Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Paulus se brief aan die Romeine toon verder hoe dit ons bevoordeel as ons van God se vertroostende voorsienings gebruik maak.
Amharic[am]
16 ጳውሎስ በሮም ለሚገኙ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ቀጥሎ የገለጸውም ሐሳብ በአምላክ አጽናኝ ዝግጅቶች በሚገባ በመጠቀም የምናገኛቸውን ጥሩ ውጤቶች ይጠቁማል።
Arabic[ar]
١٦ تمضي رسالة بولس الى اهل رومية في اظهار النتائج الجيدة التي ننالها من الاستفادة من تدابير الله المعزِّية.
Central Bikol[bcl]
16 An surat ni Pablo sa mga taga-Roma nagpadagos sa pagpaheling kan marahay na mga resulta na inaako niato sa pag-aprobetsar sa nakararangang mga probisyon nin Dios.
Bemba[bem]
16 Kalata wa kwa Paulo ku bena Roma atwalilila ukulangisha ifya kufumamo fisuma ifyo tupokelela lintu twabomfya ifya kusansamusha ifyo Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
16 Писмото на Павел до Римляните продължава нататък, като показва добрите резултати, които получаваме, когато се възползуваме от мерките, които Бог е взел за наша утеха.
Bislama[bi]
16 Leta we Pol i raetem long ol man Rom, i gohed blong soemaot ol gudfala samting we yumi kasem, taem yumi yusumgud ol samting we God i givim blong mekem yumi haremgud.
Bangla[bn]
১৬ রোমীয়দের কাছে লেখা পৌলের পত্র দেখায় যে ঈশ্বরের সান্ত্বনাদায়ক ব্যবস্থাগুলি ব্যবহার করে কোন্ উত্তম ফলগুলি আমরা লাভ করি।
Cebuano[ceb]
16 Ang sulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Roma nagpadayon sa pagpakita sa maayong mga resulta nga atong madawat gikan sa pagpahimulos sa makapahupay nga mga tagana sa Diyos.
Chuukese[chk]
16 Noun Paul we taropwe ngeni ekkewe chon Rom a sopweilo le pwarata sopwochun ach aeafichi minne Kot a awora pwe epwe aururukich.
Czech[cs]
16 Pavlův dopis Římanům dále ukazuje, jaké dobré výsledky přináší využívání Božích opatření, která slouží k naší útěše.
Danish[da]
16 Når vi læser videre i Paulus’ brev til romerne, kan vi se hvilke gode resultater det medfører at gøre brug af Guds trøstende foranstaltninger.
German[de]
16 Paulus zeigte in seinem Brief an die Römer weiter, von welchem Nutzen es für uns wäre, wenn wir uns Gottes trostspendende Vorkehrungen zunutze machen würden.
Ewe[ee]
16 Paulo ƒe lɛta si wòɖo ɖe Romatɔwo gayi edzi fia nu nyui siwo dona tsoa eme ne míewɔ nusiwo Mawu naa mí be woafa akɔ na mí la ŋudɔ.
Efik[efi]
16 Leta oro Paul ekewetde ọnọ mbon Rome aka iso owụt nti utịp ẹmi nnyịn ibọde ito edida mme n̄kpọ ẹnọde ndọn̄esịt emi Abasi ọnọde nnam n̄kpọ.
Greek[el]
16 Η επιστολή του Παύλου προς τους Ρωμαίους δείχνει στη συνέχεια τα καλά αποτελέσματα που έχουμε όταν χρησιμοποιούμε τις παρηγορητικές προμήθειες του Θεού.
English[en]
16 Paul’s letter to the Romans goes on to show the good results we receive from making use of God’s comforting provisions.
Spanish[es]
16 La carta de Pablo a los Romanos muestra a continuación los buenos resultados que obtenemos cuando nos valemos de las provisiones consoladoras de Dios.
Estonian[et]
16 Pauluse kiri roomlastele pakub lisaselgitust selle kohta, milliseid häid tulemusi annab meile see, kui me kasutame ära Jumala lohutavad korraldused.
Persian[fa]
۱۶ نامهٔ پولس به رومیان، سپس نشانگر نتایج خوبی است که از به کار بردن تدارکات تسلیبخش خدا به دست میآوریم.
Finnish[fi]
16 Paavalin kirjeessä roomalaisille osoitetaan sitten, mitä hyvää seuraa siitä, että käytämme Jumalan lohduttavia järjestelyjä.
