Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая става въпрос за ново решение на големия състав, което освен това изрично разглежда въпроса за квалифицирането на доставката на услугите спрямо общностното понятие за доставка на услуги, в рамките на националните режими, целящи да покрият разноските за лечение, когато по дело, съдържащо трансграничен елемент, не са предвидени плащания в брой в поне една от заинтересованите държави-членки.
Czech[cs]
Jedná se o novější rozsudek velkého senátu Soudního dvora, který se navíc výslovně zabývá otázkou podřazení plnění pod pojem služeb podle práva Společenství v souvislosti s národními systémy úhrad nákladů na zdravotní ošetření, když se v případě skutkového stavu s přeshraničním prvkem přinejmenším v jednom z dotčených členských států nepředpokládají žádná peněžitá plnění.
Danish[da]
Der er her tale om en nyere dom afsagt af Domstolens Store Afdeling, som desuden udtrykkeligt beskæftiger sig med problematikken vedrørende definitionen af ydelser inden for rammerne af det fællesskabsretlige tjenesteydelsesbegreb i forhold til nationale systemer til dækning af behandlingsomkostninger, når i hvert fald én af de pågældende medlemsstater ikke udbetaler kontantydelser i situationer, der indeholder et grænseoverskridende element.
German[de]
Es handelt sich um ein neueres Urteil der Großen Kammer des Gerichtshofes, das sich zudem ausdrücklich mit der Fragestellung der Subsumption von Leistungen unter den gemeinschaftsrechtlichen Dienstleistungsbegriff im Zusammenhang mit nationalen Systemen zur Deckung von Behandlungskosten befasst, wenn im Falle eines grenzüberschreitenden Sachverhalts jedenfalls in einem der betreffenden Mitgliedstaaten keine Geldleistungen vorgesehen sind.
Greek[el]
Πρόκειται για μια πρόσφατη απόφαση του τμήματος μείζονος συνθέσεως του Δικαστηρίου, η οποία αφορά ρητώς και το ζήτημα της υπαγωγής ορισμένων παροχών στην έννοια του κοινοτικού όρου «παροχή υπηρεσιών», σε σχέση με τα εθνικά συστήματα για την κάλυψη των ιατρικών εξόδων, οσάκις, στο πλαίσιο υποθέσεων που έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα, δεν προβλέπονται χρηματικές παροχές σ’ ένα τουλάχιστον από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
English[en]
This is a recent judgment of the Grand Chamber of the Court of Justice which also deals specifically with the issue of whether benefits may be classified under the Community-law notion of services in connection with national systems to cover the costs of treatment, where in a cross-border situation there is no provision for cash benefits in at least one of the Member States concerned.
Spanish[es]
Se trata de una sentencia reciente de la Gran Sala del Tribunal de Justicia, que, además, analiza expresamente la cuestión de la subsunción de prestaciones en el concepto comunitario de prestación de servicios en relación con regímenes nacionales de cobertura de costes de tratamiento, cuando, tratándose de un asunto con elementos transnacionales, uno de los Estados miembros interesados no concede, en cualquier caso, prestaciones dinerarias.
Estonian[et]
Tegemist on Euroopa Kohtu suurkoja hiljutise otsusega, mis käsitles lisaks sõnaselgelt küsimust, kas ühenduse õiguses sätestatud teenuste mõiste hõlmab riikliku ravikindlustussüsteemiga seotud teenuseid, kui piiriülese juhtumi korral ei ole vähemalt ühes asjaomases liikmesriigis ette nähtud rahalist hüvitist.
Finnish[fi]
Kyseessä on yhteisöjen tuomioistuimen suuren jaoston uudehko tuomio, jossa lisäksi käsitellään nimenomaisesti sitä, kuuluvatko suoritukset yhteisön oikeudessa sovellettuun palvelun käsitteeseen hoitokustannusten kattamiseksi tarkoitettujen kansallisten järjestelmien yhteydessä, mikäli valtioiden rajat ylittävässä tilanteessa jossakin asianomaisista maista ei ole säädetty rahaetuuksista.
French[fr]
Il s’agit là d’un arrêt récent de la grande chambre qui traite en outre expressément de la question de la qualification de prestations au regard de la notion communautaire de prestations de services, dans le cadre de régimes nationaux visant à couvrir le coût d’un traitement lorsque, dans une affaire comportant un élément transfrontalier, des prestations en espèces ne sont pas prévues dans l’un au moins des États membres concernés.
Hungarian[hu]
A Bíróság nagytanácsának újabb keletű ítéletéről van szó, amely a kezelési költségek fedezésére szolgáló nemzeti rendszerekkel összefüggésben kifejezetten a szolgáltatásoknak a közösségi jogi „szolgáltatás” fogalom alá történő besorolásával kapcsolatos kérdéssel foglalkozik, ha valamely határon átnyúló tényállás az érintett tagállamok egyikében nem von maga után fizetési kötelezettséget.
