Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሙሴን “በምድር ላይ ካሉት ሰዎች ሁሉ ይልቅ እጅግ ትሑት [ገር አዓት] ነበር” ሲል ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
يصف الكتاب المقدس موسى بأنه ‹حليم جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض.›
Central Bikol[bcl]
An Biblia sinasabi si Moises bilang “pinakamahoyo sa gabos na tawo na yaon sa ibabaw kan daga.”
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola Mose nga “uwafuukisha ukucilamo mu bantu bonse aba pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Библията описва Моисей като „човек много кротък, повече от всичките човеци, които бяха на земята“.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot Moses se “hem i stap daon moa i winim ol narafala man long wol long taem blong hem.”
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Bibliya si Moises ingon nga mao “ang labing mapainubsanong tawo sa ibabaw sa yuta.”
Danish[da]
Bibelen beskriver Moses som „langt den sagtmodigste af alle de mennesker der var på jordens flade“.
German[de]
Gemäß der Bibel war Moses „bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“ (4.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a Moses nte “ata sụn̄sụn̄ owo, akan kpukpru owo ẹmi ẹdude ke iso ererimbot.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιγράφει τον Μωυσή ως ‘πραύ σφόδρα υπέρ πάντας τους ανθρώπους τούς επί της γης’.
English[en]
The Bible describes Moses as “by far the meekest of all the men who were upon the surface of the ground.”
Spanish[es]
La Biblia llama a Moisés “con mucho el más manso de todos los hombres que había sobre la superficie del suelo”.
Estonian[et]
Piiblis on Moosese kohta öeldud, et ta oli „alandlikum kõigist inimestest maa peal”. (4.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että Mooses oli ”sangen nöyrä mies, nöyrempi kuin kukaan muu ihminen maan päällä” (4.
French[fr]
La Bible dit que Moïse “était de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ bɔ ni Mose ji akɛ “ehe jɔ fe gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.”
Hebrew[he]
התנ”ך מתאר את משה כאיש ”עניו מאד מכל האדם אשר על־פני האדמה” (במדבר י”ב:3).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaragway kay Moises subong “tama gid ka mapainubuson labi pa sa tanan nga tawo nga yara sa kadaygan sang duta.”
Croatian[hr]
Biblija opisuje Mojsija kao čovjeka koji je bio “blaži od svih ljudi na zemlji” (4.
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan Musa sebagai ”seorang yang sangat lembut hatinya, lebih dari setiap manusia yang di atas muka bumi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ni Moises ti “kapakumbabaan kadagiti amin a lallaki nga adda iti rabaw ti daga.”
Italian[it]
Mosè, dice la Bibbia, era “di gran lunga il più mansueto di tutti gli uomini che erano sulla superficie del suolo”.
Japanese[ja]
聖書はモーセについて,「地の表にいるすべての人の中でとりわけ柔和な人物」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 모세의 “온유함이 지면의 모든 사람보다 승하”였다고 묘사한다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Moize “azalaki na komikitisa mingi, na koleka bato nyonso bazalaki na nse.”
Malagasy[mg]
Milazalaza an’i Mosesy ho toy ny “lehilahy nalemy fanahy mihoatra noho ny olona rehetra atỳ ambonin’ny tany” ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата го опишува Мојсеј како „најкроткиот човек меѓу сите луѓе на земјата“ (4.
Malayalam[ml]
മോശ “ഭൂതലത്തിൽ ഉള്ള സകല മനുഷ്യരിലും അതിസൌമ്യനായിരുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ വർണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မောရှေသည် “မြေကြီးပေါ်မှာရှိနေသောသူအပေါင်းတို့ထက် သာ၍နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောရှိ၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver Moses som «en meget ydmyk mann, mer ydmyk enn noe annet menneske på jorden». (4.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa Moše e le “monna yo bolêta ruri xo fetiša batho ka moka ba lefase.”
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza Mose kukhala “wofatsa woposa anthu onse a padziko lapansi.”
Polish[pl]
Biblia przedstawia Mojżesza jako „człowieka daleko potulniejszego od wszystkich ludzi, jacy się znajdowali na powierzchni gruntu” (Liczb [4 Mojżeszowa] 12:3, NW).
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve Moisés como “em muito o mais manso de todos os homens na superfície do solo”.
Slovenian[sl]
Biblija opiše Mojzesa takole: »Bil pa je mož, Mojzes, zelo krotek, bolj ko vsi ljudje, ki so bili na zemlji.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia Mose o sē “na matuā agamalu lava . . . e sili lava i tagata uma o i le lalolagi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera Mosesi so“munhu munyoro kwazvo kupfuura vanhu vose vaiva panyika.”
Serbian[sr]
Biblija opisuje Mojsija kao ’čoveka vrlo krotkog mimo sve ljude na zemlji‘ (4.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa hore Moshe “e ne e le [motho] ea bonolo ka ho fetisisa ho feta batho bohle ba kileng ba phela lefatšeng.”
Swedish[sv]
Bibeln beskriver Mose som ”den ojämförligt saktmodigaste av alla de människor som var på markens yta”.
Swahili[sw]
Biblia humsimulia Musa kuwa “mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.”
Tamil[ta]
“பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவனாயிருந்தான்,” என்று பைபிள் மோசேயைப்பற்றி சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు మోషేను “భూమి మీదనున్న వారందరిలో మిక్కిలి సాత్వికుడు” అని వర్ణిస్తున్నది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง โมเซ ว่า เป็น “คน ถ่อม จิตใจ อ่อน มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ อยู่ บน แผ่นดิน.”
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ay binabanggit si Moises bilang “ang pinakamaamo sa lahat ng lalaking nabuhay sa ibabaw ng lupa.”
Tswana[tn]
Bibela e tlhalosa Moshe jaaka yo o “boikokobeco thata, go heta batho botlhe ba ba neñ ba le mo lehatshiñ.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Moses em i “man bilong daunim em yet, na i no gat wanpela man long dispela graun i save daunim em yet inap olsem Moses.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Musa’yı, “yeryüzündeki bütün adamlardan ziyade alçak gönüllü” diye tanıtır.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela Muxe tanihi ‘wanuna loyi a a titsongahata ku tlula hinkwavo emisaveni.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia ia Mose i te na ôraa e “e mamahu rahi [to ’na] i to te taata atoa o te ao atoa nei.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile imchaza uMoses ‘njengobelulame kunene kunabantu bonke abasemhlabeni.’
Yoruba[yo]
Bibeli ṣapejuwe Mose gẹgẹ bi “ọlọ́kàn tútù ju gbogbo eniyan lọ ti ń bẹ lori ilẹ.”
Chinese[zh]
圣经描述摩西“为人极其谦和,胜过世上的众人”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza uMose ngokuthi “wayemnene kunabo bonke abantu ababesebusweni bomhlaba.”