Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to první nově postavená a nyní zasvěcovaná odbočka na území, jemuž se dříve říkalo ‚země za železnou oponou‘.
Danish[da]
Det vi indvier er det første afdelingskontor som er blevet opført bag det der tidligere var kendt som ’jerntæppet’.
German[de]
Es ist das erste neue Zweigbüro, das in dem früher als ‚hinter dem Eisernen Vorhang‘ bekannten Gebiet gebaut wurde und das jetzt eingeweiht wird.
Greek[el]
Πρόκειται για το πρώτο καινούριο τμήμα που έχει οικοδομηθεί στην περιοχή ‘πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα’, όπως αυτή ήταν προηγουμένως γνωστή, και του οποίου η αφιέρωση γίνεται τώρα.
English[en]
It is the first new branch constructed and now being dedicated in territory formerly known as ‘behind the Iron Curtain.’
French[fr]
C’est la première filiale construite et inaugurée dans un pays qui se trouvait autrefois derrière ‘le rideau de fer’.
Hungarian[hu]
Ez az első felépült és most átadás alatt levő új fiókhivatal azon a területen, melyet korábban »vasfüggöny mögöttinek« ismertünk.
Indonesian[id]
Ini merupakan kantor cabang baru yang pertama dibangun dan sekarang ditahbiskan di wilayah yang dahulunya dikenal sebagai ’di balik Tirai Besi’.
Italian[it]
È la prima filiale costruita e che ora viene dedicata in una zona un tempo ‘dietro la cortina di ferro’.
Japanese[ja]
......以前に『鉄のカーテンの背後にある国』として知られていた地域で初めて建設され,献堂される新しい支部です。
Korean[ko]
··· 이 지부는 이전에 ‘철의 장막 저편’으로 알려진 지역에서 최초로 신축하여 이제 봉헌하게 된 지부입니다.
Norwegian[nb]
Det er det første nye avdelingskontoret som er blitt oppført og nå blir innviet i det området som før var kjent som ’bak jernteppet’.
Dutch[nl]
Voor het eerst wordt er een nieuw bijkantoor ingewijd op grondgebied dat voorheen bekendstond als ’achter het IJzeren Gordijn’.
Portuguese[pt]
É a primeira congênere nova construída e agora dedicada no território anteriormente conhecido como ‘atrás da Cortina de Ferro’.
Slovak[sk]
Je to prvá nová odbočka, ktorá bola postavená a teraz aj zasvätená na území, ktorému sa kedysi hovorilo ‚za železnou oponou‘.
Swedish[sv]
Det är det första nya avdelningskontor som byggts och nu blir överlämnat på ett område som tidigare varit känt som ’bakom järnridån’.
Swahili[sw]
Hili ni tawi jipya la kwanza kujengwa ambalo sasa linawekwa wakfu katika eneo ambalo hapo mwanzoni liliitwa ‘nyuma ya Pazia ya Chuma.’