningu þeirra.“
Italian[it]
“I fratelli che vivevano lì ci mandavano copie del giornale locale, e questo ci ha aiutato a conoscere un po’ la gente del posto e la loro cultura”.
Japanese[ja]
ヌランベイの兄弟たちが親切に地元の新聞を送ってくださったので,町の人々や文化について知ることができました」。
Georgian[ka]
ადგილობრივმა ძმებმა თავიანთი ქალაქის გაზეთის რამდენიმე ნომერი გამოგვიგზავნეს, რამაც გარკვეული წარმოდგენა შეგვიქმნა იქაურ ხალხსა და კულტურაზე“.
Kamba[kam]
Ana-a-asa ala matwĩe taoni ĩsu nĩmatwĩkie nesa nũndũ matũtũmĩie makaseti ma maũvoo ma kũu. Makaseti asu nĩmatumie tũmanya ũndũ andũ ma ku mailyĩ vamwe na syĩthĩo ila maatĩĩaa.”
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova arĩa maaikaraga kũu nĩ maatũtũmagĩra ngathĩti ya mohoro ya taũni ĩyo na nĩ yatũteithagia gũtaũkĩrũo nĩ andũ a kũu na ũndũire wao.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರರು ದಯೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಊರಿನ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟರು. ಇದನ್ನು ಓದಿ ಆ ಊರಿನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರ ರೀತಿರಿವಾಜುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊತ್ತಾಯಿತು” ಎಂದು ಮಾರ್ಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы камкор бир туугандар бизге шаарчада чыккан гезитти жөнөтүп турушту. Бул жергиликтүү эл менен алардын маданияты жөнүндө көбүрөөк билишибизге шарт түздү»,— деп ой бөлүшөт.
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu Nhulunbuy baatuweerezanga empapula z’amawulire ez’omu kitundu ekyo, ne kituyamba okutegeera ebikwata ku bantu b’omu kitundu ekyo n’empisa zaabwe.”
Luo[luo]
Owete modak kuno ne oyie oronwa gasede pinyno, to mano nokonyowa ng’eyo kido kod timbe mag joma odak kono.”
Latvian[lv]
”Turienes brāļi mums sūtīja pilsētas laikraksta numurus, un tas mums deva nelielu priekšstatu par vietējiem iedzīvotājiem un viņu dzīvesveidu.”
Malagasy[mg]
Nandefasan’ny rahalahy teto gazety mpiseho isan’andro izahay mba ho fantatray mialoha hoe hoatran’ny ahoana ny mponina eto sy ny kolontsainy.”
Marshallese[mh]
Ro jeid im jatid ilo jikin in rar jilkintok ñan kõm kaape in nuujpeba ko. Men in ear jipañ kõm bwe kõmin jel̦ã kõn armej ro im m̦anit eo ilo jikin in.”
Macedonian[mk]
Браќата од тоа место ни испратија и некои локални весници. Ова ни помогна подобро да ги разбереме тамошните жители и нивната култура“.
Mongolian[mn]
Тэндхийн ах дүү нар маань хотынхоо сонины хуулбаруудыг илгээсэн болохоор нутгийн хүмүүсийн тухай, ахуй соёлынх нь талаар бага сага ойлголттой болсон» гэв.
Marathi[mr]
तिथं राहणारे बांधव आम्हाला तिथला स्थानिक न्यूजपेपर पाठवायचे. त्यामुळे तिथल्या लोकांबद्दल आणि त्यांच्या संस्कृतीबद्दल आम्हाला बरीच माहिती मिळाली.”
Malay[ms]
Saudara saudari yang tinggal di sana menghantar surat khabar tempatan kepada kami. Hal ini membantu kami memahami orang tempatan dan budaya mereka.”
Norwegian[nb]
«Brødre som bodde der, sendte oss noen utgaver av lokalavisen, der vi lærte litt om lokalbefolkningen og kulturen deres.»
Nepali[ne]
त्यहाँका दाजुभाइहरूले पनि स्थानीय पत्रपत्रिकाहरू पठाउनुभयो। त्यसको माध्यमबाट हामीले त्यस सहरमा बस्ने मानिसहरूको संस्कृति, रहनसहनबारे धेरै कुरा बुझ्न सक्यौं।”
Dutch[nl]
‘Broeders waren zo vriendelijk om exemplaren van de plaatselijke krant op te sturen, wat ons hielp om de bevolking en de cultuur beter te gaan begrijpen.’
Nyanja[ny]
Komanso abale akutauniyi ankatitumizira nyuzipepala za kumeneko. Izi zinatithandiza kudziwa chikhalidwe cha anthu am’tauniyi.”
Oromo[om]
Obboloonni achi jiraatan gaarummaadhaan kakaʼanii gaazexaa waaʼee namoota naannichaa fi aadaa isaanii hamma tokko hubannaa argachuuf nu gargaaru nuu ergan.”
