Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nie een lid van die gemeente moet dink dat hy beter as ander is nie, moet niemand homself as onbelangrik beskou nie.—Romeine 12:3.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 12: 14-26) አንድ የጉባኤ አባል ከሌሎቹ እንደሚበልጥ ሆኖ ሊሰማው እንደማይገባ ሁሉ ማንም ቢሆን እንደማያስፈልግ ወይም እንደማይጠቅም አድርጎ ራሱን መቁጠር አይገባውም። —ሮሜ 12: 3
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٢: ١٤-٢٦) لذلك لا ينبغي ان يشعر ايّ عضو في الجماعة انه اسمى من الآخرين. وبالمقابل، لا ينبغي ان يعتبر نفسه بلا قيمة. — روما ١٢:٣.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, məsihçilərin heç biri özünün başqalarından yaxşı olduğunu düşünməməli, digər tərəfdən isə, heç kim özünü lazımsız hesab etməli deyil (Romalılara 12:3).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 12:14-26) Minsan ngani an sarong miembro kan kongregasyon maninigo na dai mag-isip na sia nakalalabi sa iba, dai man maninigong ibilang nin siisay man an saiyang sadiri na bakong mahalaga. —Roma 12:3.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 12:14-26) Nangula takuli uwa mu cilonganino uufwile ukuyumfwa ukuti alicila bambi, tapali no ufwile ukuimona ngo ushacindama.—Abena Roma 12:3.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 12:14–26) Въпреки че не бива никой член на сбора да се мисли за по–висш от другите, никой не бива да се смята и за маловажен. — Римляни 12:3.
Bislama[bi]
(1 Korin 12:14-26) Yes, i no mas gat wan man long kongregesen we i harem se i hae moa long narafala, be tu, i no mas gat wan man we i harem se hem i no impoten.—Rom 12:3.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১২:১৪-২৬) যদিও, মণ্ডলীর কোন সদস্যের অন্যদের চেয়ে নিজেকে শ্রেষ্ঠ মনে করা বা নিজেকে তুচ্ছ মনে করা উচিত নয়।—রোমীয় ১২:৩.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 12:14-26) Bisan tuod ang usa ka membro sa kongregasyon dili angayng mobati nga labaw sa uban, walay angayng mag-isip sa iyang kaugalingon nga dili hinungdanon.—Roma 12:3.
Chuukese[chk]
(1 Korint 12:14- 26) Inaamwo ika emon chon ewe mwichefel esap meefi pwe a tekia mwen ekkewe lusun, nge emon esap ekieki pwe esor lamotan. —Rom 12:3.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 12:14-26) I vre ki okenn manm kongregasyon pa devret krwar ki i pli siperyer ki lezot. De lot kote, personn osi pa devret santi ki i pa vo nanryen.—Romen 12:3.
Czech[cs]
Korinťanům 12:14–26) Žádný člen sboru by se tedy neměl vyvyšovat nad druhé ani by se neměl považovat za nedůležitého. (Římanům 12:3)
Danish[da]
(1 Korinther 12:14-26) Ingen i menigheden bør føle sig hævet over andre, men heller ingen bør føle at hun eller han er tilovers. — Romerne 12:3.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 12:14-26) Togbɔ be mele be hamea me tɔ aɖe nado eɖokui ɖe dzi ɖe bubuawo ŋu o hã la, mele be ame aɖeke nase le eɖokui me be yemele vevie o.—Romatɔwo 12:3.
Efik[efi]
(1 Corinth 12:14-26) Okposụkedi andibuana ke esop mîkpekereke ke imọfọn ikan mbon en̄wen, owo ndomokiet ikpekereke ke imọ inyeneke ufọn.—Rome 12:3.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 12:14-26) Μολονότι ένα μέλος της εκκλησίας δεν πρέπει να νιώθει ανώτερο από τα άλλα, αντίστοιχα κανένας δεν πρέπει να θεωρεί τον εαυτό του ασήμαντο. —Ρωμαίους 12:3.
English[en]
(1 Corinthians 12:14-26) Although one member of the congregation should not feel superior to others, neither should anyone consider himself unimportant. —Romans 12:3.
Spanish[es]
Aunque ningún integrante de la congregación debe creerse superior a los demás, nadie ha de pensar que carece de importancia (Romanos 12:3).
