Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рик, достатъчно.
Bosnian[bs]
Rick, dosta junačenja.
Czech[cs]
Nech těch galantností, Ricku.
Danish[da]
Lagde hun an på mig?
Greek[el]
Ρικ, αρκετά με τον ιπποτισμό!
English[en]
Rick, enough with the chivalry.
Spanish[es]
Rick, ya deja la cortesía.
Estonian[et]
Aitab rüütellikkusest, Rick.
Croatian[hr]
Rick, dosta junačenja.
Indonesian[id]
Rick, cukup dengan ksatria tersebut.
Icelandic[is]
Engan riddaraskap, Rick.
Italian[it]
Rick, basta con la cavalleria.
Lithuanian[lt]
Rikai, užteks to galantiškumo.
Norwegian[nb]
Rick, nok ridderlighet nå.
Polish[pl]
Przystawiała się?
Portuguese[pt]
Rick, chega de cavalheirismo.
Romanian[ro]
Rick, ajunge cu cavalerismul!
Slovenian[sl]
Rick, dovolj junaštev.
Albanian[sq]
Rik, boll me kalorësinë.
Serbian[sr]
Nemoj da se pretvaraš.
Swedish[sv]
Sluta med ridderligheten nu.
Turkish[tr]
Rick, şövalyeliği bırak.
Chinese[zh]
力克 , 别扮 绅士