Ossetic[os]
Уыцы ран цы ’фсымӕртӕ цӕры, уыдон дӕр нын газеттӕ ӕрӕрвыстой, цӕмӕй бынӕттон адӕм ӕмӕ ӕгъдӕутты тыххӕй фылдӕр базыдтаиккам».
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕਸਬੇ ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਘੱਲਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Iikdan kami dyaryo na saray agagi diman, kanian naamtaan mi nipaakar ed saray totoo tan say kultura da.”
Papiamento[pap]
Ademas, e rumannan di einan a manda korant di e stat pa nan, ya asina nan por a familiarisá nan mes ku e hendenan lokal i ku nan kultura.
Pijin[pis]
Samfala brata long there sendem kam samfala niuspepa, wea helpem mifala for savve abaotem pipol long there and culture bilong olketa.”
Polish[pl]
„Miejscowi bracia życzliwie przysyłali nam egzemplarze lokalnej gazety, dzięki czemu mieliśmy pewne wyobrażenie o tamtejszych ludziach i ich kulturze”.
Pohnpeian[pon]
Riatail Kristian kan wasao kin ni kadek kadarodo doaropwehn nuhs en wasao, me sewesei kiht en ekis wehwehkihla aramas en wasao oh arail tiahk.”
Portuguese[pt]
Os irmãos daquela região foram muito bondosos e nos enviaram exemplares do jornal da cidade, o que nos ajudou a entender melhor as pessoas e a cultura local.”
Quechua[qu]
Chay lugarmanta hermanospis periodicosta apachimuwarqayku, chaytaj chay lugarpi ima costumbreschus kasqanta yachanaykupaj yanapawarqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Abavukanyi bahaba baraturungikiye n’umutima mwiza ibinyamakuru vyaho, bikaba vyaradufashije gutahura abantu baho n’imico yabo.”
Romanian[ro]
Frații de acolo au fost amabili și ne-au trimis mai multe ziare, care ne-au ajutat să aflăm câte ceva despre localnici și despre cultura lor”.
Russian[ru]
Братья, живущие там, были так любезны, что прислали нам выпуски местной газеты. Это помогло нам составить представление о жителях Ньюланбая, их культурных особенностях».
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bahaba batwohererezaga kopi z’ikinyamakuru kihandikirwa, bigatuma tugira ibyo tumenya ku bantu baho n’umuco wabo.”
Sena[seh]
Abale anakhala kweneku atitumizira matsamba a mphangwa adatiphedza toera kudziwa anthu a kweneku na misambo yawo.”
Sango[sg]
Aita ti kodoro ni atokua na e ambeti-sango so amû maboko na e ti hinga azo ti ndo ni nga na asarango ye ti ala.”
Sinhala[si]
සහෝදරයෝ එහේ පත්තර අපිට නිතර නිතර එව්ව නිසා එහේ ඉන්න අය ගැනත් සංස්කෘතිය ගැනත් යම් අදහසක් ගන්න අපිට පුළුවන් වුණා” කියලා මාක් කියනවා.
Slovak[sk]
Tamojší bratia nám láskavo poslali niekoľko mestských novín, a tak sme mohli nahliadnuť do života a kultúry miestnych ľudí.“
Slovenian[sl]
»Tamkajšnji bratje so bili tako prijazni, da so nam pošiljali krajevni časopis, iz katerega smo malo bolje spoznali prebivalce in njihovo kulturo.«
Samoan[sm]
Sa lafo mai e uso i inā nusipepa a lenā aai, ina ia matou malamalama ai i tagata ma a latou aganuu.”
Shona[sn]
Hama dzeikoko dzaigara dzichititumira bepanhau remunzvimbo yacho, iro raitibatsira kuziva nezvevanhu vacho netsika dzavo.”
Albanian[sq]
Vëllezërit që jetonin atje me dashamirësi na dërguan disa gazeta të qytezës, që na ndihmuan të mësonim paksa për vendësit dhe kulturën e tyre.»
Serbian[sr]
„Braća iz tog mesta su nam slala lokalne novine koje su nam pružile određenu sliku o tamošnjem stanovništvu i njegovoj kulturi.“
Sranan Tongo[srn]
Brada nanga sisa di ben e libi drape seni koranti fu a foto kon gi wi. Dati yepi wi fu kon sabi moro fu den sma drape èn fu a kulturu fu den.”
Swedish[sv]
”Vännerna där var snälla och skickade oss exemplar av lokaltidningen, och det gav oss en uppfattning om människorna och kulturen.”
Swahili[sw]
Akina ndugu walioishi huko walitutumia nakala za gazeti la mji huo, ambazo zilitusaidia kuwaelewa watu wa eneo hilo na utamaduni wao.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira iha neʼebá laran-diʼak no haruka jornál balu ba ami, hodi ami bele hatene uitoan kona-ba sira-nia komunidade no moris iha neʼebá oinsá.”