French[fr]
16 Dans sa lettre aux Romains, Paul montre ensuite les bienfaits que l’on retire des dispositions consolantes de Dieu.
Ga[gaa]
16 Paulo wolo ni eŋma eyaha Romabii lɛ yaa nɔ etsɔɔ nibii kpakpai ni wɔnaa kɛjɛɔ nibii ni shɛjeɔ mɔ mii, ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ amli.
Hebrew[he]
16 איגרתו של פאולוס אל הרומים ממשיכה להבליט את התוצאות הטובות שאנו קוצרים מניצול אמצעֵי הנחמה שמספק לנו אלוהים.
Hindi[hi]
१६ रोमियों को लिखी पौलुस की पत्री आगे यह दिखाती है कि परमेश्वर के सांत्वनादायक प्रबन्धों का प्रयोग करने से कौन-से अच्छे परिणाम हमें प्राप्त होते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ang sulat ni Pablo sa mga taga-Roma nagapakita man sing maayong mga resulta nga mabaton naton gikan sa paghimulos sa makalugpay nga mga aman sang Dios.
Croatian[hr]
16 Pavlovo pismo Rimljanima nadalje otkriva koje su dobre posljedice po nas kad se koristimo Božjim utješnim pripremama.
Hungarian[hu]
16 Pálnak a Rómabeliekhez írt levele tovább folytatva megmutatja, milyen jó származik abból, ha élünk Isten vigasztaló gondoskodásaival.
Western Armenian[hyw]
16 Հռովմայեցիներուն գրած իր նամակին մէջ, Պօղոս կը շարունակէ ցոյց տալ այն հոյակապ արդիւնքները զորս ձեռք կը ձգենք, երբ մեզ մխիթարելու համար Աստուծոյ ըրած կարգադրութիւններէն կ’օգտուինք։
Indonesian[id]
16 Surat Paulus kepada orang-orang Romawi selanjutnya memperlihatkan hasil-hasil baik yang kita terima dengan memanfaatkan persediaan yang menghibur dari Allah.
Iloko[ilo]
16 Ipakita ti surat ni Pablo kadagiti taga-Roma ti naimbag a resulta ti panangaprobetsar kadagiti makaliwliwa a probision ti Dios.
Icelandic[is]
16 Bréf Páls til Rómverja sýnir svo fram á þann góða árangur sem fylgir því að notfæra sér huggunarráðstafanir Guðs.
Italian[it]
16 La lettera di Paolo ai Romani prosegue menzionando i buoni risultati che derivano dall’avvalersi dei confortanti provvedimenti di Dio.
Japanese[ja]
16 パウロがローマ人にあてた手紙はさらに,慰めとなる神の備えを活用することから得られる良い結果を示しています。 パウロは書きました。「
Georgian[ka]
16 რომაელთა მიმართ პავლეს წერილში გრძელდება იმ დადებით შედეგებზე საუბარი, რასაც ვიყენებთ ღვთისგან მოცემული მანუგეშებელი საშუალებებით.
Lingala[ln]
16 Mokanda ya Paulo epai na Baloma ekóbi komonisa matomba malamu oyo tozali kozwa wana tozali kosalela malamu bibongiseli ya Nzambe oyo bizali kopesa libɔndisi.
Lozi[loz]
16 Liñolo la Paulusi ku ba kwa Roma li zwelapili ku bonisa ze nde ze fumanwa mwa ku itusisa litukiso za Mulimu za ku omba-omba ka zona.
Lithuanian[lt]
16 Toliau Pauliaus laiške romiečiams rašoma apie gerus rezultatus, kurių pasiekiame naudodamiesi paguodžiančiomis Dievo priemonėmis.
Luvale[lue]
16 Mukanda waPaulu kuli vaka-Loma unatwaleho nakutulweza kuwaha chatwamamo hakuzachisa vyuma vyakuvendejeka vize atuhana Kalunga.
Latvian[lv]
16 Pāvila vēstulē romiešiem tālāk runāts par to, cik labs iznākums ir tad, ja izmantojam Dieva mierinošos pasākumus.
Malagasy[mg]
16 Ilay taratasin’i Paoly ho an’ny Romana dia mitohy amin’ny fampisehoana ny vokatra tsara raisintsika avy amin’ny fampiasana ireo fandaharana mampionona ataon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
16 Letter eo an Paul ñõn ri Rome ej etal wõt im kwalok tokjen ko remõn jej bõki jen ad kajerbal men in letok in kainemõn ko an Anij.
Macedonian[mk]
16 Павловото писмо до римјаните понатаму ги покажува добрите резултати што ги имаме кога ги користиме Божјите утешувачки подготовки.