Estonian[et]
Korintlastele 12:14–26). Ehkki ükski neist ei tohiks end teistest paremaks pidada, ei peaks ka keegi end tähtsusetuna tundma (Roomlastele 12:3).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۲:۱۴-۲۶) اعضای جماعت نباید خود را از یکدیگر برتر بدانند؛ از سوی دیگر نیز هیچ کس نباید احساس خواری و بیکفایتی کند. — رومیان ۱۲:۳.
Fijian[fj]
(1 Korinica 12: 14- 26) Macala tu ga ni na sega ni kilikili me nanuma e dua na lewe ni ivavakoso ni vinaka cake vei ira na tacina, ia ena dua tale na yasana, me kua ni nanuma ni sega ni dua na kena yaga. —Roma 12:3.
French[fr]
Si aucun membre de la congrégation ne doit se sentir supérieur aux autres, aucun ne doit non plus considérer qu’il n’a pas d’importance. — Romains 12:3.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 12:14-26) Eyɛ mli akɛ esaaa akɛ asafo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ ko nuɔ he akɛ enɔ kwɔ fe mɛi krokomɛi moŋ, ni esaaa akɛ mɔ ko buɔ ehe akɛ ehe ehiaaa.—Romabii 12:3.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 12:14- 26) E ngae ngke e aki riai temanna kaain te ekaretia n namakinna bwa e kakannato riki nakoia ake tabeman, ma akea temanna i buakoia ae e na taku bwa akea manenana. —I-Rom 12:3.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૨:૧૪-૨૬) ખરું કે મંડળમાં કોઈ પણ પોતાને બીજાથી ચડિયાતા ગણતા નથી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 12:14-26) Hagbẹ agun lọ tọn de ma dona lẹndọ emi klo hugan mẹdevo lẹ, mọjanwẹ mẹdepope ma dona lẹndọ emi mayin nujọnu do niyẹn.—Lomunu lẹ 12:3.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 12:14-26) Ko da yake babu wanda ya kamata ya ji ya fi wasu a cikin ikilisiya, ba kuwa wanda ya kamata ya ɗauki kansa ba shi da muhimmanci ba.—Romawa 12:3.
Hebrew[he]
י”ב: 14–26). אין זה ראוי שמישהו בקהילה יחשוב את עצמו לנעלה על אחרים, אך באותה מידה אל לאיש לראות בעצמו חסר ערך (רומים י”ב:3).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 12:14-26) हालाँकि कलीसिया के किसी भी सदस्य को यह नहीं समझना चाहिए कि वह दूसरों से बड़ा है, मगर उसे खुद को बेकार भी नहीं समझना चाहिए।—रोमियों 12:3.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 12:14-26) Bisan pa ang isa ka katapo sang kongregasyon indi dapat magbatyag nga superyor sa iban, indi man dapat tamdon sang isa ang iya kaugalingon nga indi importante. —Roma 12:3.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 12: 14-26) Namo lasi kongregesen tauna ta ia laloa ia be ma haida ia hereaia, to danu, namo lasi ta ia laloa ia be anina lasi. —Roma 12:3.
Haitian[ht]
Menmsi okenn moun nan kongregasyon an pa ta dwe santi l pi siperyè pase yon lòt, pa gen anyen nonplis ki mande pou yon moun konsidere li pa vo anyen ditou. — Women 12:3.
Hungarian[hu]
Bár a gyülekezet egyetlen tagja sem gondolhatja magát felsőbbrendűnek a többinél, senkinek sem szabad jelentéktelennek éreznie magát (Róma 12:3).
