Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Skrif is “die afgrond” ’n plek van onbedrywigheid, selfs die dood.
Amharic[am]
(ራእይ 9:2, 3) በቅዱሳን ጽሑፎች መሠረት “ጉድጓድ” ምንም እንቅስቃሴ የማይደረግበት፣ እንዲያውም የሞት ሥፍራ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٩: ٢، ٣ ) حسب الاسفار المقدسة، «المهواة» هي مكان خمول، وحتى مكان موت.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 9:2, 3) Sa Kasuratan, an “bungaw” lugar nin pagigin daing gibo, nin kagadanan pa ngani.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 9:2, 3) Mu Malembo, “icilindi ca ku Mbo” cifulo ca kukanabomba, nangu fye ica mfwa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 9:2, 3) Според Писанието „бездната“ е място на бездействие, дори на смърт.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 9:2, 3) Sa Kasulatan, ang “kahiladman” maoy usa ka dapit sa kawalay-kalihokan, bisan sa kamatayon.
Czech[cs]
(Zjevení 9:2, 3) Podle Písma je „propast“ místem nečinnosti, ano smrti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 9:2, 3) „Afgrunden“ er ifølge Bibelen et uvirksomhedens eller dødens sted.
German[de]
In der Bibel ist der „Abgrund“ ein Ort der Untätigkeit, ja sogar des Todes.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 9:2, 3) Le Ŋɔŋlɔa ƒe nya nu la, “aʋli me” nye dɔmawɔmawɔ alo ku gɔ̃ hã ƒe teƒe.
Efik[efi]
(Ediyarade 9:2, 3) Ke N̄wed Abasi, “obube akwa udem” edi itie unana utom, idem itie n̄kpa.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 9:2, 3) Στη Γραφή, η “άβυσσος” είναι τόπος αδράνειας, ακόμη και θανάτου.
English[en]
(Revelation 9:2, 3) Scripturally, “the abyss” is a place of inactivity, even of death.
Spanish[es]
(Revelación 9:2, 3.) Bíblicamente, el “abismo” es un lugar de inactividad, hasta de muerte.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 9:2, 3) Yɛ ŋmalɛ naa lɛ, “bu kwɔŋkwɔŋ” lɛ ji he ko ni nitsumɔ ko bɛ jɛmɛ, tamɔ gbele.
Gun[guw]
(Osọhia 9:2, 3) Sọgbe hẹ Owẹ wiwe lẹ, “odo mapote” lọ yin otẹn nudemayiwà tọn, etlẹ yin oku tọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 9:2, 3) Sa Kasulatan, ang “kadadalman” isa ka duog sang walay paghikot, sang kamatayon pa gani.
Hungarian[hu]
Bibliai értelemben „a mélység” a tétlenség helye, sőt a halálé.
Indonesian[id]
(Wahyu 9:2, 3) Menurut Alkitab, ”jurang maut” adalah tempat tidak adanya kegiatan, malahan tempat kematian.
Igbo[ig]
(Mkpughe 9:2, 3) Dị ka Akwụkwọ Nsọ si kwuo, “abyss ahụ” bụ ebe a na-adịghị arụ ọrụ ọ bụla, ọbụna ebe nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 9:2, 3) Sigun iti Biblia, “ti mangliwengliweng” ket lugar ti kinaawan gaway, ken uray ipapatay.
Italian[it]
(Rivelazione 9:2, 3) Scritturalmente, l’“abisso” è un luogo di inattività o anche di morte.
Japanese[ja]
地のさそりが持つのと同じ権威である」。( 啓示 9:2,3)聖書的に言って,「底知れぬ深み」とは,無活動の,つまり死んだ状態の場所のことです。(
Georgian[ka]
მათ ისეთივე ძალაუფლება მიეცათ, როგორიც დედამიწის მორიელებს აქვთ“ (გამოცხადება 9:2, 3).
Korean[ko]
그것들에게는 권위가 주어졌는데, 땅의 전갈이 가지고 있는 것과 같은 권위였다.” (계시 9:2, 3) 성경에서 “무저갱”은 무활동의 장소 곧 죽음의 장소입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 9:2, 3) Kati na Makomami, liloba “libulu” ezali komonisa esika ezangi mosala, mbala mosusu ezali kolakisa liwa.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 9:2, 3) Araka ny Soratra Masina, ny hoe “lavaka mangitsokitsoka” dia midika ho tsy fanaovana na inona na inona, na fahafatesana mihitsy.
