Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Pronájem zařízení pro tělesná cvičení, rehabilitační cvičební techniky a rehabilitaci, poradenství a konzultace, všechno vztahující se k tělesnému cvičení, rehabilitačním cvičebním technikám a rehabilitaci s využitím metody Pilates, včetně s přístupem přes komunikace a počítačové sítě nebo přes internet
Danish[da]
Udlejning af udstyr i forbindelse med kropstræning, teknikker inden for sygegymnastik og genoptræning, rådgivning og bistand, alt vedrørende kropstræning, teknikker inden for sygegymnastik og genoptræning med brug af Pilatesmetoden, også med adgang hertil via kommunikations- og computernetværk eller via internettet
German[de]
Vermietung von Ausrüstung für Körperkonditonierung, Heilübungstechniken und Rehabilitation, Beratung, alles in Bezug auf Körperkonditonierung, Heilübungstechniken und Rehabilitation mit Hilfe der Pilates-Methode einschließlich für den Zugang über Kommunikations- und Computernetze oder über das Internet
Greek[el]
Εκμίσθωση εξοπλισμού για διάπλαση του σώματος, τεχνικές θεραπευτικών ασκήσεων και αποκατάσταση, υπηρεσίες παροχής συμβουλών, στο σύνολό τους σε σχέση με τη διάπλαση του σώματος, τεχνικές θεραπευτικών ασκήσεων και αποκατάσταση με χρήση της μεθόδου Pilates όπου περιλαμβάνεται η εκμίσθωση εξοπλισμού πρόσβασης μέσω δικτύων επικοινωνίας και ηλεκτρονικών υπολογιστών ή μέσω του Διαδικτύου
English[en]
Rental of equipment for body conditioning, remedial exercise technique and rehabilitation, advisory and consultancy services, all relating to body conditioning, remedial exercise technique and rehabilitation using the Pilates Method including for access via communication and computer networks or via the internet
Spanish[es]
Alquiler de equipamientos para la puesta en forma física, técnicas de ejercicios curativos y rehabilitación, asesoría y servicios de consultoría, todos relacionados con el acondicionamiento del cuerpo, técnicas de ejercicios curativos y rehabilitación usando el método Pilates incluido el acceso a través de redes de comunicación e informáticas o a través de Internet
Estonian[et]
Kehatreeningu, ravivõimlemistehnika ja taastusravi jaoks vajaliku varustuse rentimine, nõustamis- ja konsultatsiooniteenused, kõik kehatreeningu, ravivõimlemistehnika ja taastusravi alal, mis põhinevad Pilatese meetodil, juurdepääsuga side- ja arvutivõrkude või Interneti kaudu
Finnish[fi]
Ruumiilliseen kuntoutukseen, parantavaan harjoitustekniikkaan ja kuntoutukseen liittyvien välineiden vuokraus, neuvonta- ja konsultointipalvelut, kaikki mainitut liittyvät ruumiilliseen kuntoutukseen, kuntouttaviin harjoitustekniikoihin ja Pilates-menetelmää soveltavaan kuntoutukseen, mukaan lukien käytettäväksi viestintä- ja tietokoneverkkojen tai Internetin välityksellä
French[fr]
Location d'équipements de remise en forme physique, de techniques de gymnastique thérapeutique et de rééducation, services de conseils et d'assistance, tous concernant la remise en forme physique, les techniques de gymnastique thérapeutique et la rééducation par la méthode Pilates, y compris accessibles via des réseaux informatiques et de communication ou via l'internet
Hungarian[hu]
Felszerelések bérbeadása a testi kondíció javítása, gyógyító edzési technikák és a rehabilitáció érdekében, tanácsadási és konzultációs szolgáltatások, mind a testi kondíció javításával, a gyógyító edzési technikákkal és a Pilates módszert használó rehabilitációval kapcsolatosak, beleértve a kommunikációs és számítógépes hálózatokon vagy az interneten keresztül elérhető ilyeneket