Armenian[hy]
14–26)։ Թեեւ ժողովի անդամներից ոչ մեկը չպետք է իրեն բարձր դասի մյուսներից, այնուամենայնիվ նա նաեւ չպետք է այնպիսի զգացում ունենա, թե ոչ մեկին պետք չէ (Հռովմայեցիս 12։ 3)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 12:14-26) Meskipun anggota sidang hendaknya tidak merasa lebih unggul daripada yang lain, tidak seorang pun hendaknya menganggap dirinya tidak penting.—Roma 12:3.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 12:14-26) Ọ bụ ezie na ọ dịghị onye ọ bụla nọ n’ọgbakọ nke kwesịrị iche na ya karịrị ndị ọzọ, ọ dịghịkwa onye kwesịrị iche na ya adịghị mkpa.—Ndị Rom 12:3.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 12:14-26) Nupay awan kadagiti kameng ti kongregasion ti rumbeng a mangipato a nangatngato ti bagina ngem iti dadduma, awan met koma ti mangibilang a saan a napateg ti bagina. —Roma 12:3.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 12:14-26) Dede nọ uvumọ ohwo evaọ ukoko na ọ rẹ wọ oma riẹ kpehru vi edekọ họ, u fo re ohwo ọvo o rri oma riẹ nọ o fioka ha ha.—Ahwo Rom 12:3.
Italian[it]
(1 Corinti 12:14-26) Benché nessun componente della congregazione debba sentirsi superiore agli altri, nessuno dovrebbe pensare di non servire a nulla. — Romani 12:3.
Japanese[ja]
コリント第一 12:14‐26)会衆内のどの成員も,自分を他の人より上と見るべきではありませんが,だれにせよ,自分は重要ではないと考えるべきでもありません。 ―ローマ 12:3。
Georgian[ka]
მართალია, კრების არც ერთი წევრი სხვებზე უპირატესად არ უნდა მიიჩნევდეს თავს, მაგრამ არც ის უნდა იფიქროს, რომ უმნიშვნელოა (რომაელთა 12:3).
Kongo[kg]
(1 Korinto 12:14-26) Ata yo kele nde muntu mosi ve na dibundu lenda kudimona nde yandi meluta bankaka, muntu mosi mpi ve lenda yindula nde yandi kele na mfunu ve. —Roma 12:3.
Kazakh[kk]
Қауым мүшелерінің ешқайсысы өзін басқалардан жоғары санамауы керек, сондай-ақ ешкім өзін қажетсіз де сезінбеуі керек (Римдіктерге 12:3).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 12:14-26) Ilagiinniittoq kinaluunniit imminut allanit pingaarnerusorisariaqanngilaq, aammali kinaluunniit pisariaqartinneqanngitsutut misigisariaqanngilaq. — Romamiut 12:3.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 12: 14-26) ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವನೇ ಸದಸ್ಯನು, ತಾನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದಾದರೂ, ಯಾರೂ ತಾನು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದವನು ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನೂ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. —ರೋಮಾಪುರ 12:3.
Korean[ko]
(고린도 첫째 12:14-26) 회중 성원으로서 자신이 다른 성원들보다 우월하다고 생각하는 사람이 있어서는 안 되지만, 아무도 자신을 중요하지 않은 사람으로 여겨서도 안 됩니다.—로마 12:3.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 12:14-26) Nangwa kyakuba bamukipwilo kechi beumvwa’mba bakila bakwabone, kafwako nangwa umo wafwainwa kwimona aye mwine amba kechi wanemane.—Loma 12:3.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын бир да мүчөсү өзүн башкалардан жогору көрбөшү керек болгондой эле, эч ким өзүн эчтекеге жараксыз, пайдасыз деп эсептебеши керек (Римдиктерге 12:3).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 12:14-26) Wadde nga tewandibaddewo n’omu ku abo abali mu kibiina eyandyerowoozezaako okubeera owa waggulu okusinga abalala, era tewali n’omu yandyetutte ng’atalina mugaso. —Abaruumi 12:3.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 12: 14-26) Atako na kati ya lisangá moto moko te asengeli komimona ete aleki basusu, moto moko mpe te asengeli kokanisa ete azali na ntina te. —Baloma 12:3.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 12:14-26) Nihaike mwa puteho ha ku swaneli ku ba ni ya ikutwa ku ba ya pahami ku fita ba bañwi, ha ku na ya swanela ku ipona kuli haki wa butokwa.—Maroma 12:3.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 12:14-26) Tiesa, joks asmuo susirinkime neturi manyti esąs viršesnis už kitus, bet jis taip pat neturi laikyti savęs nesvarbiu. (Romiečiams 12:3)
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 12:14-26) Eyo, kekudipo pa kipwilo unenwe kwimona bu mutabuke bakwabo, nansha wa kwimona bu wampikwa mvubu.—Loma 12:3.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 12:14-26) Nansha mudi muntu udi mu tshisumbu kayi ne bua kudimona bu mupite bakuabu, muntu nansha umue kêna ne bua kudiangata bu udi kayi ne mushinga to.—Lomo 12:3.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 12:14-26) Ngocho mutu wamuchikungulwilo katela kulimona kupwa wamulemu kuhambakana vakwavoko, chipwe kulimona kupwa wamokomokoko.—Wavaka-Loma 12:3.