Malayalam[ml]
16 ദൈവത്തിന്റെ ആശ്വാസദായകമായ കരുതലുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിൽനിന്നു നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന നല്ല ഫലങ്ങൾ റോമർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ ലേഖനം തുടർന്നു പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
१६ देवाच्या सांत्वनदायक तरतुदींचा उपयोग केल्याने आपल्याला कोणकोणते चांगले परिणाम मिळतात हे पौलाने रोमकरांस लिहिलेल्या पत्रांत दाखवलेले आहे.
Burmese[my]
၁၆ ရောမအသင်းတော်သားများထံရေးသည့် ပေါလု၏စာက ဘုရားသခင်၏ နှစ်သိမ့်မှုပေးသောပြင်ဆင်ပေးချက်များကို အသုံးပြုခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသည့် ရလဒ်ကောင်းများကို ဆက်၍ပြသသည်။
Norwegian[nb]
16 I sitt brev til romerne beskriver Paulus videre de gagnlige resultatene av at vi benytter oss av Guds trøsterike foranstaltninger.
Niuean[niu]
16 Ko e tohi ha Paulo ke he tau Roma kua hoko atu ke fakakite e tau fua mitaki ka moua e tautolu he fakaaoga fakamitaki e tau foakiaga fakamafanatia he Atua.
Dutch[nl]
16 Paulus’ brief aan de Romeinen laat vervolgens zien welke goede resultaten het voor ons afwerpt wanneer wij gebruik maken van Gods vertroostende voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
16 Lengwalo la Paulo le le yago go ba-Roma le tšwela pele go bontšha mafelelo a mabotse ao re a hwetšago ka go diriša ditokišetšo tše di homotšago tša Modimo.
Nyanja[ny]
16 Kalata ya Paulo kwa Aroma imapitiriza kusonyeza zotulukapo zabwino zimene timalandira mwa kugwiritsira ntchito zogaŵira za Mulungu zopereka chitonthozo.
Panjabi[pa]
16 ਰੋਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਪੱਤਰੀ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਿਲਾਸਾ ਭਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pohnpeian[pon]
16 Ahn Pohl kisinlikou ong mehn Rom akan, kasansalehda imwilahn mwahu kan kitail kin paiekihda sang ni atail doadoahngki sawas me kohsang Koht.
Portuguese[pt]
16 A carta que Paulo escreveu aos romanos passa a mostrar o bom resultado que derivamos de fazer uso das provisões consoladoras de Deus.
Rundi[rn]
16 Ikete Paulo yandikiye Abaroma rirashishikara kuranga imyanzuro myiza turonkera mu gukoresha intunganyo mpumuriza z’Imana.
Romanian[ro]
16 Scrisoarea lui Pavel către romani ne arată în continuare care sunt rezultatele pozitive ale faptului că beneficiem de măsurile mângâietoare luate de Dumnezeu.
Russian[ru]
16 В послании Римлянам Павел продолжает говорить о благотворных результатах, которые принесет нам использование всего, что предоставляет Бог для нашего утешения.
Kinyarwanda[rw]
16 Urwandiko Pawulo yandikiye Abaroma, rukomeza rwerekana ingaruka nziza tubonera mu gukoresha ibyo Imana yateguye byo kuduhumuriza.
Slovak[sk]
16 Pavlov list Rimanom ďalej ukazuje dobré výsledky, ktoré dosiahneme, keď budeme využívať Božie utešujúce opatrenia.
Slovenian[sl]
16 Pavel pa v nadaljevanju svojega pisma Rimljanom usmeri našo pozornost na dobre rezultate, ki jih dobimo, če se okoristimo Božjih tolažilnih priprav.
Shona[sn]
16 Tsamba yaPauro kuvaRoma inopfuurira kuratidza migumisiro yakanaka yatinogamuchira mukushandisa gadziriro dzaMwari dzinonyaradza.
Albanian[sq]
16 Letra e Pavlit drejtuar romakëve vazhdon duke treguar për rezultatet e mira që marrim nga përdorimi i sigurimeve ngushëlluese të Perëndisë.
Serbian[sr]
16 Pavlovo pismo Rimljanima nadalje pokazuje dobre rezultate koje dobijamo ako koristimo Božje utešne pripreme.
Sranan Tongo[srn]
16 A brifi di Paulus ben skrifi den Romesma e go doro foe sori den boen bakapisi di wi e kisi te wi e gebroiki den sani di Gado gi foe trowstoe wi.
Southern Sotho[st]
16 Lengolo la Pauluse le eang ho Baroma le tsoela pele ho bontša liphello tse ntle tseo re li latsoang ha re sebelisa litokisetso tsa Molimo tse tšelisang.
