Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
27 Povinnosti plynoucí členským státům z článku 7 směrnice 69/335, konkrétně povinnost uvedená v bodě 25 tohoto usnesení, se totiž týkají jakýchkoli operací, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, a tudíž všech operací, na něž se vztahuje její článek 4 (viz rozsudek ze dne 12. června 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, bod 51).
Greek[el]
27 Πράγματι, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει στα κράτη μέλη το άρθρο 7 της οδηγίας 69/335, και δη η αναφερόμενη στη σκέψη 25 της παρούσας διατάξεως, αφορούν κάθε πράξη εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής και, ως εκ τούτου, κάθε πράξη εμπίπτουσα στο άρθρο 4 αυτής (βλ. απόφαση της 12ης Ιουνίου 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C-377/13, EU:C:2014:1754, σκέψη 51).
English[en]
27 The obligations arising for the Member States from Article 7 of Directive 69/335, in particular that referred to in paragraph 25 above, concern every transaction falling within the scope of that directive and, consequently, every transaction falling within Article 4 of that directive (see judgment of 12 June 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, paragraph 51).
Spanish[es]
27 En efecto, las obligaciones derivadas, para los Estados miembros, del artículo 7 de la Directiva 69/335, en particular la mencionada en el apartado 25 del presente auto, afectan a cualquier operación comprendida en el ámbito de aplicación de dicha Directiva y, por tanto, a cualquier operación comprendida en el ámbito de aplicación de su artículo 4 (véase la sentencia de 12 de junio de 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, apartado 51).
Estonian[et]
27 Direktiivi 69/335 artiklist 7 tulenevad liikmesriikide kohustused, eelkõige käesoleva kohtumääruse punktis 25 osutatud kohustused, on nimelt seotud kõikide tehingutega, mis kuuluvad nimetatud direktiivi kohaldamisalasse ja seega artikli 4 kohaldamisalasse kuuluva iga tehinguga (vt 12. juuni 2014. aasta kohtuotsus Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, punkt 51).
Finnish[fi]
27 Direktiivin 69/335 7 artiklasta johtuvat jäsenvaltioiden velvoitteet ja erityisesti edellä tämän määräyksen 25 kohdassa mainittu velvoite koskevat kaikkia toimia, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, ja näin ollen kaikkia toimia, jotka kuuluvat sen 4 artiklan soveltamisalaan (ks. tuomio 12.6.2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, 51 kohta).
French[fr]
27 En effet, les obligations résultant, pour les États membres, de l’article 7 de la directive 69/335, en particulier celle mentionnée au point 25 de la présente ordonnance, concernent toute opération relevant du champ d’application de cette directive et, partant, toute opération relevant de l’article 4 de celle-ci (voir arrêt du 12 juin 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, point 51).
Hungarian[hu]
27 A tagállamok számára a 69/335 irányelv 7. cikkéből eredő kötelezettségek – különösen a jelen végzés 25. pontjában említett kötelezettség – ugyanis ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi ügyletre, és ennek következtében az ezen irányelv 4. cikke alá tartozó valamennyi ügyletre vonatkoznak (lásd: 2014. június 12‐i Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta ítélet, C‐377/13, EU:C:2014:1754, 51. pont).
Maltese[mt]
27 Fil-fatt, l-obbligi li jirriżultaw, għall-Istati Membri, mill-Artikolu 7 tad-Direttiva 69/335, b’mod partikolari dak imsemmi fil-punt 25 ta’ dan id-digriet, jikkonċernaw kull tranżazzjoni li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva u, għaldaqstant, kull tranżazzjoni li taqa’ taħt l-Artikolu 4 tagħha (ara s-sentenza tat‐12 ta’ Ġunju 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, punt 51).
Dutch[nl]
27 De verplichtingen voor de lidstaten die voortvloeien uit artikel 7 van richtlijn 69/335, met name de in punt 25 van deze beschikking genoemde verplichting, gelden namelijk voor alle verrichtingen die binnen de werkingssfeer van die richtlijn vallen en derhalve voor alle verrichtingen die onder artikel 4 van die richtlijn vallen (zie arrest van 12 juni 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, punt 51).
Polish[pl]
27 Obowiązki wynikające dla państw członkowskich z art. 7 dyrektywy 69/335, w szczególności wskazane w pkt 25 niniejszego postanowienia, dotyczą wszystkich czynności objętych zakresem stosowania tej dyrektywy, a zatem wszystkich czynności podlegających jej art. 4 (zob. wyrok z dnia 12 czerwca 2014 r., Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, pkt 51).
Portuguese[pt]
27 Com efeito, as obrigações decorrentes, para os Estados‐Membros, do artigo 7.° da Diretiva 69/335, em particular a mencionada no n.° 25 do presente despacho, dizem respeito a qualquer operação abrangida pelo âmbito de aplicação desta diretiva e, logo, a qualquer operação abrangida pelo artigo 4.° da mesma (v. Acórdão de 12 de junho de 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, n. ° 51).
Swedish[sv]
27 De skyldigheter som för medlemsstaternas vidkommande följer av artikel 7 i direktiv 69/335, särskilt den som nämns i punkt 25 i förevarande beslut, avser nämligen samtliga transaktioner som omfattas av direktivets tillämpningsområde och därmed samtliga transaktioner som omfattas av artikel 4 i direktivet (se dom av den 12 juni 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta, C‐377/13, EU:C:2014:1754, punkt 51).