Lushai[lus]
(1 Korinth 12: 14-26) Kohhrana mite chu mi dangte aia chungnung zâwka inngai tûr ni lo mah se, pawimawh lova inngai tûr pawh an ni chuang lo. —Rom 12:3.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 12:14—26.) Nevienam draudzes loceklim nebūtu jājūtas pārākam par citiem, bet nevienam arī nebūtu jāuzskata sevi par nevērtīgu. (Romiešiem 12:3.)
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 12:14-26) Li vre ki personn pa bizin konsider li pli siperyer ki lezot. Me mem sa, fode pa ki personn ena santiman ki li pa inportan.—Romin 12:3.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 12:14-26) Tsy misy tokony hihevi-tena ho ambony noho ny hafa, nefa tsy misy tokony hihevi-tena ho tsy misy vidiny koa.—Romana 12:3.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 12:14- 26) Meñe juõn uan congregation eo ej aikwij jab eñjake an utiejlok jen ro jet, ak en kar bar ejelok juõn ej watõk e make bwe ejelok tokjen. —Dri Rom 12:3.
Macedonian[mk]
Коринќаните 12:14—26). Иако еден член на собранието не треба да се чувствува подобар од другите, никој не треба да се смета себеси ни за неважен (Римјаните 12:3).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 12:14-26) സഭയിലെ ഒരംഗവും താൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണെന്നു കരുതാൻ പാടില്ലെങ്കിലും താൻ പ്രാധാന്യം ഇല്ലാത്തവനാണെന്നും ആരും വിചാരിക്കരുത്. —റോമർ 12:3.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч, хурлын гишүүдээс хэн нь ч өөрийгөө бусдаас дээгүүр юм уу, эсвэл би хэрэггүй гэж бодох ёсгүй (Ром 12:3).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 12:14-26) Baa tigingã ned ba a yembr sẽn pa segd n tags t’a yɩɩda a taabã, ned ba a yembr pa segd n tags me t’a ka yõod ye.—Rom dãmba 12:3.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १२:१४-२६) अर्थात, मंडळीत कोणीही स्वतःला इतरांपेक्षा श्रेष्ठ समजू नये, पण त्याचवेळेस कोणी स्वतःला तुच्छही लेखू नये.—रोमकर १२:३.
Maltese[mt]
(1 Korintin 12: 14- 26) Għalkemm l- ebda membru fil- kongregazzjoni m’għandu qatt iħossu aħjar minn ħaddieħor, lanqas m’għandu jħossu li m’huwiex importanti. —Rumani 12:3.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၂:၁၄-၂၆) အသင်းတော်သားတစ်ဦးသည် အခြားသူတစ်ဦးထက် မိမိသာ၍ကောင်းမြတ်သည်ဟု မယူဆသင့်သော်လည်း မိမိကိုယ်ကို အရေးမပါဟူ၍လည်း မထင်မှတ်သင့်ပေ။—ရောမ ၁၂:၃။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 12: 14—26) Ingen av menighetens medlemmer bør føle seg hevet over andre, men på den annen side bør heller ingen se på seg selv som ubetydelig. — Romerne 12: 3.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १२:१४-२६) मण्डलीका सदस्यले आफूलाई न त अरूभन्दा श्रेष्ठ न महत्त्वहीन नै ठान्नुहुन्छ।—रोमी १२:३.
Niuean[niu]
(1 Korinito 12:14-26) Pete he kua nakai lata taha he fakapotopotoaga ke fia tokoluga ke he falu, kua nakai lata foki ha taha tagata ke manamanatu hifo kua nakai aoga a ia.—Roma 12:3.
