Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
са с произход от място на производство, където са извършени официални проверки и наблюдения за присъствие на Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich и Rhagoletis pomonella (Walch) в подходящо време през вегетационния период, включително визуален преглед на представителни проби от плодовете, при които проверки е установено, че мястото е свободно от вредителите
Czech[cs]
pocházejí z místa produkce, kde jsou ve vhodných termínech během vegetačního období prováděny úřední prohlídky a průzkumy přítomnosti organismů Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch), včetně vizuální prohlídky reprezentativních vzorků plodů, které jsou shledány prosté uvedeného škodlivého organismu (uvedených škodlivých organismů),
Danish[da]
har oprindelse på et produktionssted, hvor der er foretaget officielle inspektioner og undersøgelser for forekomst af Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich og Rhagoletis pomonella (Walsch) på passende tidspunkter i vækstsæsonen, herunder en visuel inspektion af en repræsentativ prøve af frugter, og de blev konstateret frie for skadegøreren/skadegørerne
German[de]
ihren Ursprung an einem Erzeugungsort haben, an dem in der Vegetationsperiode zu geeigneten Zeiten amtliche Kontrollen und Erhebungen zum Nachweis von Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich und Rhagoletis pomonella (Walsh) durchgeführt werden, einschließlich einer visuellen Inspektion einer repräsentativen Probe der Früchte, und dass dabei die Schadorganismen nicht nachgewiesen wurden,
Greek[el]
κατάγονται από τόπο παραγωγής όπου διεξήχθησαν επίσημοι έλεγχοι και επισκοπήσεις για την παρουσία Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich και Rhagoletis pomonella (Walsh) σε κατάλληλες χρονικές στιγμές κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου, που συμπεριλάμβαναν μακροσκοπικό έλεγχο ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος των καρπών, οι οποίοι έδειξαν ότι οι καρποί είναι απαλλαγμένοι από τον/τους επιβλαβή/-είς οργανισμό/-ούς
English[en]
originate in a place of production where official inspections and surveys for the presence of Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich and Rhagoletis pomonella (Walsch) are carried out at appropriate times during the growing season, including a visual inspection of a representative sample of fruits, shown to be free of the harmful organism(s)
Spanish[es]
son originarios de una parcela de producción en la que se realizan inspecciones oficiales a su debido tiempo durante el ciclo de vegetación para detectar la presencia de Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich y Rhagoletis pomonella (Walsh), incluida una inspección visual de una muestra representativa de frutos, y estos están libres de los organismos nocivos,
Estonian[et]
on pärit tootmiskohast, kus kasvuperioodil on asjakohasel ajal toimunud ametlikud kontrollid (sh viljade representatiivse valimi visuaalne kontroll) ja vaatlused kahjulike organismide Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich ja Rhagoletis pomonella (Walsch) olemasolu suhtes, ning on tõendatud, et viljad on vabad kahjulikest organismidest,
Finnish[fi]
hedelmät ovat peräisin tuotantopaikasta, jossa on tehty kasvukauden aikana soveltuvina ajankohtina virallisia tarkastuksia ja tutkimuksia Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich ja Rhagoletis pomonella (Walsch) -organismien esiintymisen varalta, mukaan luettuna silmämääräinen tarkastus edustavasta näytteestä hedelmiä, joiden osoitetaan olevan vapaita kyseisestä haitallisesta organismista / kyseisistä haitallisista organismeista,
French[fr]
proviennent d'un lieu de production où des inspections et des enquêtes officielles visant à détecter la présence de Enarmonia prunivora Walsh, de Grapholita inopinata Heinrich et de Rhagoletis pomonella (Walsh) sont effectuées à des moments opportuns de la période de végétation, y compris un examen visuel d'un échantillon représentatif de fruits, qui ont montré que ceux-ci étaient exempts de ces organismes nuisibles
Croatian[hr]
podrijetlom s mjesta proizvodnje na kojem se službeni inspekcijski pregledi i istraživanja radi otkrivanja prisutnosti organizama Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich i Rhagoletis pomonella (Walsch) provode u odgovarajuće vrijeme tijekom sezone rasta, uključujući vizualni pregled na reprezentativnim uzorcima plodova, za koje je utvrđeno da su slobodni od štetnog organizma ili štetnih organizama,
Hungarian[hu]