Italian[it]
Noleggio di apparecchiature per trattamento del corpo, tecniche d'esercizi correttivi e riabilitazione, servizi di consulenza in materia di trattamento del corpo, tecniche d'esercizi correttivi e riabilitazione mediante il medoto Pilates, anche accessibili tramite reti di comunicazione ed informatiche o via Internet
Lithuanian[lt]
Kūno rengybos, gydomosios mankštos technikos ir realibilitacijos įrangos nuoma, patariamosios ir konsultavimo paslaugos, visos susijusios su kūno rengyba, gydomosios mankštos technika ir reabilitacija, pasitelkiant "Pilates" metodą, įskaitant skirtas prieigai per ryšių ir kompiuterių tinklus ar internetą
Latvian[lv]
Aprīkojuma noma ķermeņa fiziskajai nostiprināšanai, ārstnieciskajām vingrinājumu tehnikām un rehabilitācijai, ieteikuma un konsultāciju pakalpojumi, viss saistībā ar ķermeņa fizisko nostiprināšanu, ārstnieciskajām vingrinājumu tehnikām un rehabilitāciju, izmantojot pilašu metodi, tostarp piekļuvei izmantojot komunikāciju un datoru tīklus vai internetu
Maltese[mt]
Kiri ta' tagħmir għall-ikkondizzjonar tal-ġisem, mod differenti ta' eżerċizzju bħala rimedju u riabilitazzjoni, servizzi ta' pariri u konsulenza, kollha relatati ma' l-ikkondizzjonar tal-ġisem, mod differenti ta' eżerċizzju bħala rimedju u riabilitazzjoni bl-użu tal-metodu Pilates inkluż l-aċċess permezz tal-komunikazzjoni u netwerks tal-kompjuter jew permezz ta' l-internet
Dutch[nl]
Verhuur van apparatuur voor lichaamstraining, herstellende oefentechnieken en revalidatie, advisering en raadgeving, alle met betrekking tot lichaamstraining, herstellende oefentechnieken en revalidatie middels de Pilatesmethode, waaronder met toegang via communicatie- en computernetwerken of via internet
Polish[pl]
Wynajem sprzętu do ćwiczeń ogólnorozwojowych, technik gimnastyki korekcyjnej i rehabilitacji, usługi doradcze i konsultacyjne, wszystkie w zakresie ćwiczeń ogólnorozwojowych, technik gimnastyki korekcyjnej i rehabilitacji z wykorzystaniem metody Pilates, w tym dostępne za pośrednictwem sieci komunikacyjnych i komputerowych lub przez internet
Portuguese[pt]
Aluguer de equipamento para o condicionamento corporal, técnicas de exercícios correctivos e reabilitação, serviços de aconselhamento e consultadoria, todos relacionados com o condicionamento corporal, técnicas de exercícios correctivos e reabilitação, utilizando o método Pilates, incluindo através de redes de comunicações e informáticas ou através da Internet
Slovak[sk]
Prenájom zariadení v oblasti telesného cvičenia, liečebných cvičebných postupov a rehabilitácie, poradenské a konzultačné služby v oblasti telesného cvičenia, liečebných cvičebných postupov a rehabilitácie s využitím Pilatesových cvikov, vrátane pre prístup prostredníctvom komunikačných a počítačových sietí alebo prostredníctvom internetu
Slovenian[sl]
Najem opreme za urjenje telesa, zdravilne vadbene tehnike in rehabilitacijo, strokovno svetovalne in posvetovalne storitve, vse v zvezi z urjenjem telesa, zdravilno vadbeno tehniko in rehabilitacijo z uporabo metode pilates, vključno z dostopom po komunikacijskih in računalniških omrežjih ali po internetu
Swedish[sv]
Uthyrning av utrustning för kroppskonditionering, sjukgymnastikteknik och rehabilitering, rådgivnings- och konsultationstjänster, allt relaterat till konditionering av kroppen, sjukgymnastikteknik och rehabilitering medelst pilatus-metoden inkluderande för åtkomst via kommunikation och datornät eller via Internet