Dutch[nl]
Hoewel een lid van de gemeente zich niet superieur aan anderen dient te voelen, moet ook niemand zich als onbelangrijk beschouwen. — Romeinen 12:3.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 12: 14-26) Gaešita le ge setho se sengwe sa phuthego se sa swanela go ikwa se phagametše tše dingwe, le gona ga go na yo a swanetšego go itebelela a se bohlokwa. —Ba-Roma 12:3.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 12:14-26) Ngakhale kuti munthu aliyense mumpingo sayenera kudziona ngati woposa ena, palibe amene ayenera kudziona ngati wosafunika. —Aroma 12:3.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕмбырды иу адӕймаг дӕр хъуамӕ йӕхимӕ ахӕм хъуыды ӕмгӕрон дӕр ма ӕрбауадза, зӕгъгӕ, иннӕтӕй хуыздӕр дӕн, афтӕ йӕхи ӕгуыдзӕгыл дӕр хъуамӕ мачи нымайа (Ромӕгтӕм 12:3).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:14-26) ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:3.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 12:14-26) Anggaman agnepeg ya isipen na sakey a membro na kongregasyon a sikatoy atagtagey nen say arum, agnepeg ya ipasen na sakey ya anggapoy kakanaan to. —Roma 12:3.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 12:14-26) Niun di su miembronan no mester sintié superior ku e otronan, pero di otro banda, niun no mester sinti tampoko ku e no ta importante.—Romanonan 12:3.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 12:14-26) Nomata wanfala member bilong kongregeson shud no ting hem moa hae winim narawan, no eniwan tu shud ting long hemseleva olsem hem no important.—Romans 12:3.
Polish[pl]
Wprawdzie nikt w zborze nie powinien wynosić się nad innych, ale też nie może myśleć, iż niewiele znaczy (Rzymian 12:3).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 12:14- 26) Edetehn e sohte konehng emenemen tohnmwomwohdiso en ahneki madamadau ieu me e laudsang mehteikan, e pil sohte pwung tohnmwomwohdiso kan en lemeleme me irail sohte katepe. —Rom 12:3.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 12:14-26) Embora nenhum membro da congregação se deva julgar superior aos outros, tampouco deve achar que não é importante. — Romanos 12:3.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 12:14-26) Nk’uko umwe wese mu bagize ishengero adakwiye kwiyumvira ko asumba abandi, niko ata n’umwe akwiye kwibaza ko ataco amaze. —Abaroma 12:3.
Romanian[ro]
Aşa cum nici un membru al congregaţiei nu trebuie să se considere superior altora, tot aşa nimeni nu trebuie să se considere lipsit de valoare. — Romani 12:3.
Russian[ru]
Конечно, никто из христиан не должен думать, что он лучше других, однако, с другой стороны, никому не следует считать себя ненужным (Римлянам 12:3).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta muntu mu itorero wagombye kumva ko aruta abandi, nta n’umwe nanone wagombye kumva ko ari nta cyo amaze.—Abaroma 12:3.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 12:14-16) සභාවේ එක් සාමාජිකයෙක් තවත් කෙනෙකුට වඩා උසස් බවට හැඟී නොයා යුතුවා සේම, තමන් වැදගත් නැතැයි කියාත් කිසිම කෙනෙකුට නොහැඟිය යුතුයි.—රෝම 12:3.
Samoan[sm]
(1 Korinito 12:14-26) E ui e lē tatau ona manatu se tasi i le faapotopotoga o ia e maualuga i isi, ae e lē tatau foʻi ona manatu e faapea e lē tāua o ia.—Roma 12:3.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 12:14-26) Kunyange zvazvo pasina nhengo yeungano inofanira kunzwa iri nani kupfuura vamwe, hapana munhu anofanira kuzviona seasingakoshi.—VaRoma 12:3.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 12:14-26) Ndonëse pjesëtarët e kongregacionit nuk duhet të ndihen më lart se pjesëtarët e tjerë, askush nuk duhet ta shohë veten si të parëndësishëm. —Romakëve 12:3.
