Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез проекта „Балканите и Европа за развитие на инициативи за устойчивост“ — BEDRIN — организации в държавите — членки на ЕС, и в Западните Балкани се подготвят за участие в инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“, като същевременно изграждат капацитет на местните организации за справяне с наводнения и свързаните с тях рискове в басейна на река Дрина.
Czech[cs]
Země EU a země západního Balkánu se připravují na zapojení do iniciativy Humanitární dobrovolníci EU prostřednictvím projektu Balkánské země a Evropa pro Iniciativu na zvyšování odolnosti (BEDRIN) a současně budují kapacity místních organizací s cílem čelit povodním a souvisejícím rizikům v povodí řeky Drin.
Danish[da]
Inden for rammerne af BEDRIN-projektet vedrørende Balkanlandenes og EU's initiativer til udvikling af modstandsdygtighed opbygges der kapacitet hos organisationerne i EU-landene og det vestlige Balkan til at deltage i initiativet EU-bistandsfrivillige, og samtidig opbygges de lokale organisationers kapacitet til at imødegå oversvømmelser og de tilhørende risici i vandløbsoplandet til floden Drin.
German[de]
Im Rahmen von BEDRIN (Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives project – Entwicklung von Resilienzinitiativen in der Balkanregion und in Europa) haben sich Organisationen aus EU-Ländern und aus dem Westbalkan zusammengeschlossen, um sich vereint an der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe zu beteiligen.
Greek[el]
Μέσω του έργου για πρωτοβουλίες των Βαλκανίων και της Ευρώπης με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας - BEDRIN - οργανώσεις στις χώρες της ΕΕ και στα Δυτικά Βαλκάνια είναι έτοιμες για συμμετοχή στην πρωτοβουλία εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ, και παράλληλα στην ενίσχυση της ικανότητας των τοπικών οργανώσεων με σκοπό την αντιμετώπιση των πλημμυρών και των επακόλουθων κινδύνων στη λεκάνη απορροής του ποταμού Δρίνου.
English[en]
Through the Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives project – BEDRIN - organisations in EU countries and in the Western Balkans are gearing up for involvement in the EU Aid Volunteers initiative while also building up local organisations' capacities to face floods and related risks in the Drin river basin area.
Spanish[es]
A través del proyecto BE DRIN, los Balcanes y Europa por el desarrollo de iniciativas de resiliencia, varias organizaciones de los países de la UE y de los Balcanes Occidentales se están preparando para participar en la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE y, al mismo tiempo, consolidar las capacidades de las organizaciones locales para hacer frente a inundaciones y riesgos relacionados de la cuenca fluvial del Drin.
Estonian[et]
Balkani riikide ja Euroopa vastupanuvõime arendamise algatuste projekti – BEDRIN – raames koguvad ELi riikide ja Lääne-Balkani riikide organisatsioonid hoogu, et osaleda ELi humanitaarabi vabatahtlike algatuses, arendades samas kohalike organisatsioonide suutlikkust toime tulla üleujutuste ja kaasnevate riskidega Drini jõe valglapiirkonnas.
Finnish[fi]
BEDRIN-hankkeessa (Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives) järjestöt EU:n jäsenvaltioissa ja Länsi-Balkanilla valmistautuvat osallistumaan EU:n vapaaehtoisapua koskevaan aloitteeseen ja kehittävät samalla paikallisten järjestöjen valmiuksia torjua tulvia ja niihin liittyviä riskejä Drin-joen vesistöalueella.
French[fr]
Dans le cadre du projet «Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives» (Balkans et Europe pour le développement d’initiatives en matière de résilience), ou BEDRIN, des organisations des pays de l’Union européenne et des Balkans occidentaux s’apprêtent à participer à l’initiative des volontaires de l’aide de l’Union européenne tout en renforçant également les capacités des organisations locales à faire face aux inondations et aux risques associés dans la région du bassin du Drin.
Croatian[hr]
Projektom Balkan i Europa za razvoj inicijativa za izgradnju otpornosti – BEDRIN – organizacije u državama članicama EU-a i na zapadnom Balkanu spremaju se za uključivanje u inicijativu Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a dok se isto tako povećavaju kapaciteti lokalnih organizacija za suočavanje s poplavama i povezanim rizicima u području slijeva rijeke Drine.
Hungarian[hu]
A Balkán és Európa közös rezilienciafejlesztési projektje (BE DRIN) révén az uniós országokban és a Nyugat-Balkánon található szervezetek felkészülnek az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezésben való részvételre, ezzel egyidejűleg a helyi szervezetek kapacitásait is bővítik a Drin folyó vízgyűjtő medencéjében várható áradásokkal és kapcsolódó kockázatokkal szembeni küzdelemre .