a termés olyan termőhelyről származik, ahol a vegetációs időszakban megfelelő időpontokban hatósági vizsgálatokat és felméréseket végeznek az Enarmonia prunivora Walsh, a Grapholita inopinata Heinrich és aRhagoletis pomonella (Walsch) jelenlétének megállapítása céljából, beleértve a termés reprezentatív mintájának szemrevételezéses vizsgálatát is, és azok a károsító(k)tól való mentességre utalnak;
Italian[it]
sono originari di un luogo di produzione in cui le ispezioni e le indagini ufficiali per rilevare l'eventuale presenza di Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich e Rhagoletis pomonella (Walsh) sono effettuate a intervalli opportuni durante il periodo vegetativo, compresa un'ispezione visiva su un campione rappresentativo di frutti, risultati indenni da tali organismi nocivi,
Lithuanian[lt]
kilę iš auginimo vietos, kurioje auginimo laikotarpiu tinkamu laiku atliekami oficialūs patikrinimai ir tyrimai, įskaitant vaisių tipinių ėminių matomų dalių apžiūrą, ir nustatyta, kad jie neužkrėsti kenksmingaisiais organizmais Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich ir Rhagoletis pomonella (Walsch),
Latvian[lv]
augļu izcelsme ir audzēšanas vietā, kurā piemērotos audzēšanas sezonas laikos augļiem ir veiktas oficiālas pārbaudes un apsekojumi, tostarp reprezentatīva augļu parauga vizuāla pārbaude, lai konstatētu Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich un Rhagoletis pomonella (Walsch) klātbūtnes simptomus, un tajās ir pierādīts, ka augļi ir brīvi no kaitīgā organisma(-iem),
Maltese[mt]
joriġina minn post ta' produzzjoni fejn spezzjonijiet u stħarriġ uffiċjali għall-preżenza tal-Enarmonia prunivora Walsh, tal-Grapholita inopinata Heinrich u tar-Rhagoletis pomonella (Walsch) jitwettqu fi żminijiet xierqa matul l-istaġun tat-tkabbir, inkluża spezzjoni viżwali tal-kampjun rappreżentattiv ta' frott, li jintwera li huwa ħieles mill-organiżmu(i) ta' ħsara
Dutch[nl]
van oorsprong zijn uit een plaats van productie waar op daartoe geschikte tijdstippen tijdens het groeiseizoen officiële inspecties en controles op de aanwezigheid van Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich en Rhagoletis pomonella (Walsh) zijn uitgevoerd, met inbegrip van een visuele inspectie van representatieve monsters vruchten, en vrij van dat schadelijke organisme is bevonden
Polish[pl]
pochodzą z miejsca produkcji, w którym w odpowiednim czasie w trakcie sezonu wegetacyjnego przeprowadza się urzędowe inspekcje i badania na obecność Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich i Rhagoletis pomonella (Walsch), w tym badanie wzrokowe reprezentatywnych próbek owoców, w wyniku których nie stwierdzono występowania organizmów szkodliwych
Portuguese[pt]
São originários de um local de produção onde são efetuadas, em momentos oportunos durante o período vegetativo, inspeções e prospeções oficiais para deteção da presença de Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich e Rhagoletis pomonella (Walsh), incluindo a inspeção visual de uma amostra representativa de frutos, que revelaram a ausência dos organismos prejudiciais
Romanian[ro]
provin dintr-un loc de producție în care se efectuează inspecții și anchete oficiale pentru depistarea prezenței Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich și Rhagoletis pomonella (Walsch), la momentele corespunzătoare, în cursul perioadei de vegetație, inclusiv o examinare vizuală pe eșantioane reprezentative de fructe, din care a rezultat că sunt indemne de organismul sau organismele dăunătoare
Slovak[sk]
majú pôvod v mieste pestovania, kde sa vo vhodnom čase počas vegetačného obdobia vykonávajú úradné kontroly a prieskumy na prítomnosť organizmov Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich a Rhagoletis pomonella (Walsch) vrátane vizuálnej kontroly reprezentatívnej vzorky plodov, ktorými sa preukázala neprítomnosť škodlivých organizmov
Slovenian[sl]
plodovi izvirajo z mesta pridelave, kjer so ob ustreznem času med rastno dobo opravljeni uradni pregledi in preiskave za ugotavljanje navzočnosti Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich in Rhagoletis pomonella (Walsh), vključno z vizualnim pregledom reprezentativnih vzorcev plodov, ki so pokazali, da so plodovi nenapadeni s škodljivimi organizmi,
Swedish[sv]
har sitt ursprung på en produktionsplats där officiella inspektioner och undersökningar av förekomsten av Enarmonia prunivora Walsh, Grapholita inopinata Heinrich och Rhagoletis pomonella (Walsch) genomförs vid lämpliga tidpunkter under odlingssäsongen, inklusive en visuell undersökning av ett representativt urval frukter som visat sig vara fria från skadegörare