Serbian[sr]
Korinćanima 12:14-26). Premda jedan član skupštine ne treba da se oseća superiornijim od drugih, ne treba da misli ni da je nevažan (Rimljanima 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Aladi nowan memre fu a gemeente musu firi ensrefi moro hei leki trawan, toku nowan sma musu denki taki a no de prenspari.—Romesma 12:3.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 12:14-26) Le hoja ho se na setho sa phutheho se lokelang ho ikutloa se phahametse tse ling, le teng, ha ho ea lokelang ho ikutloa e se oa bohlokoa.—Baroma 12:3.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 12:14–26) Ingen församlingsmedlem bör känna sig överlägsen de andra, men ingen bör heller mena sig vara utan betydelse. (Romarna 12:3)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 12:14-26) Hakuna mshiriki wa kutaniko anayepaswa kujiona kuwa bora kuliko wengine, wala hakuna mmoja anayepaswa kujiona kuwa hafai kitu.—Waroma 12:3.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 12:14-26) Hakuna mshiriki wa kutaniko anayepaswa kujiona kuwa bora kuliko wengine, wala hakuna mmoja anayepaswa kujiona kuwa hafai kitu.—Waroma 12:3.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 12:14-26) சபையின் ஓர் அங்கத்தினர் மற்றவர்களைவிட உயர்ந்தவராக தன்னை எண்ணிக்கொள்ளக் கூடாது என்றாலும், எவருமே தன்னை முக்கியமற்றவராகவும் நினைத்துக்கொள்ளக் கூடாது. —ரோமர் 12:3.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 12: 14-26) సంఘంలోని ఒక సభ్యుడు తాను ఇతరులకంటే గొప్పవాడినని గానీ తాను అంత ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తిని కాదని గానీ భావించకూడదు. —రోమీయులు 12:3.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 12:14-26) แม้ ว่า ไม่ ควร มี ใคร ใน ประชาคม ถือ ว่า ตัว เหนือ กว่า คน อื่น แต่ ก็ ไม่ ควร มี ใคร คิด ว่า ตัว เอง ไม่ สําคัญ.—โรม 12:3.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 12:14-26) ሓደ ኣባል ጉባኤ ንገዛእ ርእሱ ካብ ካልኦት ከም እትበልጽ ገይሩ ኽርኢ እኳ እንተ ዘይብሉ: ዋጋ ዘይብሉ ዀይኑ ግን ክስምዖ የብሉን። —ሮሜ 12:3
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 12:14-26) Er kwagh a lu nahan ne kpaa, ma or môm ken tiônnongo nana de nengen ér nan hemba mbagenev ga, shi ma or môm nana de henen ér nan gba ma kwagh ga ze.—Mbaromanu 12:3.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 12:14-26) Bagaman hindi dapat makadama ang isang miyembro ng kongregasyon na siya’y nakatataas sa iba, hindi rin naman dapat ituring ng sinuman ang kaniyang sarili na hindi mahalaga. —Roma 12:3.
Tetela[tll]
(1 Koreto 12:14-26) Lam’ele ndoko ose etshumanelo lahomba ndjaɔsa oko nde mboleki anto akina, woho akɔ wamɛ mbele ndoko onto lahomba ndjaɛna oko nde bu l’ohomba l’etshumanelo. —Romo 12:3.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 12:14-26) Le fa go se leloko lepe mo phuthegong le le tshwanetseng go ikutlwa le gaisa a mangwe, ga go na ope yo o tshwanetseng go akanya gore ga a botlhokwa.—Baroma 12:3.
Tongan[to]
(1 Kolinito 12: 14- 26) Neongo ‘oku ‘ikai totonu ke ongo‘i mā‘olunga ha kupu ‘e taha ‘o e fakataha‘angá ‘i he ni‘ihi kehé, ‘oku ‘ikai totonu ke fakakaukau ha taha kiate ia tonu ‘oku ‘ikai hano mahu‘inga. —Loma 12:3.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 12:14-26) Nokuba boobo, taku muntu mumbungano weelede kulibona kuti ulabainda bamwi alimwi kunyina naba omwe weelede kulibona kuti unyina mulimo pe.—Ba-Roma 12:3.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 12: 14- 26) Tru, wanpela man o meri insait long kongrigesen i no ken ting em i winim ol narapela, tasol em i no ken ting em i samting nating. —Rom 12:3.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 12:14-26) Hambileswi xirho xin’wana xa vandlha xi nga fanelangiki xi titwa xi ri lexi tlakukeke ku tlula leswin’wana, a nga kona ni un’we loyi a faneleke a titwa a ri mpheheleni.—Varhoma 12:3.