Telugu[te]
అక్కడుండే సహోదరులు మా మీదున్న శ్రద్ధతో స్థానిక వార్తాపత్రికల్ని మాకు పంపించారు. వాటివల్ల అక్కడి ప్రజల గురించి, వాళ్ల సంస్కృతి గురించి కొంత తెలుసుకోగలిగాం.”
Tajik[tg]
Бародароне ки дар он ҷо зиндагӣ мекарданд, ба мо газетаҳои он шаҳрро фиристоданд, ки мо аз он дар бораи одамони маҳаллӣ ва маданияташон фаҳмидем».
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዚነብሩ ኣሕዋት ጋዜጣታት እታ ኸተማ ሰዲዶምልና ነይሮም፡ እዚ ኸኣ ብዛዕባ እቶም ህዝብን ባህሎምን ክንፈልጥ ሓጊዙና እዩ።”
Turkmen[tk]
Şol ýerde ýaşaýan doganlar ýerli ýaşaýjylar hem olaryň medeniýeti barada köpräk bilmegimiz üçin bize höwes bilen gazetleri ugradýardylar».
Tagalog[tl]
“Pinadalhan kami ng mga kapatid doon ng mga diyaryo nila kaya nagkaideya kami tungkol sa mga tagaroon at sa kanilang kultura.”
Tongan[to]
Na‘e anga-lelei ‘a e fanga tokoua ‘i aí ‘o lī mai kiate kimautolu ha tatau ‘o e nusipepa ‘i he koló, ‘a ia na‘e malava ke mau ki‘i mahino‘i ai ‘a e kakai ‘o e fonuá mo honau anga-fakafonuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali wo ajanga mutawuni iyi atitumiziyanga nyuzipepala zo zingutiwovya kuziŵa ŵanthu a mu tawuni iyi ndi midawuku yawu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long dispela hap i salim ol niuspepa bilong Nhulunbuy i kam long mipela, na dispela i helpim mipela long kisim save long ol manmeri na kalsa bilong dispela hap.”
Turkish[tr]
Orada yaşayan kardeşler bize kasabada çıkan gazeteyi gönderiyordu. Bu sayede oranın halkı ve kültürü hakkında epey fikir edindik.”
Tswa[tsc]
A vamakabye va nga hanya seyo va lo hi rumelela majornali ya leyo, lawa ma nga hi vuna ku tiva vanhu va wutshamu lego ni mahanyela yabye.”
Tatar[tt]
Бу безгә җирле халык һәм җирле культура белән яхшырак танышырга булышты».
Tumbuka[tum]
Ŵabali awo ŵakakhalanga mu tawuni iyi, ŵakatitumiranga manyuzipepara agho ghakatovwira chomene kumanya mitheto ya ŵanthu ŵa ku malo agha.”
Tuvalu[tvl]
“Ne aumai eiloa ne taina atafai i konā a ‵kopi o nusipepa, kolā ne mafai o fesoasoani mai ke iloa ne matou a tuu mo faifaiga a tino kolā e ‵nofo atu i konā.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li ermanoetik ta lum taje tstakbunkutik tal periodikoetik, vaʼun jaʼ la skoltaunkutik ta yojtikinel mas kʼu yelan li krixchanoetik tee xchiʼuk ti kʼu yelan stalel xkuxlejalike».
Urdu[ur]
وہاں کے بہن بھائیوں نے بھی ہمیں کچھ مقامی اخبار بھیجے جن سے ہمیں وہاں کی ثقافت اور رہنسہن کا اندازہ ہوا۔“
Vietnamese[vi]
Những anh em sống ở đó thật tốt khi gửi cho chúng tôi những tờ báo của thị trấn, điều này giúp chúng tôi hiểu biết về những người địa phương và văn hóa của họ”.
Makhuwa[vmw]
Anna anikhala mapuro awo yaahiniruuhela ikoopiya sa ijornale, nto naanisuwela sa atthu anikhala mapuro awo ni makhalelo aya”.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiya ishantti he biittaa asaabaanne eta wogaabaa nuuni loytti eranaadan he katamaa gaazeexaa kehatettan nuussi kiittidosona.”
Waray (Philippines)[war]
“An mga kabugtoan nga taga-didto nagpadara hin lokal nga mga dyaryo nga nakabulig ha amon nga mahibaro mahitungod han mga tawo didto pati han ira kultura.”
Yao[yao]
Abale ŵakweleko ŵatutumicisaga nyusipepala jajatupaga ciwulili ca ŵandu ŵakumaloko soni yakwamba ndamo syawo.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le sukuʼunoʼoboʼ tu túuxtoʼobtoʼon le periodicoʼob ku jóoʼsaʼal teʼ banda utiaʼal k-ilik bix le máakoʼoboʼ yéetel baʼaxoʼob suuk u beetkoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca biseendaʼ ca hermanu de raqué caadxi periódicu de guidxi que ra nuudu, gucané ngue laadu gunibiaʼdu ca binni que ne cultura sticaʼ».
Chinese[zh]
那里的弟兄也很好心,寄给我们当地的报纸,让我们能更认识那里的居民和文化。”