Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grass kon nie onthou wat die naam van die Getuie was nie, wat hy die bynaam Ons-doen-nie-sulke-dinge-nie gegee het.
Amharic[am]
ግራስ ‘እኛ እንዲህ አናደርግም’ የሚል ቅጽል ስም ያወጣለትን የዚህን ሰው ትክክለኛ ስም አያስታውስም።
Central Bikol[bcl]
Dai nagigirumdoman ni Grass an ngaran kan Saksing iyan, na inapod nia sa Aleman na ‘Wirtunsowasnicht’ na an boot sabihon, Dai mi ginigibo an siring na mga bagay.
Bemba[bem]
Grass tebukisha ishina lyakwe, lelo kwena amwitile fye ishina lya kuti Tatucita-ifintu-fya-musango-uyu.
Bulgarian[bg]
Тъй като не помнел името на този Свидетел, Грас го нарекъл „Ние не правим такива неща“.
Bangla[bn]
গ্রাস সেই সাক্ষির নাম মনে করতে পারেননি, যাকে তিনি এই ডাকনাম দিয়েছিলেন, উই-ডোন্ট-ডু-সাচ-থিংস্ (আমরা এই ধরনের কাজ করি না)।
Cebuano[ceb]
Nakalimot si Grass sa ngalan niadto nga Saksi, kinsa iyang gitawag ug Dili-kami-mobuhat-niana.
Czech[cs]
Grass si nepamatoval jeho jméno, a tak mu dal přezdívku „Tohle my neděláme“.
German[de]
An den Namen dieses Zeugen kann sich Grass nicht mehr erinnern, wohl aber an seinen Spitznamen: „Wirtunsowasnicht“.
Ewe[ee]
Grass megaɖo ŋku Ðasefoa ƒe ŋkɔ dzi o, ame si eya ŋutɔ ɖo ŋkɔ na be Míewɔa-nu-siawo-tɔgbi-o.
Efik[efi]
Grass itịghi enyịn̄ Ntiense emi, edi sia Mme Ntiense ẹkesidọhọde: nnyịn isinamke mme utọ n̄kpọ oro, enye okokot Ntiense oro, Nnyịn-isinamke-mme-utọ-n̄kpọ-oro.
Greek[el]
Ο Γκρας δεν θυμόταν το όνομα εκείνου του Μάρτυρα, τον οποίο αποκάλεσε ο «Εμείς δεν κάνουμε τέτοια πράγματα».
English[en]
Grass does not remember the name of the Witness, whom he dubbed We-don’t-do-such-things.
Estonian[et]
Grass ei mäleta selle tunnistaja nime, vaid annab talle hüüdnime Wirtunsowasnicht (’Meie-selliseid-asju-ei-tee’).
Persian[fa]
گِرَس نام او را به یاد نمیآورد اما به او اسم مستعارِ «ما این کار را نمیکنیم» داده است.
Finnish[fi]
Grass ei muista tuon todistajan nimeä mutta sanoo tätä ”me-emme-tee-niin-mieheksi”.
Fijian[fj]
Sa guilecava o Grass na yacana, ia e dau vakatokai koya ga Keimami-sega-ni-dau-cakava-oqori.
French[fr]
” Grass ne se souvient plus comment s’appelait le Témoin, qu’il surnomme “ Nous-ne-faisons-pas-ces-choses-là ”.
Ga[gaa]
Grass kaiii Odasefonyo nɛɛ ní ewo lɛ gbɛi akɛ Wɔfeee-nibii-ni-tamɔ-nakai lɛ gbɛi.
Gun[guw]
Grass ma flin yinkọ Kunnudetọ lọ tọn, mẹhe ewọ do oyín na dọ Mí-ma-nọ-wà-onú-mọnkọtọn-lẹ.
Hebrew[he]
גרס אינו זוכר את שמו של העד, אשר אותו הוא כינה בשם חיבה ”אנו לא עושים דברים כאלה”.
Hindi[hi]
ग्रास को अब उस आदमी का नाम याद नहीं, इसलिए उन्होंने उसका यह नाम रख दिया: ‘नानुकर करनेवाला,’ क्योंकि वह हमेशा यही कहता था कि हम इस तरह के काम नहीं करते।
Croatian[hr]
Pisac se ne sjeća njegovog imena, pa ga je nazvao Mi Tako Nešto Ne Činimo.
Hungarian[hu]
Már nem emlékszik a nevére, csak úgy nevezte, hogy „Wirtunsowasnicht”, vagyis „Ilyetminemteszünk”, merthogy Jehova Tanúi lelkiismereti okokból sok mindent megtagadtak, ami a hadviseléssel kapcsolatos.
Western Armenian[hyw]
Կրաս այս Վկային անունը չյիշելով՝ զայն կոչեց Ասանկ–բաներ–չենք–ըներ։
Igbo[ig]
Grass echetaghị aha Onyeàmà ahụ, bụ́ onye ọ kpọrọ Anyị-anaghị-eme-ụdị-ihe-ndị-ahụ.