Italian[it]
Si tratta di una recente pronuncia della Grande Sezione della Corte che si occupa espressamente anche della questione se nella nozione comunitaria di prestazione di servizi possano rientrare prestazioni legate a sistemi nazionali istituiti per la copertura di spese per cure ospedaliere, quando, in presenza di un rapporto trasnfrontaliero, in almeno uno degli Stati membri interessati non siano previste prestazioni pecuniarie.
Lithuanian[lt]
Tai vienas naujausių Teisingumo Teismo didžiosios kolegijos sprendimų, kuriame, be kita ko, tiesiogiai nagrinėjamas klausimas, ar paslaugoms Bendrijos teisės prasme priskirtinos paslaugos, suteikiamos taikant nacionalinę gydymo išlaidų dengimo sistemą, kai esant tarptautinėms faktinėms bylos aplinkybėms bent jau vienoje iš susijusių valstybių narių nėra numatyta skirti išmokas.
Latvian[lv]
Tas ir Tiesas virspalātas jaunākais spriedums, kurā turklāt ir skaidri izvērtēts jautājums par pakalpojumu kvalifikāciju atbilstoši pakalpojumu jēdzienam Kopienu tiesībās kontekstā ar valstu sistēmām medicīniskās aprūpes izdevumu segšanai, ja pārrobežu faktisko apstākļu gadījumā vismaz vienā no attiecīgajām dalībvalstīm nav paredzēti naudas maksājumi.
Maltese[mt]
Is-sentenza fil-kawża Watts ingħatat reċentement mill-Awla Manja tal-Qorti tal-Ġustizzja u tittratta espressament anke l-kwistjoni jekk il-kunċett Komunitarju ta’ għoti ta’ servizzi jkoprix servizzi marbuta ma’ sistemi nazzjonali stabbiliti sabiex ikopru l-ispejjeż tal-kura fi sptarijiet meta, fil-preżenza ta’ rabta transfruntaliera, mill-anqas b’wieħed mill-Istati Membri kkonċernati ma jkunux previsti servizzi bi ħlas.
Dutch[nl]
Het betreft hier een recent arrest van de Grote kamer van het Hof dat zich bovendien uitdrukkelijk bezighoudt met de vraag of verrichtingen in het kader van nationale stelsels voor de dekking van behandelingskosten onder het gemeenschapsrechtelijke begrip dienstverrichtingen vallen, wanneer in een zaak die een grensoverschrijdend element bevat, in minstens één van de betrokken lidstaten niet in uitkeringen is voorzien.
Polish[pl]
Chodzi o nowy wyrok wielkiej izby Trybunału, który wyraźnie dotyczy również kwestii zakwalifikowania świadczeń w ramach wspólnotowo-prawnego pojęcia usługi w związku z krajowymi systemami pokrycia kosztów leczenia, gdy w przypadku transgranicznego stanu faktycznego w przynajmniej jednym z państw członkowskich nie są przewidziane świadczenia pieniężne.
Portuguese[pt]
Trata‐se de um acórdão recente da Grande Secção do Tribunal de Justiça que, além disso, se ocupa expressamente da questão da subsunção dos serviços no conceito comunitário de prestação de serviços, no âmbito de sistemas nacionais de suporte de despesas de tratamento, num processo com elementos transfronteiriços em que pelo menos num dos Estados‐Membros interessados não se prevê o pagamento do serviço.
Romanian[ro]
Este vorba despre o hotărâre nouă pronunțată de Marea Cameră a Curții, care se referă expres în mod suplimentar la problema calificării prestațiilor din perspectiva noțiunii de drept comunitar de prestații, în cadrul sistemelor naționale pentru acoperirea cheltuielilor de tratament, în cazul în care, pentru o situație de fapt de natură transfrontalieră, nu sunt prevăzute prestații în bani în unul dintre statele membre vizate.
Slovak[sk]
Ide tu o nedávny rozsudok veľkej komory Súdneho dvora, ktorý sa tiež konkrétne zaoberá otázkou, či dávky možno zaradiť pod právom Spoločenstva definovaný pojem služieb v spojitosti s vnútroštátnymi systémami na pokrytie nákladov liečby, keď v cezhraničnej situácii neexistuje žiadne poskytovanie vecných plnení aspoň v jednom dotknutom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Gre za nedavno sodbo velikega senata Sodišča, ki se med drugim izrecno ukvarja z vprašanjem opredelitve storitev z vidika pojma storitev v pravu Skupnosti v povezavi z nacionalnimi sistemi kritja stroškov oskrbe, če v primeru dejanskega stanja s čezmejnim elementom vsaj v eni od zadevnih držav članic niso predvidene denarne dajatve.
Swedish[sv]
Nämnda dom har nyligen meddelats av domstolens stora avdelning. I domen behandlas dessutom uttryckligen frågan huruvida prestationer som utförs inom ramen för nationella system i vilka det inte tas ut några vårdkostnader kan inordnas under begreppet tjänster i gemenskapsrätten, när det föreligger en gränsöverskridande situation i vilken det i åtminstone en av de berörda medlemsstaterna inte utgår någon vårdersättning.