Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно напомням, че през декември 1999 г.( 71) Съдът в Страсбург се произнася в смисъл, че подобна дискриминация не е в съответствие с ЕКПЧ.
Czech[cs]
Připomínám však, že soud ve Štrasburku v prosinci 1999 rozhodl(71) v tom smyslu, že taková diskriminace není v souladu s EÚLP.
Danish[da]
Det erindres dog, at domstolen i Strasbourg i december 1999 (71) traf afgørelse om, at en sådan forskelsbehandling ikke var i overensstemmelse med EMRK.
German[de]
Ich erinnere jedoch daran, dass der Gerichtshof in Straßburg im Dezember 1999(71) für Recht erkannt hat, dass eine solche Diskriminierung gegen die EMRK verstößt.
Greek[el]
Πάντως, υπενθυμίζεται ότι, τον Δεκέμβριο του 1999 (71), το Δικαστήριο του Στρασβούργου αποφάνθηκε ότι τέτοιες διακρίσεις είναι ασύμβατες προς την ΕΣΔΑ.
English[en]
However, I recall that the Strasbourg Court ruled, in December 1999, (71) to the effect that such discrimination is not in accordance with the ECHR.
Spanish[es]
Sin embargo, deseo recordar que, en diciembre de 1999, (71) el Tribunal de Estrasburgo se pronunció en el sentido de que tal discriminación no era conforme con el CEDH.
Estonian[et]
Siiski tuletan meelde, et Strasbourgi kohus otsustas 1999. aasta detsembris,(71) et niisugune diskrimineerimine ei ole kooskõlas EIÕK‐ga.
Finnish[fi]
Totean kuitenkin, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi joulukuussa 1999,(71) ettei tällainen syrjintä ollut Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaista.
French[fr]
Cependant, je rappelle que la Cour de Strasbourg a statué, en décembre 1999 (71), en ce sens qu’une telle discrimination n’est pas conforme à la CEDH.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor emlékeztetek arra, hogy a strasbourgi bíróság 1999 decemberében egy ítéletében(71) kimondta, hogy az ilyen hátrányos megkülönböztetés nem egyeztethető össze az EJEE‐vel.
Italian[it]
Tuttavia, ricordo che la Corte di Strasburgo si è pronunciata, nel dicembre del 1999 (71), nel senso che tale discriminazione non è conforme alla CEDU.
Lithuanian[lt]
Tačiau primenu, kad Strasbūro teismas 1999 m. gruodžio mėnesį(71) nusprendė, kad toks diskriminavimas prieštarauja EŽTK.
Latvian[lv]
Tomēr es atgādinu, ka 1999. gada decembrī (71) Strasbūras tiesa lēma tādējādi, ka šāda diskriminācija nav saskaņā ar ECPAK.
Maltese[mt]
Madankollu, infakkar li f’Diċembru 1999 (71), il-Qorti ta’ Strasbourg iddeċidiet fis-sens li tali diskriminazzjoni ma hijiex konformi mal-KEDB.
Dutch[nl]
Het Hof in Straatsburg heeft evenwel in december 1999 geoordeeld(71) dat een dergelijke vorm van discriminatie niet in overeenstemming is met het EVRM.
Polish[pl]
Jednakże przypominam, że Trybunał w Strasburgu w grudniu 1999 r.(71) orzekł, że taka dyskryminacja jest niezgodna z EKPC.
Portuguese[pt]
Contudo, recordo que o Tribunal de Estrasburgo se pronunciou, em Dezembro de 1999 (71), no sentido de que tal discriminação não era conforme com a CEDH.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, amintim că, în decembrie 1999(71), Curtea de la Strasbourg s‐a pronunțat în sensul că o asemenea discriminare nu este conformă cu CEDO.
Slovak[sk]
Pripomínam však, že Štrasburský súd v decembri 1999(71) rozhodol v tom zmysle, že takáto diskriminácia nie je v súlade s EDĽP.
Slovenian[sl]
Vendar opozarjam, da je ESČP decembra 1999(71) razsodilo, da taka diskriminacija ni skladna z EKČP.
Swedish[sv]
Det ska emellertid erinras om att domstolen i Strasbourg i december 1999(71) slog fast att en sådan diskriminering inte är förenlig med Europakonventionen.