Italian[it]
Grass non ricorda il nome del Testimone che aveva soprannominato “Questecosenoinonlefacciamo”.
Japanese[ja]
グラスはこの男性を“しません人”と呼んでいましたが,名前は覚えていません。
Georgian[ka]
გრასს არ ახსოვს იმ მოწმის სახელი, მაგრამ ისეთი მეტსახელით იხსენიებს, რომლის მნიშვნელობაცაა „ჩვენ ასე არ ვაკეთებთ“.
Kannada[kn]
ಆ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಹೆಸರು ಗ್ರಾಸ್ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ, ‘ನಾವು-ಅದೆಲ್ಲ-ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Lingala[ln]
Lokola Grass abosaná nkombo ya Motatoli yango, azalaki kobenga ye “Tosalaka makambo wana te.”
Lozi[loz]
Grass ha hupuli hande libizo la Paki yo, kono sa hupula fela kikuli munna yo na lata hahulu ku bulela kuli, Luna ha lu ezangi cwalo, ki mbamba.
Lithuanian[lt]
Grasas nebeprisimena liudytojo pavardės, todėl jį tiesiog pavadino „Šitomesnedarysim“.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, Grass kêna uvuluka dîna dia Ntemu au to. Kadi uvua umubikila ne: Katutu-tuenza-malu-a-nunku-to.
Luvale[lue]
Grass katachikijile lijina lyou Chinjiho azangilenga kuhanjika ngwenyi, Etu mwane katweshi kwazana muvyuma kanako.
Lushai[lus]
Grass-a chuan chu Thuhretu pa hming chu a hre tawh lo va, Chutiang-thil-ti-ve-duh-lova tiin hming lem a vuahsak a ni.
Malagasy[mg]
Tsy tsaroany ny anaran’ilay Vavolombelona, fa nataony fotsiny hoe ‘Izahay tsy manao an’izany.’
Macedonian[mk]
Грас не се сеќава како се викал тој Сведок, па го нарекува „Ние-тоа-не-го-правиме“.
Malayalam[ml]
ആ സാക്ഷിയുടെ പേര് ഓർക്കുന്നില്ലാത്തതുകൊണ്ട്, ‘ഞങ്ങൾ-അതൊന്നും-ചെയ്യില്ല’ എന്ന ഒരു മറുപേരുനൽകിയാണ് ഗ്രാസ്സ് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
ग्रॉसना या साक्षीदाराचे नाव आठवत नाही पण त्यांनी त्याचे नाव, “आम्ही-असल्या-गोष्टी-करत-नाही” असे ठेवले.
Maltese[mt]
Grass ma jiftakarx l- isem tax- Xhud li lilu kien tah il- laqam “Aħna ma nagħmlux dawk l- affarijiet.”
Norwegian[nb]
Grass husker ikke navnet hans, så han kalte ham Såntnogjørvikke, fordi Jehovas vitner av samvittighetsgrunner nektet å delta i ting som hadde tilknytning til det militære.
Nepali[ne]
ग्रासले ती साक्षीको नाउँ त बिर्सेछन् तर तिनलाई उनले ‘हामी यस्ता काम गर्दैनौं’ भन्ने नाउँ दिए।
Dutch[nl]
Grass kan zich de naam van de Getuige niet meer herinneren; hij noemde hem ’Wirtunsowasnicht’.
Northern Sotho[nso]
Grass ga a gopole leina la Hlatse yeo, yeo a ilego a e fa leina la Ga-re-dire-dilo-tše-bjalo.
Nyanja[ny]
Grass sanakumbukire dzina la wa Mboni ameneyu, amene iye ankangomutcha kuti ‘Zimenezi sitichita.’
Pangasinan[pag]
Agto la nanonotan so ngaran na satan a Tasi, a pinangaranan toy “Agmi iratan gagawaen.”
Polish[pl]
Autor nie pamiętał jego nazwiska, nazwał go więc Wirtunsowasnicht („My-takich-rzeczy-nie-robimy”).
Portuguese[pt]
Grass não se lembra do nome do homem, a quem apelidou de “não-fazemos-essas-coisas”.
Rundi[rn]
Grass ntiyibuka uko ico Cabona yitwa, akaba ari co gituma yamutaziriye ngo “Ntidukoramwenivyobintu”.
Russian[ru]
Грасс не помнил имени этого Свидетеля, которого он прозвал Мы-такого-не-делаем.
Kinyarwanda[rw]
Grass ntiyibukaga izina ry’uwo Muhamya, gusa yapfuye kumwita izina ryo mu Kidage risobanura ngo “ntidukora ibyo bintu” (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
Sinhala[si]
යුද්ධයට කොයිම ආකාරයකින්වත් සම්බන්ධ වීම ඔහු ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Grass si nepamätal meno tohto svedka, ktorému dal prezývku „Wirtunsowasnicht“, čo znamenalo „my také veci nerobíme“.
