Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това войната се обърна в наша полза, а лантийците не можеха да направят нищо.
Danish[da]
Fra det øjeblik vendte krigen sig til vores fordel, og lantianerne kunne intet gøre.
Greek[el]
Από εκείνο το σημείο και μετά η ροή του πολέμου άλλαξε προς το μέρος μας... και οι Λαντιανοί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
English[en]
From that point on, the tide of war turned in our favor, and there was nothing the lantians could do.
Spanish[es]
A partir de ese momento, la balanza se inclinó a nuestro favor y los Antiguos no pudieron hacer nada.
Estonian[et]
Sellest hetkest pöördus sõjaõnn meie kasuks ja Lantialased ei saanud enam midagi teha.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa sota kääntyi meidän eduksemme, eivätkä atlantislaiset voineet sille mitään.
French[fr]
Dès lors, les évènements coulaient en notre faveur, et les Lantiens n'y pouvaient rien.
Hebrew[he]
מנקודה זאת והלאה, המלחמה שינתה כיוון לטובתנו, והאטלנטיאנים לא יכלו לעשות כלום.
Croatian[hr]
Od tog trenutka, rat se okrenuo u našu korist, i nije bilo ništa što bi Lantianci mogli napraviti
Hungarian[hu]
Attól a pillanattól a háború sora megfordult, és a'lantisziak tehetetlenek voltak.
Italian[it]
Da quel punto in poi, il corso della guerra aveva svoltato in nostro favore, e non ci fu niente da fare per i Lantiani.
Norwegian[nb]
Fra det tidspunktet snudde krigen i vår favør, og lantinierne var hjelpeløse.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment waren wij in het voordeel, en de Lantianen konden niets doen.
Polish[pl]
Od tego momentu szala wojny przechyliła się na naszą stronę i Lantianie nie mogli już nic zrobić.
Portuguese[pt]
A partir daí o rumo da guerra voltou-se a nosso favor, e não houve nada que os lantianos pudessem fazer.
Romanian[ro]
Din acel moment, sortii razboiului erau de partea noastra, si lantienii nu au mai avut ce face.
Slovak[sk]
Od tej chvíle sa šťastena obrátila na našu stranu a Lantiania s tým nemohli nič robiť.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej se nam je pričela nasmihati zmaga in Lantianci nam niso bili več kos.
Serbian[sr]
Od tog trenutka, rat se okrenuo u našu korist, i nije bilo ništa što bi Lantianci mogli da urade.
Swedish[sv]
Efter det vände krigslyckan till vår favör, och det fanns ingenting lantianerna kunde göra.
Turkish[tr]
Ondan sonra, savaşın akışı lehimize döndü ve Atlantisliler'in yapacağı birşey kalmamıştı.