Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang labaw nga posisyon gihatag kang Kristo: Siya mao ang larawan sa Diyos, ang panganay sa tanang kalalangan, ang usa nga pinaagi kaniya ang tanang ubang mga butang gilalang, ang ulo sa kongregasyon, ang panganay gikan sa mga patay
Czech[cs]
Kristus dostal významné postavení: je obrazem neviditelného Boha, prvorozeným všeho stvoření, tím, skrze něhož byly stvořeny všechny jiné věci, hlavou sboru a prvorozeným z mrtvých
Danish[da]
Den fremtrædende stilling Kristus har fået: Han er Guds billede, al skabnings førstefødte, den ved hjælp af hvem alt andet er blevet skabt, menighedens hoved, den førstefødte af de døde
German[de]
Die hervorragende Stellung, die Christus verliehen worden ist: Er ist das Bild Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung, durch den alle anderen Dinge erschaffen worden sind, das Haupt der Versammlung, der Erstgeborene von den Toten
Greek[el]
Στον Χριστό δόθηκε προεξάρχουσα θέση: Αυτός είναι η εικόνα του Θεού, ο πρωτότοκος όλης της δημιουργίας, εκείνος μέσω του οποίου δημιουργήθηκαν όλα τα άλλα πράγματα, η κεφαλή της εκκλησίας, ο πρωτότοκος από τους νεκρούς
English[en]
Preeminent position given to Christ: He is the image of God, the firstborn of all creation, the one through whom all other things were created, the head of the congregation, the firstborn from the dead
Spanish[es]
Posición preeminente dada a Cristo: es la imagen de Dios, el primogénito de toda la creación, aquel por medio de quien se crearon todas las otras cosas, el cabeza de la congregación, el primogénito de los muertos
Finnish[fi]
Kristukselle annettu huomattava asema: hän on Jumalan kuva, koko luomakunnan esikoinen, se jonka välityksellä kaikki muu luotiin, seurakunnan pää, esikoinen kuolleista
French[fr]
Position prééminente donnée au Christ : il est l’image de Dieu, le premier-né de toute création, celui par l’intermédiaire de qui toutes les autres choses ont été créées, la tête de la congrégation, le premier-né d’entre les morts.
Hungarian[hu]
Isten mindenkinél magasabb állásba helyezte Krisztust: Ő Isten képmása, az egész teremtés elsőszülötte, aki által teremtetett minden más, a feje a gyülekezetnek, a halottak közül az elsőszülött
Indonesian[id]
Kedudukan terkemuka yang diberikan kepada Kristus: Dia adalah gambar Allah, yang sulung dari antara semua ciptaan, pribadi yang melaluinya segala perkara lain diciptakan, kepala sidang jemaat, yang sulung dari antara orang mati
Iloko[ilo]
Naipaay ken Kristo ti natan-ok a saad: Isu ti ladawan ti Dios, ti inauna iti isuamin a parsua, daydiay a babaen kenkuana naparsua ti amin a sabsabali pay a bambanag, ti ulo ti kongregasion, ti inauna manipud kadagiti natay
Italian[it]
A Cristo è stata data una posizione preminente: egli è l’immagine di Dio, il primogenito di tutta la creazione, colui mediante il quale sono state create tutte le altre cose, il capo della congregazione, il primogenito dai morti
Japanese[ja]
キリストに与えられた卓越した地位。 キリストは神の像であり,全創造物の初子であり,キリストを通して他のすべてのものが創造された。 また,会衆の頭であり,死人の中からの初子
Georgian[ka]
ქრისტეს აღმატებული მდგომარეობა: ის არის ღვთის ანარეკლი, პირმშო ყველა ქმნილებას შორის, მისი მონაწილეობით შეიქმნა სხვა ყველაფერი, ის არის კრების თავი და პირმშო მკვდრებს შორის.
Korean[ko]
그리스도에게 주어진 탁월한 위치: 그리스도는 하느님의 형상, 모든 창조물 가운데 처음 나신 분이며, 그분을 통하여 다른 모든 것이 창조되었다. 그분은 회중의 머리, 죽은 사람들 가운데서 처음 나신 분이다
Malagasy[mg]
Toerana ambony tanan’i Kristy: Endrik’Andriamanitra, lahimatoa amin’ny zavaboary rehetra, tamin’ny alalany no namoronana ny zavatra hafa rehetra, lohan’ny fiangonana, lahimatoa amin’ny maty
Norwegian[nb]
Den fremtredende stilling Kristus har fått: Han er Guds bilde, all skapnings førstefødte, den som alle andre ting ble skapt ved hjelp av, menighetens hode, den førstefødte av de døde
Dutch[nl]
Uitnemende positie die aan Christus werd gegeven: Hij is het beeld van God, de eerstgeborene van heel de schepping, degene door bemiddeling van wie alle andere dingen geschapen werden, het hoofd van de gemeente, de eerstgeborene uit de doden
Polish[pl]
Wyjątkowa pozycja Chrystusa: Jest on obrazem Boga, pierworodnym wszelkiego stworzenia, za jego pośrednictwem zostało stworzone wszystko inne; jest głową zboru, pierworodnym z umarłych
Portuguese[pt]
Posição de destaque dada a Cristo: Ele é a imagem de Deus, o primogênito de toda a criação, aquele por intermédio de quem foram criadas todas as outras coisas, cabeça da congregação, primogênito dentre os mortos.
Romanian[ro]
Lui Cristos i-a fost acordată cea mai înaltă poziție: el este chipul lui Dumnezeu, întâiul născut din toată creația, cel prin care au fost create toate celelalte lucruri, capul congregației, întâiul născut din morți
Russian[ru]
Христос занимает превосходное положение: он образ Бога, первенец из всего творения, тот, через кого сотворено все остальное, глава собрания, первенец из мертвых
Swedish[sv]
Den framträdande ställning Kristus har fått: Han är Guds avbild, den förstfödde av all skapelse, den genom vilken allt annat blev skapat, huvudet för församlingen och den förstfödde från de döda
Tagalog[tl]
Nakatataas na posisyong ibinigay kay Kristo: Siya ang larawan ng Diyos, ang panganay sa lahat ng nilalang, ang isa na sa pamamagitan niya’y nilalang ang lahat ng iba pang bagay, ang ulo ng kongregasyon, ang panganay mula sa mga patay