Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да чуем за човека, който говорел с гръмовен глас, който се смеел като изгрева, който дошъл от онова място, наречено Америка, което е толкова далеч оттук, че ако един младеж пътува дотам, ще стане старец, докато пристигне.
German[de]
Wir wollen von dem Mann hören, der eine Stimme wie Donner hatte, der wie der Sonnenaufgang lachte, der aus einem Ort namens Amerika kam, der so weit weg von hier ist, dass ein junger Mann, der dorthin reisen würde, bei seiner Ankunft ein Greis wäre.
Greek[el]
Θέλουμε να ακούσουμε για τον άνθρωπο που μιλούσε με φωνή σαν κεραυνό, που γελούσε σαν την ανατολή του ήλιου, που προήλθε από το μέρος που το λένε Αμερική, που είναι τόσο μακριά από εδώ, ώστε αν ένας νέος άνδρας ήθελε να ταξιδεύσει εκεί θα ήταν γέρος όταν θα έφτανε.
English[en]
We want to hear about that man who spoke with a voice of thunder, who laughed like the sunrise, who came from that place called America, which is so far from here, that if a young man should travel there, he would be an old man when he arrived.
Spanish[es]
Queremos que nos hables del hombre que hablaba con voz de trueno, cuya risa era como la salida del sol, que vino de ese lugar llamado América, tan lejos de aquí que si un un joven viajara hasta allí sería un anciano a su llegada.
Persian[fa]
میخوایم درباره ی مردی بشنویم که صدای رعدآسایی داشت، مثل طلوع آفتاب می خندید، از جایی به اسم آمریکا اومد که خیلی از اینجا دوره، که اگه یه مرد جوان بخواد بره اونجا، وقتی به اونجا برسه یه پیرمرد شده.
French[fr]
Nous voulons entendre parler de cet homme qui parlait d'une voix de tonnerre, qui riait comme le lever de soleil, qui venait de cet endroit qu'on appelle l'Amérique, qui est si loin d'ici, que si un homme jeune devait voyager jusque là-bas, il serait un vieil homme à son arrivée.
Italian[it]
Vogliamo sapere di quell'uomo che parlava con la voce del tuono, che rideva come l'alba, che veniva da quel posto chiamato America, che è così lontano da qui che se un giovane uomo volesse andarci sarebbe vecchio una volta arrivato.
Japanese[ja]
雷の声で話し 日の出のように笑う男 若者が旅したならば 到着するころには年寄りになるほど 遠く離れたアメリカという場所から 来た男の話が聴きたい
Polish[pl]
Chcemy posłuchać o mężczyźnie, który miał głos jak dzwon, który śmiał się, jakby wschodziło słońce, który przyjechał z tego miejsca zwanego Ameryką, które jest tak daleko stąd, że gdyby młody mężczyzna wybrał się w podróż do tego miejsca, dotarłby tam jako starzec.
Portuguese[pt]
Nós queremos escutar sobre o homem que falou com a voz do trovão, que sorriu como o nascer do sol, que veio daquele lugar chamado América, que é tão longe daqui, que se um jovem viajasse para lá, ele seria velho quando completasse sua jornada.
Romanian[ro]
Vrem să ne vorbeşti de omul care vorbea cu o voce de tunet, care râdea precum răsăritul de soare, care provenea din acel loc numit America, aflat atât de departe de aici încât, dacă un tânăr ar călatori într-acolo, ar fi deja bătrân când va fi ajuns.
Russian[ru]
Мы хотим услышать о том, чей голос был подобен грому, а улыбка - солнечному лучу. кто жил в месте, называемом Америкой, которое так далеко отсюда, что если туда отправится юноша, он приедет уже стариком.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi muốn nghe về ông ta, người với giọng vang như sấm, cười như bình minh, người từ một nơi gọi là Châu Mỹ, xa xôi, rằng nếu một thanh niên có đạt chân đến, anh ta sẽ thành ông lão khi đến nơi.