Macedonian[mk]
Во Библијата, „бездната“ означува место на неактивност, па дури и на смрт.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 9:2, 3) തിരുവെഴുത്തുപരമായി ‘അഗാധം’ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന്റെ, മരണത്തിന്റെതന്നെ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ९:२, ३) “अथांग डोह” हे शास्त्रवचनीय दृष्ट्या अक्रियाक स्थितीचे स्थळ, मृतांची स्थिती आहे.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 9: 2, 3) Ifølge Bibelen er ’avgrunnen’ et uvirksomhetens og dødens sted.
Dutch[nl]
Volgens de Schrift is „de afgrond” een plaats van inactiviteit, ja, zelfs van de dood.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 9:2, 3) Go ya ka Mangwalo, “sekoti” ke lefelo la go se dire selo, gaešita le la lehu.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 9:2, 3) Malemba akasonyeza kuti cholengedwa chilichonse kapena munthu waponyedwa “kuphompho,” zimatanthauza kuti sangachite chilichonse, kapenanso kuti ndi wakufa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 9:2, 3) Bíblicamente, e “abismo” ta un lugar di inactividad, i di asta morto.
Portuguese[pt]
(Revelação 9:2, 3) Em sentido bíblico, o “abismo” é um lugar de inatividade, até mesmo de morte.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 9:2, 3) Mu Vyanditswe, ijambo “inyenga” ryerekeza ku kibanza kitarangwamwo igikorwa na kimwe, canke mbere ku rupfu.
Russian[ru]
В Библии «бездна» символизирует бездействие, даже смерть.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe, ijambo “i kuzimu” ni ahantu hataba imirimo, ndetse kenshi bikavuga urupfu.
Slovak[sk]
(Zjavenie 9:2, 3) Podľa Písma je „priepasť“ miestom nečinnosti, dokonca aj smrti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 9:2, 3) E tusa ai o le Tusi Paia, o le “to e lē gata” o se nofoaga e leai ni gaoioiga e fai ai, e tusa ua oti.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 9:2, 3) MuMagwaro, “gomba rakadzika-dzika” inzvimbo yokusaita basa, kunyange yorufu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 9:2, 3) Në Shkrime, ‘humnera’ paraqit një vend joaktiviteti, madje shpesh edhe vdekjen.
Serbian[sr]
U Bibliji je „bezdan“ simbolično mesto koje predočava stanje neaktivnosti, pa čak i smrt.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 9:2, 3) Ho ea ka Mangolo, “mohohlo” ke sebaka seo ho se nang mosebetsi ho sona, sa lefu.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 9:2, 3) I bibelns mening är ”avgrunden” en plats av overksamhet, ja av död.
Swahili[sw]
(Ufunuo 9:2, 3, NW) Kimaandiko, “abiso” ni mahali pa kutotenda, hata pa kifo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 9:2, 3) வேதப்பூர்வமாக, ‘பாதாளம்’ செயலின்மைக்குரிய, ஏன் மரணத்துக்குமுரிய ஓர் இடம்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 9:2, 3, ล. ม.) ตาม ใน พระ คัมภีร์ “ขุม ลึก” เป็น สถาน ที่ ซึ่ง ไม่ มี การ งาน ใด ๆ เป็น แม้ กระทั่ง สถาน ที่ แห่ง ความ ตาย.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 9:2, 3) Sa Kasulatan, ang “kalaliman” ay isang dako ng kawalang-ginagawa, at pati na ng kamatayan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 9:2, 3) Go ya ka Dikwalo, “molete o o se nang bolekanngo” ke lefelo la go sa dire, le eleng loso.
Turkish[tr]
(Vahiy 9:2, 3) Kutsal Yazılara göre “cehennem” ya da uçurum, faaliyetsizlik, hatta ölüm yeridir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 9:2, 3) Kyerɛwnsɛm mu no, “bun no” mu yɛ baabi a ahokeka biara nni, owu tebea mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 9:2, 3) I roto i te mau Papai te faataa ra te parau “abuso” i te hoê vahi aore e ohipa i reira, e i te tahi taime i te pohe iho.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 9:2, 3) NgokweZibhalo, ‘inzonzobila’ yindawo ekungasetyenzwayo kuyo, ekwayeyokufa.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 9:2, 3) Bí Ìwé Mímọ́ ṣe máa ń lo ọ̀rọ̀ náà “ọ̀gbun àìnísàlẹ̀,” ó jẹ́ ibi tẹ́nì kan ò ti lè ṣiṣẹ́ mọ́, ipò ikú pàápàá.
Chinese[zh]
启示录9:2,3)根据圣经,“无底坑”(或“无底深渊”)是指没有任何活动的地方,甚至指死亡。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 9:2, 3) NgokomBhalo, “kwalasha” yindawo yokungenzi lutho, indawo yokufa.