Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon se val het Jehovah se volk in staat gestel om presies 70 jaar ná hulle gevange geneem is na hulle tuisland terug te keer.
Arabic[ar]
وسمح سقوط بابل لشعب يهوه بأن يعودوا الى موطنهم بعد ٧٠ سنة بالضبط من بدء سبيهم.
Czech[cs]
Pád Babylóna umožnil Jehovovu lidu, aby se vrátil do své vlasti přesně 70 let od chvíle, kdy začalo jejich zajetí.
Danish[da]
Efter Babylons fald kunne Jehovas folk vende tilbage til dets land efter nøjagtig 70 års fangenskab.
German[de]
Der Sturz Babylons ermöglichte es dem Volk Jehovas, genau 70 Jahre nach Beginn seiner Gefangenschaft in sein Heimatland zurückzukehren.
Greek[el]
Η πτώση της Βαβυλώνας επέτρεψε στο λαό του Ιεχωβά να επιστρέψουν στην πατρίδα τους ακριβώς 70 χρόνια από την έναρξη της αιχμαλωσίας τους.
English[en]
Babylon’s fall allowed for Jehovah’s people to return to their homeland exactly 70 years from the start of their captivity.
Spanish[es]
La caída de Babilonia hizo posible que el pueblo de Jehová regresara a su país de origen exactamente 70 años después del comienzo de su cautiverio.
Finnish[fi]
Babylonian kukistuminen teki Jehovan kansalle mahdolliseksi palata kotimaahansa täsmälleen 70 vuoden kuluttua vankeutensa alkamisesta.
French[fr]
La chute de Babylone devait permettre au peuple de Jéhovah de retourner dans son pays exactement 70 ans après le début de son exil.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkapukan sang Babilonia nagpahanugot sa katawhan ni Jehova nga magpauli sa ila dutang natawhan sing eksakto nga 70 ka tuig kutob sang magsugod ang ila pagkabihag.
Hungarian[hu]
Babilon bukása lehetővé tette Isten népe számára, hogy visszatérjen hazájába, pontosan 70 évvel azután, hogy fogsága elkezdődött.
Indonesian[id]
Dengan kejatuhan Babel umat Yehuwa dapat kembali ke tanah air mereka tepat 70 tahun sejak permulaan penawanan mereka.
Icelandic[is]
Með falli Babýlonar opnaðist þjónum Jehóva leið til að snúa aftur heim, nákvæmlega 70 árum eftir að útlegð þeirra hafði hafist.
Italian[it]
La caduta di Babilonia permise al popolo di Geova di tornare in patria esattamente 70 anni dopo l’inizio della cattività.
Japanese[ja]
バビロンが倒れたため,エホバの民は捕らわれてからちょうど70年後に故国へ戻ることを許されました。
Korean[ko]
바벨론이 멸망됨으로 여호와의 백성이 포로 생활을 시작한 지 정확하게 70년 만에 고토로 돌아갈 수 있게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fianjeran’i Babylona dia tokony hamela ny olon’i Jehovah hiverina any amin’ny taniny, 70 taona katroka taorian’ny nanombohan’ny fahababoany.
Marathi[mr]
बाबेलनचा या पतनामुळे यहोवाच्या लोकांना त्यांचे दास्यत्व आरंभले त्याच्या बरोबर ७० वर्षांनी आपल्या स्वगृही परतव्याची मुभा लाभली.
Norwegian[nb]
Babylons fall gjorde det mulig for Jehovas folk å vende tilbake til sitt hjemland nøyaktig 70 år etter at de var blitt ført i fangenskap.
Dutch[nl]
De val van Babylon maakte het mogelijk dat Jehovah’s volk precies zeventig jaar na het begin van hun gevangenschap naar hun eigen land kon terugkeren.
Portuguese[pt]
A queda de Babilônia permitiu que o povo de Jeová retornasse à sua terra natal exatamente 70 anos após o início de seu cativeiro.
Romanian[ro]
Căderea Babilonului trebuia să permită poporului lui Iehova să se întoarcă în ţara lui, exact la 70 de ani de cînd a început exilul său.
Russian[ru]
Падение Вавилона дало народу Иеговы возможность вернуться на свою родину точно 70 лет после начала его пленения.
Slovenian[sl]
Padec Babilona je omogočil vrnitev Jehovinega ljudstva v domovino, točno po 70-tih letih ujetništva.
Samoan[sm]
O le pau o Papelonia na faatagaina ai tagata o Ieova e toe foi atu i lo latou laueleele i le 70 tonu lava o tausaga e amata ma le faatagataotauaina o i latou.
Sranan Tongo[srn]
Na fadon foe Babylon ben meki a de mogelek dati Jehovah pipel precies sébitenti jari baka na bigin foe na katibo foe den ben kan drai go baka na den égi kondre.
Swedish[sv]
Babylons fall gjorde det möjligt för Jehovas folk att återvända till sitt hemland precis 70 år efter det att deras fångenskap hade börjat.
Tamil[ta]
கொலை செய்யப்பட்டான்.” பாபிலோனின் வீழ்ச்சி, யெகோவாவின் ஜனங்கள் அவர்களுடைய சிறைப்பட்ட நிலையின் ஆரம்பத்திலிருந்து சரியாக 70 வருடங்கள் முடிந்தபின்பு, அவர்களுடைய சொந்த தேசத்துக்கு திரும்பி வர அனுமதித்தது.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagbagsak ng Babilonya ang bayan ni Jehova ay nakabalik sa kanilang sariling lupain eksaktong 70 mga taon buhat sa pasimula ng kanilang pagkabihag.
Tok Pisin[tpi]
Ol i daunim Babilon na nau rot i op bilong lain bilong Jehova i ken i go bek long ples bilong ol long taim stret olsem God i bin makim, olsem long taim ol i kalabus pinis inap 70 yia.
Turkish[tr]
Babil’in düşüşü sayesinde Yehova’nın kavmi köleliğin başlangıcından tam 70 yıl sonra anavatana dönebildi.
Ukrainian[uk]
Вавілон повалився, і це дало людям Єгови нагоду повернутись на їхню батьківщину точно 70 років від початку їхнього поневолення.
Vietnamese[vi]
Sự sụp đổ của Ba-by-lôn đã cho dân tộc Đức Giê-hô-va cơ hội trở về xứ sở của họ đúng 70 năm từ ngày họ bắt đầu bị đem đi làm phu tù.
Chinese[zh]
巴比伦的倾倒使耶和华的百姓得以在被掳刚满70年之后便返回故土。
Zulu[zu]
Ukuwa kweBabiloni kwenza abantu bakaJehova babuyela ezweni lakubo ngayo kanye iminyaka engama-70 kusukela ekuqaleni kokuthunjwa kwabo.