Slovenian[sl]
Grass se ne spominja več, kako je bilo ime temu Pričevalcu, ki ga je poimenoval Mi-tega-ne-delamo.
Samoan[sm]
E lē o manatua e Grass le igoa o le Molimau, ae na ia faaigoa iā, Matou-te-lē-faia-na-mea.
Shona[sn]
Grass haachayeuki zita reChapupu chacho, chaakapa zita remadunhurirwa rokuti Hatiiti-zvinhu-zvakadaro.
Serbian[sr]
Gras se ne seća imena tog Svedoka, koga je opisno nazvao „Mi to ne radimo“.
Sranan Tongo[srn]
Grass no sabi moro fa a Kotoigi dati nen, ma a ben kari en ’Wirtunsowasnicht’ (Disi wani taki: Wi no e du den sortu sani dati).
Southern Sotho[st]
Grass ha a sa hopola lebitso la Paki eo, ’me o ile a e reha lebitso la bosoasoi la Ha-re-etse-lintho-tse-joalo.
Swedish[sv]
Grass kom inte ihåg vad mannen hette men kallade honom ”Wirtunsowasnicht” (Vi gör inte sådant).
Swahili[sw]
Grass hakumbuki jina la Shahidi huyo ambaye alimbandika jina la utani Hatufanyi-mambo-kama-hayo.
Congo Swahili[swc]
Grass hakumbuki jina la Shahidi huyo ambaye alimbandika jina la utani Hatufanyi-mambo-kama-hayo.
Tamil[ta]
அந்தச் சாட்சியின் பெயர் க்ராஸுக்கு நினைவில்லை, ஆகவே, ‘அப்படியெல்லாம் நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்’ என்ற பெயரில் அவரைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
గ్రాస్కి ఆ సాక్షి పేరు గుర్తులేదు, ఆయన ఆ సాక్షిని, “మేము అలాంటివి చేయం” అనే పేరుతో ప్రస్తావించాడు.
Tigrinya[ti]
ግራስ ንስሙ ስለ ዘይዘከሮ ድማ: ከምኡ-ኣይንገብርን-ኢና ኢሉ ሰመዮ።
Tagalog[tl]
Hindi na matandaan ni Grass ang pangalan ng Saksing ito, na binansagan niyang Hindi-kami-sumasali-sa-ganiyan.
Tswana[tn]
Grass ga a gakologelwe leina la Mosupi yono, yo ene a neng a mmitsa, ‘Ga re dire dilo tseo.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke manatu‘i ‘e Grass ia ‘a e hingoa ‘o e tokotaha Fakamo‘oní, ‘a ē na‘á ne ui fakatenetene pē ko, ‘Oku-‘ikai-te-mau-fai-ha-me‘a-pehē.
Tok Pisin[tpi]
Grass i no inap tingim nem bilong dispela Witnes, tasol Grass i kolim em, Mipela-i-no-save-mekim-kain-samting-olsem.
Turkish[tr]
Grass bu Şahidin ismini hatırlamadığından ona “Biz-böyle-şeyler-yapmayız” (Wirtunsowasnicht) adını takmış.
Tsonga[ts]
Grass a nga ha ri tsundzuki vito ra Mbhoni yoleyo, leyi a yi thyeke vito leri nge, A hi swi endli swilo swo tano.
Twi[tw]
Grass nkae Ɔdansefo a ɔtoo no din, Yɛnyɛ nneɛma a ɛtete saa, no din.
Ukrainian[uk]
Ґрасс не пам’ятає імені того Свідка, якого він називав «Ми цього не робимо», тому що той постійно повторював цю фразу.
Vietnamese[vi]
Nhà văn Grass không nhớ tên của Nhân Chứng ấy nên đặt cho anh ta biệt danh “Chúng tôi không làm những điều đó”.
Waray (Philippines)[war]
Diri na nahinunumdom hi Grass han ngaran hito nga Saksi, nga iya gin-agnayan hin Diri-kami-nagbubuhat-hito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei manatuʼi e Grass ia te higoa ʼo te Fakamoʼoni ʼaia, ʼaē neʼe ina fakahigoaʼi ko ʼE mole matou fai ia te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
UGrass akalikhumbuli igama leli Ngqina, kodwa ulibiza ngokuthi nguThina Asikwenzi Oko.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Grass ò rántí orúkọ Ẹlẹ́rìí yìí, ó sáà pè é ní ọ̀gbẹ́ni A-kì-í-ṣerú-nǹkan-bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
格拉斯已经忘了他叫什么名字,只记得人们给他的绰号,这个绰号的意思是“我们不做这些事”。
Zulu[zu]
UGrass akalikhumbuli igama lalo Fakazi, ametha ngelokuthi Asizenzi lezo zinto.