Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአንድ ሰው በጣም ውድ የሆነ ስጦታ ለምሳሌም አዲስ መኪና ብትሰጠውና ሰውዬው ሆነ ብሎ አላግባብ ቢጠቀምበት እንዴት ይሰማሃል?
Arabic[ar]
اذا استطعتم ان تعطوا احدا هدية فاخرة، ولنقل سيارة جديدة، كيف تشعرون اذا اساء استعمالها عمدا؟
German[de]
Was würdest du davon halten, wenn er es verkommen ließe?
English[en]
If you were able to give somebody an exquisite gift, say a brand-new automobile, how would you feel if he deliberately misused it?
Spanish[es]
Si pudieras dar a alguien un regalo exquisito, como, digamos, un automóvil enteramente nuevo, ¿qué te parecería el que esa persona deliberadamente le diera mal uso al automóvil?
French[fr]
Quelle serait votre réaction si vous voyiez cet homme la malmener volontairement?
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko penugo nado na nunina whanpẹnọ de mẹde, mí ni dọ dọ mọto gbẹdu-hún de, etẹwẹ na yin numọtolanmẹ towe eyin ewọ de sọn ojlo mẹ wá bo ṣi i zan?
Indonesian[id]
Seandainya anda memberikan seseorang hadiah yang mahal, misalnya sebuah mobil baru, bagaimana perasaan anda jika ia sengaja menyalahgunakannya?
Italian[it]
Se tu potessi fare a qualcuno un dono speciale, diciamo un’automobile nuova di zecca, come ti sentiresti se ne facesse deliberatamente un cattivo uso?
Japanese[ja]
だれかに高価な贈り物,たとえば新品の車をあげたとしましょう。 もしその人が故意にそれを誤用したなら,どんな気持ちがするでしょうか。
Korean[ko]
만일 당신이 어떤 사람에게 아름다운 선물, 말하자면 새 자동차를 선물로 주었는데, 그가 고의로 그 차를 잘못 사용한다면, 당신의 기분은 어떠하겠읍니까?
Malagasy[mg]
Hanao ahoana ny fihetsikao raha mahita io olona io minia manimba ilay fiara?
Malayalam[ml]
ആർക്കെങ്കിലും വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞുവെന്നിരിക്കട്ടെ, ഒരു തനി പുത്തൻ മോട്ടോർകാർ തന്നെ ആയിക്കൊളളട്ടെ, അയാൾ മനഃപൂർവ്വം അതു നശിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നും?
Dutch[nl]
Hoe zou je het vinden als hij die liet verwaarlozen?
Polish[pl]
Jak byś się poczuł, gdyby on go rozmyślnie niszczył?
Portuguese[pt]
Se você pudesse dar a alguém um presente extraordinário, digamos um automóvel zero-quilômetro, como se sentiria você se ele deliberadamente o estragasse?
Romanian[ro]
La ce ar folosi aceasta‚ dacă el l-ar lăsa să se strice?
Slovenian[sl]
Kako bi se ti zdelo, če bi ga ta pustil propasti?
Samoan[sm]
Afai na mafai ona e foaiina atu i se tasi se meaalofa sili ona lelei, faapea o se taavale fou, o le ā sou faalogona pe afai na te faameleaina ma le loto i ai?
Serbian[sr]
Šta bi mislio o tome, ako bi ga taj zapustio?
Swedish[sv]
Om du var i stånd att ge någon en mycket dyrbar gåva, låt oss säga en splitter ny bil, hur skulle du då känna det om han uppsåtligt missbrukade den?
Chinese[zh]
你若有能力送给别人一件名贵的礼物,例如一架全新的汽车,对方却毫不爱惜而蓄意加以滥用,你会有什么感觉呢?