Italian[it]
Attraverso il progetto BEDRIN (Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives - i Balcani e l'Europa per lo sviluppo di iniziative di resilienza), le organizzazioni dei paesi dell'UE e dei Balcani occidentali si preparano a partecipare all'iniziativa Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario, rafforzando allo stesso tempo le capacità delle organizzazioni locali di far fronte alle inondazioni e ai rischi associati nel bacino del fiume Drin.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindamos Balkanų ir Europos atsparumo didinimo iniciatyvų projektą (angl. BEDRIN), ES šalyse ir Vakarų Balkanuose veikiančios organizacijos rengiasi dalyvauti ES pagalbos savanorių iniciatyvoje ir kartu stiprina vietos organizacijų gebėjimus atsižvelgti į potvynių ir susijusią riziką Drino upės baseino teritorijoje.
Latvian[lv]
Īstenojot projektu “Balkānu valstis un Eiropa par izturētspējas iniciatīvu attīstību” (BEDRIN), organizācijas ES un Rietumbalkānu valstīs paātrina iesaistīšanos iniciatīvā “ES palīdzības brīvprātīgie”, vienlaikus attīstot vietējo organizāciju spējas reaģēt uz plūdiem un ar tiem saistītajiem riskiem Drinas upes baseina teritorijā.
Maltese[mt]
Permezz tal-proġett dwar l-Iżvilupp tal-Inizjattivi ta' Reżiljenza tal-Balkani u tal-Ewropa - BEDRIN - l-organizzazzjonijiet fil-pajjiżi tal-UE u fil-Balkani tal-Punent qed iħejju għal parteċipazzjoni fl-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE kif ukoll jibnu l-kapaċitajiet tal-organizzazzjonijiet lokali biex jiffaċċjaw l-għargħar u r-riskji relatati fiż-żona tal-baċin tax-xmara tad-Drin.
Dutch[nl]
Met het "Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives"-project, afgekort als "Be Drin", maken organisaties in EU-landen en in de Westelijke Balkan zich op voor deelname aan het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp waarbij ook de capaciteit van lokale organisaties wordt versterkt om het hoofd te kunnen bieden aan overstromingen en hieraan gerelateerde risico's in het stroomgebied van de rivier de Drin.
Polish[pl]
Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives). Dzięki niemu przygotowują się one do udziału w inicjatywie „Wolontariusze pomocy UE”, zarazem budując zdolność lokalnych organizacji do stawiania czoła powodziom i powiązanym rodzajom ryzyka występującym na obszarze basenu rzeki Drin.
Portuguese[pt]
No âmbito do projeto «Balcãs e Europa: Desenvolvimento de Iniciativas de Resiliência»— BE DRIN — várias organizações nos países da UE e nos países dos Balcãs Ocidentais estão a preparar-se para participar na iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE e, ao mesmo tempo, desenvolver as capacidades das organizações locais para fazer face a inundações e a riscos associados na região da bacia hidrográfica do Drin.
Romanian[ro]
Prin intermediul proiectului Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives (Balcanii și Europa pentru Inițiative privind Dezvoltarea Rezilienței) - BEDRIN - organizațiile din țările UE și din Balcanii de Vest se pregătesc pentru implicarea în inițiativa Voluntari UE pentru ajutor umanitar, în timp ce consolidează, de asemenea, capacitățile organizațiilor locale de a face față inundațiilor și riscurilor asemănătoare în zona bazinului râului Drin.
Slovak[sk]
Prostredníctvom projektu BEDRIN (iniciatívy Balkánu a Európy na rozvoj odolnosti) sa organizácie v krajinách EÚ a západného Balkánu intenzívnejšie pripravujú na zapojenie do iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ, a súčasne posilňujú kapacity miestnych organizácií čeliť záplavám a súvisiacim rizikám v povodí rieky Drin.
Slovenian[sl]
Prek projekta Pobude za krepitev odpornosti Balkana in Evrope – BEDRIN – se organizacije v državah EU in državah Zahodnega Balkana pripravljajo za sodelovanje v pobudi Prostovoljci EU za humanitarno pomoč ter razvijajo zmogljivosti lokalnih organizacij za odziv na poplave in povezana tveganja na območju reke Drine.
Swedish[sv]
Genom projektet Balkans and Europe for Development of Resilience Initiatives – BEDRIN – rustas organisationer i EU-länderna och på västra Balkan för att delta i initiativet, samtidigt som man stärker de lokala organisationernas kapacitet att hantera översvämningar och tillhörande risker i Drinis flodområde.