Swedish[sv]
16 I fortsättningen av sitt brev till romarna visar Paulus vad som blir det goda resultatet av att vi gör bruk av det som Gud har tillhandahållit för att ge oss tröst.
Swahili[sw]
16 Barua ya Paulo kwa Warumi yaendelea kuonyesha matokeo mazuri tupokeayo kwa kutumia ifaavyo maandalizi yenye kufariji ya Mungu.
Tamil[ta]
16 ரோமருக்கான பவுலுடைய கடிதம் கடவுளுடைய ஆறுதலளிக்கும் ஏற்பாடுகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதிலிருந்து நாம் பெறும் நல்ல பலன்களைத் தொடர்ந்து காட்டுகிறது.
Thai[th]
16 จดหมาย ของ เปาโล ถึง ชาว โรมัน ยัง ได้ กล่าว ต่อ ไป แสดง ให้ เห็น ผล ดี ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ รับ จาก การ ใช้ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ที่ ให้ การ ปลอบโยน.
Tagalog[tl]
16 Ipinakikita pa ng liham ni Pablo sa mga taga-Roma ang mabubuting resulta na natatamo natin sa paggamit ng nakaaaliw na mga paglalaan ng Diyos.
Tswana[tn]
16 Lekwalo la ga Paulo fa a kwalela Baroma le tswelela go bontsha matswela a a molemo a re a amogelang fa re dirisa dilo tse di gomotsang tse Modimo a re neelang tsone.
Tongan[to]
16 Na‘e hoko atu ‘a e tohi ‘a Paula ki he kau Lomá ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi ola lelei ‘oku tau ma‘u mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tokonaki fakafiemālie ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ilugwalo lwa Paulo kuba Roma lulazumanana kututondezya bubotu bujanika kuti twazibelesya kabotu ezyo Leza nzyapa izyuumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Orait God i ken helpim yupela long bihainim tru pasin bilong Krais Jisas na holim dispela wanpela tingting tasol.
Turkish[tr]
16 Pavlus’un Romalılara yazdığı mektup devamen Tanrı’nın teselli etmek üzere sağladığı şeylerden yararlanarak elde ettiğimiz iyi sonuçları gösteriyor.
Tsonga[ts]
16 Papila ra Pawulo leri yaka eka Varhoma ri ya emahlweni ri kombisa vuyelo lebyinene lebyi hi byi kumaka hi ku tirhisa malunghiselelo ya Xikwembu lama chavelelaka.
Twi[tw]
16 Paulo krataa a ɔde kɔmaa Romafo no kɔ so kyerɛ mfaso horow a yenya fi Onyankopɔn nsiesiei a ɛma awerɛkyekye no a yɛde bedi dwuma mu no.
Tahitian[ty]
16 Te faaite faahou ra te rata a Paulo i to Roma i te mau faahopearaa maitatai e noaa mai na roto i te faaohiparaa i te mau ravea tamahanahana mau a te Atua.
Ukrainian[uk]
16 У Павловому Посланні до римлян далі показуються позитивні результати того, що ми користуємось Божими постачаннями для потіхи.
Vietnamese[vi]
16 Lá thư của Phao-lô viết cho người Rô-ma cho thấy tiếp kết quả tốt đẹp mà chúng ta nhận được nhờ tận dụng những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời hầu an ủi chúng ta.
Wallisian[wls]
16 Ko te tohi ʼa Paulo ki te kau Loma ʼe ina fakahā mai te ʼu fua lelei ʼaē ʼe tou maʼu ʼi tatatou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa fakaloto fīmālie ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 Ileta kaPawulos eya kwabaseRoma ihlabela mgama ichaza ngemiphumo emihle esiyifumanayo ngokusebenzisa amalungiselelo kaThixo entuthuzelo.
Yapese[yap]
16 Fare babyor ni yoloy Paul ngak piyu Roma e be dag angin nib fel’ ni ma yib ngodad u nap’an ni gad ma fanay e pi n’en ni pi’ Got ni ma fl’eg laniyan’uy.
Yoruba[yo]
16 Lẹ́tà Pọ́ọ̀lù sí àwọn ara Róòmù ń bá a nìṣó láti fi àbájáde rere tí a ń rí gbà nípa lílo àwọn ìpèsè Ọlọ́run tí ń tuni nínú hàn.
Zulu[zu]
16 Incwadi kaPawulu kwabaseRoma iyaqhubeka ibonise imiphumela emihle esiyitholayo ekusebenziseni amalungiselelo kaNkulunkulu aduduzayo.