Tatar[tt]
Әлбәттә, мәсихчеләрнең берсе дә, ул башкалар белән чагыштырганда яхшырак, дип уйларга тиеш түгел, әмма икенче яктан беркемгә дә мин һичнәрсәгә яраксыз дип уйларга ярамый (Римлыларга 12:3).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 12:14-26) Nangauli ciŵaro ca mpingo cikwenera yayi kujiwona cakuzirwa kuruska viŵaro vinyake, kweni paŵavye waliyose wakwenera kujiwona kuŵa wawakawaka.—Ŵaroma 12:3.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 12: 14-26) E se ‵tau o mafaufau se tino i te fakapotopotoga me e maluga atu a ia i nisi tino, kae e se ‵tau foki o mafaufau ifo se tino me e seai sena aogā. —Loma 12:3.
Twi[tw]
(1 Korintofo 12:14-26) Ɛwom sɛ ɛnsɛ sɛ asafo no muni bi bu ne ho sɛ ɔkorɔn sen afoforo de, nanso ɛnsɛ sɛ obiara bu ne ho sɛ ne ho nhia nso.—Romafo 12:3.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 12:14-26) Noa ’tu e eiaha te hoê melo o te amuiraa e mana‘o e mea maitai a‘e oia ia vetahi ê, eiaha te hoê taata ia haafaufaa ore ia ’na iho.—Roma 12:3.
Ukrainian[uk]
І хоча жоден член збору не повинен думати, що він вищий за інших, нікому також не слід вважати себе непотрібним (Римлян 12:3).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 12: 14-26) Ndaño okuti, ka ca sungulukile okuti vekongelo mu kala umue o kuata ovisimĩlo vioku velapo vakuavo pole, ka ca sungulukilevo okuti mu kala omunu umue o sima hati, ka kuete esilivilo pokati ka vakuavo.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۲:۱۴-۲۶) کلیسیا کے کسی فرد کو خود کو دوسروں سے افضل یا غیراہم خیال نہیں کرنا چاہئے۔—رومیوں ۱۲:۳۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 12:14-26) Naho muraḓo wa tshivhidzo a songo tea u ḓipfa e wa nṱha u fhira vhaṅwe, a huna na muthihi ane a fanela u ḓidzhia e si wa ndeme. —Vha-Roma 12:3.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 12:14-26) Mặc dù không ai trong hội thánh nên cho mình cao hơn người khác, nhưng cũng không ai nên tự xem mình là không quan trọng.—Rô-ma 12:3.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 12:14-26) Bisan kon an usa nga bahin o membro han kongregasyon diri sadang umabat nga labaw hiya ha iba, waray sadang maghunahuna nga diri hiya importante. —Roma 12:3.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 12:14-26) Koia ʼe mole fia maʼuhiga age anai he tahi ʼi te kokelekasio, peʼe manatu ʼo ʼuhiga mo ia totonu ʼe mole hona ʼaoga ʼi te kokelekasio.—Loma 12:3.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 12:14-26) Nangona kungekho lungu lebandla lifanele lizive libalasele kwamanye, akukho mntu ufanele azive engabalulekanga.—Roma 12:3.
Yapese[yap]
(1 Korinth 12:14-26) Yugu aram rogon ma ra be’ u lan e ulung ma susun dabi lemnag ni ir e kab tolang ngak yugu boch e girdi’, ma ku susun dabi lemnag ni ir be’ ndariyfan. —Roma 12:3.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 12:14-26) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹnì kankan kò gbọ́dọ̀ rò pé òun lọ́lá ju àwọn mìíràn lọ nínú ìjọ, síbẹ̀ kò sẹ́ni tó gbọ́dọ̀ ka ara rẹ̀ sẹ́ni tí ò já mọ́ nǹkankan.—Róòmù 12:3.
Zande[zne]
(1 AKorindo 12:14-26) Wa vura duhe nga si aidanga boro berẽpa tini rogo dungurati nga ni kii pani ti akura ni ya, ka boro berẽnga pa tini tie ya ni nga payapaya pa boro a ya.—ARomo 12:3.
Zulu[zu]
(1 Korinte 12:14-26) Nakuba kungekho lungu lebandla okufanele lizizwe liphakeme kunamanye, akekho futhi okufanele azibheke njengongabalulekile.—Roma 12:3.