Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Monnet så hinsides Parlamentet i dag, ville han se lande, der i århundreder havde været bitre fjender arbejde hånd i hånd som overbeviste partnere.
German[de]
Würde Monnet heute seinen Blick über dieses Parlament hinaus richten, dann könnte er sehen, wie Länder, die Jahrhunderte lang in erbitterter Feindschaft lebten, jetzt in überzeugter Partnerschaft Hand in Hand arbeiten.
English[en]
If Monnet were to look beyond this Parliament today, he would see countries which for centuries had been bitter enemies working hand-in-hand as convinced partners.
Spanish[es]
Si Monnet pudiera mirar hoy más allá de este Parlamento, vería a países que habían sido enemigos acérrimos durante siglos trabajando mano a mano como socios convencidos.
Finnish[fi]
Jos Monnet katsoisi parlamentin ylitse, hän havaitsisi vuosisatoja katkerina vihamiehinä olleiden valtioiden tekevän yhteistoimin työtä vakaina kumppaneina.
French[fr]
Si Monnet projetait son regard au-delà de ce Parlement aujourd’hui, il verrait des pays qui, après de longues années de division profonde, travaillent aujourd’hui main dans la main, en partenaires convaincus.
Italian[it]
Se oggi Monnet guardasse al di là del Parlamento odierno, vedrebbe paesi che per secoli sono stati acerrimi nemici lavorare gomito a gomito quali convinti.
Dutch[nl]
Als Monnet verder had kunnen kijken dan dit Parlement zou hij landen hebben gezien die na eeuwenlang bittere vijandschap hand in hand samenwerken als gezworen partners.
Portuguese[pt]
Se Jean Monnet olhasse, hoje, para além deste Parlamento, veria países que durante séculos foram inimigos viscerais a trabalhar lado a lado como parceiros convictos.
Swedish[sv]
Om Jean Monnet i dag skulle blicka bortom parlamentet skulle han se länder som i århundraden var bittra fiender arbeta hand i hand som övertygade partner.